Об авторе стихов

 

Уильям Батлер Йейтс (13 июня 1865 — 28 января 1939) — ирландский англоязычный поэт, драматург. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года. Уильям Йейтс рано начал писать стихи, и его талант был замечен довольно быстро. Среди поэтов, благосклонно отнёсшихся к его раннему творчеству, можно назвать Уильяма Хенли, Джерарда Хопкинса, Уильяма Морриса и Оскара Уайльда.

 

Подстрочник (перевела Анна Блейз)

 

Я встану и отправлюсь в путь на остров Иннисфри,

Из красной глины и лозы поставлю дом и стол,

Бобами грядки засажу по счёту трижды три

И стану жить один и слушать пчёл.

 

И там придёт ко мне покой, медлительным дождём

Сочась сквозь занавес зари на гладь озёрных вод;

Там полдень пурпуром горит, а полночь – серебром,

И коноплянка вечером поёт.

 

Я встану и отправлюсь в путь, куда меня зовёт

И днём и ночью тихий плеск у дальних берегов.

На сером камне площадей, на тропке средь болот –

Я всюду слышу сердцем этот зов.

 

Перевод (мой)

 

Вот-вот начну я путь свой на остров Иннишфри,

Построю сам я домик из глины и плетня;

Устрою грядок девять, и улья два иль три,

А там споют мне пчёлы о счастье и полях.

 

Пусть тишина накроет, как светлая капель,

Что льётся с неба утром пурпурною зарёй;

Пусть день горит, а ночью сверчок исполнит трель

А вечер коноплянка раскрасит суетой.

 

Вот-вот уйду туда я, где вереск вечно рос,

Туда зовёт волшебный пречистый голос вод;

И где б ни находился, я помню свежесть рос,

Храню я в сердце край тот, пусть год сменяет год.