Миклош Форма пишет стихи на русском и украинском языках. Стихи не оставляют равнодушными читателей.

Из записи на его странице (Стихи.ру):

«Всё рождено при жизни, а потом и в память о светлой Супруге Моей, Любимой Моей, -

Ларисе Александровне. Она и дала мне силы любить её, а теперь - и Светлую память о ней.

с благодарностью за Вечную Любовь, которая посчастливилась мне».

 

Я такого не бачив неба

 

Миклош Форма

 

Я такого не бачив неба

років з десять... Не десять — більше.

Може, в синяві є потреба,

але Бог пише небом вірші,

 

сперечатися з Ним — наївно:

кращі фарби і рими — в Бога.

Він дарує нам диво дивне:

мрія — Він. Він — мета. Й дорога.

 

Бачу небо — хвилююсь щиро,

слізьми радості серце плаче.

Душу світла величить віра:

щастя в тому — що небо бачу...

 

 

Подстрочник

 

Я такого не видел неба

лет десять ... Не десять — больше.

Может, в синеве есть потребность,

но Бог пишет небом стихи,

 

спорить с Ним — наивно:

лучшие краски и рифмы — в Бога.

Он дарит нам удивительное диво:

мечта — Он. Он — цель. И дорога.

 

Вижу небо — волнуюсь искренне,

слезами радости сердце плачет.

Душу возвеличивает светлая вера:

счастье в том — что небо вижу ...

 

Перевод

 

Я такого не видел неба

 

Я такого не видел неба

Десять лет... Нет, берите выше.

Может, есть в синеве потреба,

Но Господь пишет небом вирши.

 

Спорить с ним без конца — наивно,

Краски с рифмами — всё от Бога.

Он дарует нам диво дивно:

Он мечта, Он судьба, дорога.

 

Вижу небо — волнуюсь в меру,

Сердцу радостно — слёзы ближе.

Свет душевный сильней от веры:

Счастье в том, что я небо вижу...