Об авторе стихотворения

Максим Богданович (1891 - 1917) -классик белорусской поэзии, человек самобытного таланта и необычной судьбы. Он ушёл из жизни на двадцать шестом году, оставив после себя небольшое, но яркое наследие.

 

Оригинал

 

Малюнак мора

 

Акiян дрыжыць

Пад паглядам сумным

Месяца i в шумным

Гуле шчэ бурлiць.

 

В час, калi агнём

Враз нябёсы крае

I в цьме зiяе

Блicкавкi iзлом,

 

I на мiг вiдаць,

Як в бурнай далi

Бьюць аб скалы хвалi,

Зiхацяць, грымяць

 

I да неба мкнуць,

Дзе вятры бушуюць,

Дзе грымоты злуюць,

Грукацяць i бьюць.

 

Подстрочник

 

Океан дрожит

Под взглядом грустным

Месяца и в шумном

Гуле ещё бурлит.

 

В час, когда огнём

Сразу небеса покрываются

И в тьме сияет

Молнии излом,

 

И на миг видно,

Как в бурной дали

Бьют о скалы волны,

Сверкают, гремят.

 

И к небу взлетают,

Где ветры бушуют,

Где грозы злятся,

Гремят и бьют.

 

Перевод (мой)

 

Рисунок моря

 

Бескрайность океанская дрожит

Под взглядом еле видимым и грустным

Месяца. Бездна с гулом шумным,

С желаньем всё объять, бурлит.

 

В этот страшный час, когда огнём

Небесный свод, безумствуя, играет,

И тьму мгновением пронзает

Сверкнувшей молнии сухой излом,

 

Тогда на краткий этот миг видать,

Как в буре воющей и чёрной,

Бьют в скалы яростные волны

И злятся беспричинно и гремят.

 

И небо пеной без вины плетут,

Встревоженные ветры, где бушуют,

Где молнии гремящие лютуют

И воду обезумевшую бьют.