Творчество национального поэта Армении Ованеса Тадевосовича Туманяна (1869 - 1923) опирается на уходящую вглубь веков традицию классической ашугской поэзии с характерной для неё простотой текста и рифмы, в качестве которой часто могло использоваться просто повторение. Благодаря именно такой простоте формы на передний план выходит то, изображению чего главным образом служит восточная поэзия - чувства и переживания автора во всех их нюансах, силе и разнообразии. Чувства, изображению которых более подошло бы пение, чем декламация. Отчего ашугское поэтическое творчество неотделимо от музыкального сопровождения и сами названия музыкальных инструментов нередко встречаются в тексте.

 

 

АХ, ИНЧ ЛАВ ЭН (АХ, КАК ХОРОШО)

 

Оригинальный текст:

 

Ախ, ինչ լավ են սարի վրա

Անցնում օրերն անուշ, անուշ,

Անրջային, թեթևասահ

Ամպ ու հովերն անուշ, անուշ:

 

Ահա բացվեց թարմ առավոտ,

Վարդն է թափում սարին-քարին,

Շաղ են շողում ծաղիկ ու խոտ,

Շնչում բուրմունք եդեմային:

 

Ախ, ինչ հեշտ են սարի վրա

Սահում ժամերն անուշ, անուշ,

Շվին փչեց հովիվն ահա,

Աղջիկն ու սերն անուշ, անուշ:

 

__________________

Подстрочный перевод:

 

Ах, как хорошо в горах.

Проходящие дни сладки-сладки.

Призрачные легкобыстрые

Облако и ветры сладки-сладки.

 

Ах настало новое утро.

Роза пробудила горы-камни,

Роса облистала и цветок, и траву.

Дышу благоуханием Эдема.

 

Ах как легко в горах.

Скольжение часов сладко-сладко.

В свирель дует пастух и вот -

Девушка и любовь. Сладко-сладко.

_________________

 

Поэтический перевод:

 

Как хорошо в наших горах,

Дни чередой идут-идут.

Сны и мечты, как облака,

Ветру вослед бегут-бегут.

 

Ах, вот опять Солнце взошло,

В розы камней цвет обратив.

Травы-цветы блещут росой,

Еле дышу, всё позабыв.

 

Ах, как легко в наших горах,

За часом час тихо идёт.

Где-то вдали шви* пастуха

Нам о любви поёт-поёт.

________

*Шви – (как в оригинале) род свирели.