Дама Кэрол Энн Даффи (англ. Carol Ann Duffy, род. 23 декабря 1955, Глазго,

Шотландия) — британская англоязычная поэтесса, драматург, обладательница

многих престижных литературных премий и наград (Премия Сомерсета Моэма,

1988 и другие). 16 января 2006 года была награждена премией Т.С.Элиота.

 

Кэрол Энн Даффи выбрана королевой Елизаветой II новым поэтом-лауреатом.

Этот почетный титул впервые за 400 с лишним лет существования достался женщине.

 

Поэт-лауреат с 2009 по 2019 год (это звание, ранее пожизненное,

в современной Англии присваивается на 10 лет).

 

Подстрочник

Перевод стиха "Валентинка" Кэрол Энн Даффи

(Перевод с английского А.Нестерова)

 

Розу? Сердечко из шелка? Ну нет.

 

Луковицу. В подарок.

Чем не Луна в бумажной обертке?

А в ней - обещание света,

как в раздеванье любимой.

 

На вот, держи.

 

Заставит залиться слезами,

как любовь, что ушла:

а в глазах отразится

дрожащая фотка горя.

 

Я ведь не вру, не кривляюсь.

Что?! Открытку?! Вырезной поцелуйчик?!

Луковицу в подарок.

 

Луковый вкус горит на губах поцелуем,

одержимостью, верностью

- правда, на нас похоже?

Горит, покуда мы вместе.

 

Ну же, держи колечко

луковое, на палец. Это тебе на свадьбу.

Если свадьбы захочешь.

 

Знаешь? Это - смертельно.

Запах въедается в пальцы,

нож, и тот не отмоешь.

 

 

( мой вариант перевода)

 

НИ КРАСНАЯ РОЗА, НИ СЕРДЦЕ В АТЛАСЕ

 

Подарком моим будет лук в шелухе,

он бледной луной обнажаясь, прекрасен,

как тело любви, не погрязшей в грехе.

 

Держи.

Плачь. Омойся слезами раскаянья -

вспорхнула любовь, как с цветка стрекоза.

Твой образ зеркальный мелькнёт неприкаянно...

Неужто нежданно настигла гроза?

 

Я искренней буду.

Без страстных лобзаний

и милых открыток -

они ни к чему.

 

Дарю тебе лук.

Пусть горчит поцелуем,

желания сок неминуем, горяч...

Ты чувствуешь схожесть? Лук, верно, палач!

 

Пригож.

Петли лука с оттенками плáтины

сожмутся в размер обручальных колец.

Для свадьбы они хороши, привлекательны,

коль очень захочешь, бесспорно, возьмёшь.

 

Летален итог.

Аромат крепко схватит за пальцы,

прилипнет фатально и цепко за нож.