Об авторе стихов: - Лина Васильевна Костенко (укр. Ліна Василівна Костенко; —

советская и украинская писательница-шестидесятница, поэтесса.

Родилась 19 марта 1930 года в Ржищеве. Лина Костенко была одной из первых и наиболее примечательных

в плеяде молодых украинских поэтов, выступивших на рубеже 1950—1960-х годов.

* * *

Оригінал: - «Ти знов прийшла, моя печальна музо» Ліна Костенко

 

Ти знов прийшла, моя печальна музо.

Не бійся, я не покладаю рук.

Пливе над світом осінь, як медуза,

і мокре листя падає на брук.

 

А ти прийшла в легесеньких сандаликах,

твій плащик ледь прип’ятий на плечі.

О, як ти йшла в таку негоду, здалеку,

така одна-однісінька вночі!

 

Ти де була, у Всесвіті чи в Спарті?

Яким вікам світилася вві млі?

І по якій несповідимій карті

знаходиш ти поетів на землі?

 

Ти їм диктуєш долю, а не вірші.

Твоє чоло шляхетне і ясне.

Поети ж є і кращі, й щасливіші.

Спасибі, що ти вибрала мене.

* * *

Подстрочник:

Ты вновь пришла, моя печальная муза.

Не бойся, я не складываю рук.

Плывёт над миром осень, как медуза,

и мокрые листья падают на мостовую.

А ты пришла в лёгеньких сандаликах,

твой плащик чуть прикреплен на плече.

О, как ты шла в ненастье, издалека,

такая одна-единственная ночью!

Ты где была, во Вселенной или в Спарте?

Каким векам светилась во мгле?

И по какой неизвестной карте

находишь ты поэтов на земле?

Ты им диктуешь судьбы, а не стихи.

Твоё чело благородное и ясное.

Поэты есть и лучше, и счастливее.

Спасибо, что ты выбрала меня.

* * *

Поэтический перевод:

 

Опять пришла, моя с печалью муза.

Не бойся, я не складываю рук.

Плывёт над миром осень, как медуза,

Летит листва по мостовой вокруг.

 

А ты пришла в тонюсеньких сандалиях,

Твой плащ едва прикреплен на плече.

Ты в непогоду шла из дальних далей,

Совсем одна при холоде ночей!

 

Ты где была, в Галактике иль в Спарте?

Каким векам светилась ты во мгле?

И по какой же неизвестной карте

Находишь ты поэтов на земле?

 

Диктуешь им ты не стихи, а судьбы.

Возвышенность на лбу яснее дня.

Поэты есть, счастливее и лучше,

Спасибо, что ты выбрала меня.