Об авторе.

Беттина Вегнер — поэтесса, автор песен. Родилась в 1947 г. в семье убеждённых коммунистов, вместе с родителями переехала в ГДР после его основания. С 1974 года рассматривалась Министерством государственной безопасности как «враждебно-отрицательное лицо», её оперативное дело получило обозначение «Писательница». Несмотря на многочисленные столкновения с цензурой и запреты концертов, пользовалась огромной популярностью у немецкой публики. В 1983 г. была вынуждена переселиться в ФРГ.

 

***

 

Я так и так печальна (Подстрочник)

 

Когда мы бьём наших детей

По лицу и по попе,

Потому что не выносим самих себя,

Я так и так печальна.

 

Когда отмирает открытое мнение,

Никто не против, никто не за,

Когда рекламируется только лицемерие,

Я так и так печальна.

 

Когда я замечаю за собой слежку,

Везде и нигде,

Всё равно, куда я иду —

Я так и так печальна.

 

Когда друг бежал на запад,

Кто-то злорадно усмехается

И ни один не доверяет другому,

Я так и так печальна.

 

Когда запрашивают самую высокую цену

За вымолотую пустую солому

И пудрят себе мозги,

Я так и так печальна.

 

Когда идеал в заднице,

А надежда — неизвестно где,

И тоска съедает нас,

Я так и так печальна.

 

И я думаю о поэте,

Что ударился в оптимизм

Только ради приветливых лиц —

Я так и так печальна.

 

Когда дома побивают нас

Колючей проволокой,

Слёзы только по пьяни —

Я так и так печальна.

 

Когда я думаю о тюрьмах,

Тех, что для нас, или где-нибудь ещё,

Всех скамьях отсидевших,

Я так и так печальна.

 

Когда я, несмотря ни на что, продолжаю петь,

Иду на риск

И голова уже в петле —

Я так и так печальна.

 

***

 

Я в печали как всегда (Перевод)

 

Здесь срывают зло на детях —

Ведь и жизнь их так же зла.

И, смотря на тех и этих,

Я в печали как всегда.

 

Здесь никто не скажет "против",

Здесь никто не скажет "за",

Лицемерие в почёте,

Я в печали как всегда.

 

Здесь следят за каждым шагом,

Но куда бы я ни шла —

Глянешь: никого нет рядом.

Я в печали как всегда.

 

Кто-то мельком усмехнётся:

За кордон твой друг слинял?

Здесь друзей не остаётся.

Я в печали как всегда.

 

Здесь заламывают цену

За мякину без зерна —

Это мозгу на замену.

Я в печали как всегда.

 

В зад засунуть идеалы,

А надежду... кто бы знал.

Всех нас скука обглодала,

Я в печали как всегда.

 

Был поэт — занёс в скрижали:

"Жизнь тут стала весела", —

Лишь бы дальше руку жали.

Я в печали как всегда.

 

Здесь в решётках стены зданий,

Здесь в колючке все дома.

Слёзы льются? То по пьяни.

Я в печали как всегда.

 

Вспомнить ли о тюрьмах здешних —

Или где в других местах?

Всех скамейках отсидевших?

Я в печали как всегда.

 

Если всё ж рискну, посмею

Дальше петь, как пела я —

Буду петь с петлёй на шее

И в печали — как всегда.