Переводы

А НОВЫЙ ПЕРЕВОД можно? Я впервые в этом конкурсе.

Только "5-ки и 4-ки", и только лучшим. Если перевод, по Вашему мнению, ниже чем на 4,просто не ставите оценки. НО: при этом всем необходимо помнить, что если проголосовать менее 50% от общего списка оценки считываться не будут. не противоречит ли это друг другу?

Неужели картинка - портрет - обязательный атрибут? Он что-нибудь добавит Шекспиру, Хайяму, Басё?

Как должна быть оформлена конкурсная работа: https://poembook.ru/poem/1698375-iz-burkkharda-khedtmanna Оригинал произведения показывать не нужно?

А песни не принимаются?

Допускается ли стихотворный перевод прозы?

Скажите пожалуйста, а можно ли выдвинуть на этот конкурс перевод собственного стиха, созданного по мотивам иллюстрации присланной художником специально для того, что бы на её основе был создан стих? Если да, то насколько объемным (или лаконичным) должен быть стих, отправленный на этот конкурс? И есть ли ограничения по жанрам? Интересуюсь, так как у меня есть очень разные образцы, переведённые не только на английский, но так же на японский, китайский и другие языки. Заранее благодарю Вас за пояснения.

Вопрос, что подразумевается под подстрочником, причем не гугловским? Это я к тому, что любые адекватные переводы несут плюс-минус такую же художественную и смысловую ценность. Так смысл их добавлять? Для сравнения с оригиналом бесполезно, для сравнения с другим переводчиком - а для чего?

Какая засада с вашим оформлением... Я с трудом нашел имена авторов (их двое), но даже в Википедии о них НИЧЕГО нет...( И че делать?

Блин, не так добавилось, как надо... можете вернуть?

Ещё один вопрос (я впервые участвую ЗДЕСЬ в таком конкурсе): скажите, а перевод должен быть обязательно С какого-то языка на русский или можно НА какой-то язык с русского?

Извините, я забыла убрать аудиозапись, верните, пожалуйста, для доработки перевод!

К огромному сожалению идея конкурса обречена на провал. Перевод без оригинала и с самопальным подстрочечником ничего не даст кроме самостоятельного произведения. Не владеющий иностранным языком читатель может сам попробовать перевести предложенный оригинал различными доступными ему способами и средствами. Предлагаемый вариант с подстрочечником усложняет работу поэтам и восприятие оригинального произведения потенциальным читателям до нельзя. Успехов преодолеющим этот казус.

Добрый! Вопрос такой: если оригинальный текст утрачен и найти его нет никакой возможности (стихи известного латышского поэта), без оригинального текста, т.е. только художественный (поэтический) перевод с указанием автора, может принять участие в этом конкурсе? Спасибо!

Оригинальный текст не нужно вписывать? Только подстрочник? Мне кажется, было бы честнее, чтобы оригинальный текст тоже был. Ведь там может быть своя мелодика и какие-то нюансы, которые захотел бы уяснить читатель.

а переводить можно только иностранные или наши древнейшие тоже??

Хочу обратиться к тем, кто еще хочет предложить изменить на ходу условия конкурса! Господа, подойдите к машине ДПС, или постовому на дороге, и начните доказывать ему, что Правила Дорожного движения - отстой, и вот вам и еще вашим товарищам больше подошли бы другие правила. Не хотите? И правильно! Потому что ни постовой, ни патрульный ПДД отменить или даже изменить не могут. Точно так же правила (условия) уже начавшегося конкурса нельзя ни отменить, ни изменить. В очень узких границах и по уважительным причинам от них может отступить модератор с согласия организатора. Заявляю как модератор, что просил бы разрешения у Организатора на включение в конкурс перевода Розетского камня без подстрочника, без портрета автора оригинала и даже иллюстраций. Конечно, ежели бы такой перевод кто прислал. С уважением ко всем участникам конкурса, читателям и тем, кто не захотел стать участником конкурса или читателем Пиня

Прошу вернуть текст на исправление.

Пункт пятый несовершенен. Предположим, что за одно произведение проголосуют 10 человек с оценкой 5, а за другое 2 человека с оценкой пять: средний арифметический балл у них будет одинаковым.

Прочитал переписку и всплыл вопрос, а можно было оригинал на иностранном языке тоже приложить? Где-то проскочило что можно, на усмотрение автора.

Ой-ой...Невнимательно прочитал условия. Верните на доработку пожалуйста, если подойдёт, конечно.

Сожалею, что, будучи членом жюри, не смогу поучаствовать как боец в этом замечательном ристалище.. если найдутся желающие, с моей работой можно ознакомиться вот здесь: https://poembook.ru/poem/2635226#7053009 Желаю успеха участникам состязания! Благослови, Бог, судей и организаторов.. пусть на трибунах шумят без драки..))

Уважаемые Авторы, чьи работы отклонены, возвращены на доработку или будут возвращены в ближайшие часы! Пожалуйста, следите за временем на подачу работ! Его осталось не очень много. Проверьте еще раз свои тексты! Если кто-то замечает у себя грамматические, синтаксические ошибки, просто лишние знаки или неудачные слова и рифмы, не затягивая обращайтесь к модератору, то есть ко мне, для исправления недочетов. Я без промления верну работу. Недочеты вызывают раздражение у коллег-поэтов, читателей и жюри, снижают результативную оценку.

Ух ты, 41 работа! А обещали 33)))

Друзья, наш пробный экспериментальный конкурс ПЕРЕВОДЫ перешёл в стадию голосования. Желаю всем участникам успехов. Ведь даже тот, кто не займет высоких мест, получит опыт и познакомится с разными подходами к переводу и, наверняка, с новыми иностранными авторами. Конкурс привлек внимание и интерес, поэтому пришлось чуть расширить список участников. Конкурс заявлен как фестивальный, а фестиваль, это всегда праздник, показ (смотр). Надеюсь, вы все получите положительные эмоции и энергетическую подпитку от этого праздника... и получите свою толику "пирога" в качестве хороших оценок и добрых слов и поддержку. Просим только не забывать что по условиям конкурса (см.п.5), голосовать можно только оценками 5 или 4... , поэтому при голосовании будьте объективными, но не "злыми" и "жадными" на оценки)) При этом никто не отменяет комментарии в которых можно оставить свои замечания/советы/рекомендации или пожелания автору. Давайте проявим внимание к творчеству друг друга. И доброжелательность, это очень важно в наше жестокое время. Читателям, также стараться быть объективными в оценках и корректными в высказываниях. Авторам это важно! Немного статистики: В конкурс подано - 54 работы, из них принято - 41 (-1). Отклонено -10 за несоответствие. Отказ от участия - 2. Не успел вернуть свою работу - 1. (автора не было на сайте). Всем приятного прочтения... П.С. К сожалению одну работу пришлось снять с дистанции по причине нарушения условий конкурса.

Так уж получилось, что никого (кроме себя) не обидел - одни 4 да 5...

Наверное, дух немного надо перевести. Тут много чего перевели уже до меня.. Обидно одно: порой проигравшим оказывается именно язык перевода, а не оригинала Многие ссылаются на идеальный уровень дословности.. да полноте! Припомните, кто сделал Расула Гамзатова народным поэтом Дагестана и автором одной из лучших военных песен? Переводчик, оставшийся безнаказанным. Вот это и есть - свобода духа, вольный перевод. Спасибо всем за труды, а мне за выносливость.. не каждый вынесет такое же количество безумных подсрач.. простите, подстрочников...)) Организаторы, ура! Приглашайте ещё. Ушел на заслуженный отдых.

Прочла ровно половину... что хочу сказать... все еще ищу текст, который окажется поэтичнее подстрочника...

Как оказалось, нелегкое это дело - поэтический перевод. Кто-то в угоду технике искажал смысл, кто-то в угоду смыслу потерял в процессе ритм и рифмы... а их никто не отменял, оценивали-то мы стихи в итоге... в конце концов оценки ставила по принципу сравнения. Из подборки наиболее удачными показались 9 текстов, они получили от 11 до 13. Остальное от 1 до 9.

А почему у Владимира Шелеста счетчик показывает 41/40? )

От души благодарю организаторов и участников за достойный конкурс переводов. Действительно, поэтические переводы - особый вид творческого делания, требующий разнообразных литераторских навыков. Поэтому весьма отрадно, что на сайте есть когорта пиитов, не чуждых этому поприщу. Желаю всем вам творческих успехов, здоровья и благополучия!

ВНЕ ИГРЫ! Уважаемые читатели! Предлагаю вашему вниманию несколько работ не прошедших в конкурс по разным причинам. Может быть кому-то из вас будет интересно познакомится с новыми именами... почитать поэтические переводы наших участников на их страничках... СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ. (АВТОР УИЛЬЯМ ГЕНРИ ДЭЙВИС) (ПЕРЕВОД) Об авторе: Уильям Генри Дэйвис (англ. William Henry Davies, 3 июля 1871 — 26 сентября 1940) — поэт и писатель из Уэльса. Тематика его творчества — жизненные невзгоды, человечность и природа, заметки о своих похождениях и об интересных людях, встреченных в дороге. https://poembook.ru/poem/2635281-svobodnoe-vremya-%28avtor-uilyamm-geenri-devis%29 ****** Сказка Об авторе: Александр Игоревич Рыбак - норвежский музыкант белорусского происхождения; победитель конкурса "Евровидение-2009". Родился 13 мая 1986 года в Минске. В 4 года вместе с родителями переехал в Норвегию. https://poembook.ru/poem/2557803-skazka ****** СВЕРЧОК (ПЕРЕВОД С БОЛГАРСКОГО) Об авторе: Автор - Даниела Колева - болгарский писатель. Ее первая книга "Боль" - сборник рассказов- вышла, когда ей было 18 лет. Далее идет сборник "Две сигареты"-короткие рассказы, поэзия и изобразительное искусство в соавторстве, "Сон одуванчиков" рассказы. "Лето в саду моей души"-двуязычный сборник (на болгарском и английском языках) и "Осень в саду моей души" готовится к печати. В 2020 году вышел сборник стихов современных авторов "Вдохновение" Выпуск 7, переводы на русский язык, куда и вошло данное произведение. https://poembook.ru/poem/2363590-sverchok-%28perevod-s-bolgarskogo%29 *** Осень О себе: БИОГРАФИЯ Приветствую всех посетителей моей поэтической страницы! Публиковалась в региональной прессе под своей прежней фамилией Мирошникова. Произведения опубликованы также в журналах "Воин России", "Три желания", "Мост" ( Санкт-Петербург) и коллективных сборниках проекта "Библиотека современной поэзии"( литературный проект Ларисы Кузьминской). В 1996 году принята в Союз писателей России. Финалист 16-го международного фестиваля русской поэзии "Пушкин в Британии" (Лондон, 2018) Автор книги стихов "Серебристые сны" ( Москва, издательство "Образ", 2020). Мендель Наталья, поэтесса. https://poembook.ru/poem/1698439-Der-Herbst ****** Если любовь в сердце Об авторе: Псевдоним автора стихотворения Суламифь 7. У неё есть страница на Стихи.ру. Место жительства — Украина. Умная, добрая, красивая женщина, отличная хозяйка, любящая жена. Она стала надёжной опорой мужу, вернувшемуся с афганской войны. https://poembook.ru/id122345 ***** ОТПУСТИТЕ, МЕНЯ КУРОПАТЫ. АНАТОЛИЙ СЫС. Об авторе: Анатолий Тихонович Сыс (26 октября 1959г - 4 мая 2005г.) - белорусский поэт. После смерти Анатолия Сыса, на его родине в Горошкове, традиционно ежегодно устраивается праздник поэзии. 26 октября 2008г. в Горошкове был открыт памятник поэту - "соловьинному сердцу' Беларуси. https://poembook.ru/id123767 ***

Спасибо организаторам конкурса и авторам! Познакомилась с интересными первоисточниками и их современным прочтением. Вспомнила о замечательных советских переводчиках, благодаря которым мы приобрели вкус к зарубежной поэзии. Независимо от результата конкурса — все молодцы!

Спасибо всем причастным к конкурсу - за несколько дней довелось погрузиться в такие разные языковые культуры, прикоснуться к судьбам удивительных поэтов, вспомнить или узнать множество интереснейших историй создания их стихотворений... Все авторы старались с большим или меньшим успехом, принесли на конкурс любимые произведения - как будто пригласили хороших друзей...поэтому самую нижнюю оценку не поднялась рука поставить никому. Ранжирование работ получилось следующее: 15 - 3, 13 - 4, 11 - 9, 9 - 7, 7 - 6 5 - 5 3 - 6 Всем здоровья и радости от творчества!

Почти финал. Скоро узнаем оценки. Хочу заранее поздравить призеров. Кто бы Ви ни были, Вы работали не зря! Пусть признание успеха подвигнет Вас работать больше, плодотворней и получать и дальше радость от своего творчества! Тем, кто не занял почетных мест: Вы старались, и я не смею унижать Вас сочувствием. Пожелаю не жалеть сил и времени, больше читать и больше думать над прочитанным. Русский язык богат на возможности, и любые сложности перевода можно преодолеть. Трудитесь, коллеги. Успех приходит к тем, кто кладет на его достижение больше сил! Но настоящее мерило успеха Вы сами. Получайте удовольствие от самой работы, и он к Вам придет! Желаю всем: участникам, Организатору СВЕТЛАНЕ, членам жюри и просто неравнодушным читателям добра и удачи!

Друзья! Вот и завершился второй экспериментальный конкурс переводов. Теперь у вас есть возможность проанализировать собственные успехи и ошибки, учесть ВСЕ рекомендации/советы/замечания. Для нас было важно понять интерес к теме и условиям конкурса и определится: есть ли вообще смысл проводить его в таком формате. ПОЗДРАВЛЯЮ всех нас: фестиваль состоялся! Итоговые результаты голосования можно посмотреть здесь: https://poembook.ru/contest/1672 СПАСИБО всем участникам, ВСЕМУ судейскому составу и модератору Пине Копману за поддержку и щадящую модерацию! СПАСИБО неравнодушным читателям, которые нашли время и заглянули к нам на "огонек", чтобы поддержать товарищей по перу. Общее мнение о... , что и оригинал и перевод должны представляться вместе, подстрочник (качественный) по желанию участника, а название у конкурса должно быть: СТИХИ ПО МОТИВАМ... Теперь озвучу о том, почему мной была выбрана такая система оценивая работ. Участники — это поэты, которые уже потрудились на ниве переводов. Может, не профессионалы, но уже не совсем дилетанты. Их обязательное участие в оценке работ поднимает значение этой самой оценки. И уж лучше поставить 5 и 4 тем работам, которые просто пришлись по душе, или чем-то зацепили читателя, чем безосновательно раскидываться колами. Согласитесь, что оказаться в конце турнирной таблице, но с пятерками и четверками, и знать что твоя работа кому-то пришлась по душе, не так огорчительно/обидно, как стоять там же, но с набором низких оценок от любителя - дилетанта. Отмечу, что любая оценка от членов жюри, это уже отдельная тема. В данном конкурсе все судья имеют за своими плечами опыт работы с переводами. Это важно! Кое-что об опрятности: наличие в конкурсной работе всех этих разделительных звездочек - сердечек - черточек, ненужных пробелов... пр. отсебятины только загромождает пространство ненужной информацией. Вся эта мишура отвлекает от главного, от вашего текста. Это важно знать! В конкурсной работе ВАЖНО всё. От подбора иллюстрации (если она треб. по условиям) и до... плюс всё, о чем говорилось судьями выше. Ещё раз всем спасибо! И до новых встреч! А она не за горами. Уже в августе стартует новый конкурс - БАЛЛАДЫ! Следите за анонсом, который будет в моем дневнике, и не только)) По всем вопросам о... обращаться к модератору конкурса Пине Копману.

Спасибо всем за конкурс!) не без косячков, но было здорово. Поздравляю призеров.

Оценив две трети участников, я не голосовала за сотни раз переведённые сонеты и за переводы с украинского, потому что по-моему с них легче всего переводить т.к. они более схожи с русским и прямое попадание в стопы.. Моё такое мнение, что подстрочник конечно нужен, и именно дословный онлайн или гугл, как тут говорят, или со словарём, или сам с усам.. но не интерпретированный автором, для того чтобы читател не бегал в переводчик и не сравнивал, а как там на самом деле? и как донёс автор.. вот именно с дословного набора слов выстроить последователную смысловую цепочку и сделать стих и есть мастерство и умение автора перевода.. Большое спасибо всем за соучастие коменты и оценки! было интересно..

Трудно оценивать перевод без знания языка оригинала. По сути, оцениваешь адекватность переложения подстрочника в стихотворную форму. А это далеко не всё.

По итогам конкурса... https://poembook.ru/diary/83484-po-itogam-konkursa-perevody- П.С. Авторам, проигнорировавших обязательные условия (см. п.5), в участии следующего конкурса этой серии будет ОТКАЗАНО! Всем спасибо! До новых встреч!

"А счастье было так близко...." (с))))