Из Буркхарда Хедтманна...

Об авторе стихов

 

Буркхард Хедтманн, родился 20.04.1959 г. в Германии, городке Петерсхагене .

В 1990 г., после гибели родителей в автокатастрофе он переоборудовал свой дом в поэтический камерный театр, " Малый Бурк-театр" . Здесь он и читает свои стихи со сцены. И как читает...

 

 

Из цикла коротких стихов - " Пока я не вырасту"

 

 

Подстрочник

(автор Марина Янцер, Германия)

 

Я люблю тебя.

 

"Я люблю тебя"

Говорят если любят кого-то.

В хорошие дни:

"Я очень люблю тебя"

Или "Я так сильно люблю тебя".

В плохие:

Ну ты же знаешь.

Во всех случаях снова и снова

"Я люблю тебя".

А у эскимосов есть

52 слова

Для обозначения "снег"...

 

Перевод (мой)

 

***

Как часто говорят, любя:

"Люблю тебя! Люблю тебя..."

В хороший день твердят, любя:

"Я очень сильно...! Я - тебя..."

В плохой момент, когда беда, и все - не так,

Тихонько шепчут: "Ты же знаешь, как..."

И на вопросы отвечают:

"Да, люблю..." -

всегда и снова,

все повторяющееся из века в век...

А эскимосы просто знают

пятьдесят два слова,

обозначающие - "снег".