Пяйви Ненонен - финская поэтесса, писатель (в том числе и на русском) и переводчик. родилась в Финляндии в городе Китээ. Изучала русский язык в Университете г. Ювяскюля и Санкт-Петербургском государственном университете. Постоянный автор финляндского журнала «LiteraruS». В 2005 году Пяйви номинировалась на премию «Ясная Поляна». В настоящее время она живет в Петербурге, издает книги. В 2008 году у нее вышел сборник прозы «Мелочь, но приятно».

 

Художественный перевод на русский язык поэтического цикла Пяйви Ненонен «Луна» («Kuu»), написанного на финском языке.

 

ЛУНА

I.

Я Луну из вагона

Наблюдала в окно:

Пустота перегона,

Мелких мыслей полно.

Гневом губы затронув,

Неотрывно, давно

Я Луну из вагона

Наблюдала в окно.

II.

В этот час год Икс, в этот час день Че

В этот час успех, новолунья чернь.

В этот час ажур, у тебя тип-топ:

В этот час день Че, в этот час миг Стоп.

III.

Я рассказчица с обветшалою

Лентой древнего галуна.

Летний шёпот я ветра шалого:

Я Светила цвет, я Луна.

Лепоту пути мысль не жалует,

Лепет мой рябит, разделяя «Я»:

Я теку, звучу дробью алою,

Я вода, я кровь валуна.

 

Оригинал:

Päivi Nenonen

KUU

I.

Minä katselin kuuta __________ Я смотрела на луну

Junan ikkunasta, ____________ Из окна поезда

Eikä mielessä muuta _________ И в мыслях не было ничего,

Kuin vain pikkumaista. ________ Кроме чего-то мелочного.

Kiukku vääristi suuta. ________ Гнев искривил рот,

Muuten liikkumatta __________ Но неподвижно

Minä katselin kuuta _________ Я смотрела на луну

Junan ikkunasta. ___________ Из окна поезда.

28.3.2011

II.

Nyt on vuosi x, nyt on päivä y. _____ Сейчас год X [Икс],сейчас день Y [Игрек].

Nyt on uusikuu, kaikki järjestyy. ___ Сейчас новолуние, всё получится [образуется].

Nyt on kaikki se, mitä tarvitset: ___ Сейчас всё то, что тебе нужно:

Nyt on päivä y, nyt on hetki z. _____ Сейчас день Y[Игрек], сейчас момент Z[Зет].

28.5.2015

III.

Olenkertoja,оlensаnoja,

Minämuоtoinen tаikka muu.

Mitä vаin olen mаtkanаlussa:

Olen аurinko,оlen kuu.

Mutta vaihtelevalla matkalla

MInun miеtteenihаjoаа:

Olen äänteitä, olen sanoja,

Olen vettä ja olen maa.

 

16.1.2017

Я рассказчица, я сказительница от первого лица [говорящая о себе]

Или от лица кого-то другого [о ком-то другом].

[Всё]что угодно я в начале пути:

Солнце, луна.

 

Но на изменчивом пути

Моя мысль рассеивается (распадается, разламывается, разделяется):

Я звуки [речи],я слова,

Я вода и я земля.