Об авторе стихов

 

Karl Herloßsohn (1804 — 1849), (Карл Херлоссон) –

на самом деле Борромео Себастьян Георг Карл Реджинальд Херлос;

родился 1 сентября 1804 года на Малой Стране в Праге.

Был немецким писателем, журналистом и энциклопедистом .

Херлоссон написал множество стихов и песен, некоторые из которых стали очень популярными в 19 веке.

Он также написал множество романов и рассказов, в том числе несколько исторических романов периода Тридцатилетней войны и Гуситских войн.

Карл Херлоссон редактировал словарь женских разговоров (10 томов) вместе с издателем фон дер Люэ .

† 10 декабря 1849 года в Лейпциге…

В Лейпциге улица названа в честь Херлоссона и ведет от района Гохлис-Зюд к Лейпцигскому Розенталь . Небольшой мост, который здесь пересекает Парте, называется Herloßsohnsteg.

 

***

Подстрочник

Ob ich dich liebe?/ Люблю ли я тебя?

 

Люблю ли я тебя? Спросите у звезд,

которым я так часто доверяю свои жалобы.

Люблю ли я тебя? Спроси розу,

которую я посылаю тебе, обливаясь слезами.

Люблю ли я тебя? Спросите облака,

которым я часто доверяю свое послание,

Люблю ли я вас? Спроси у волн,

я всмотрелся в каждый твой лик.

Если ты любишь меня, небесная девушка,

то я признаю тебе это вслух, как я люблю тебя,

что я всегда называю тебя своим ангелом,

а вскоре-моей невестой.

***

Перевод (мой)

Люблю ли я тебя?/Ob ich dich liebe?

 

Расскажет роза о любви тебе,

Когда возьмёшь её в ладони нежно.

Я пред тобою каждый миг робел…

Но чувства рвутся из груди мятежно.

И облакам доверю чувства я,

По небу пусть несут моё посланье,

Что ты мой ангел и мечта моя!

И грёзы о тебе за тонкой гранью.

Шепнёт игриво тёплая волна:

Люблю… В надежде, что взаимны чувства.

И если ты ответишь: влюблена…

Скреплю я поцелуем наши узы.