Молитва
Об авторе:
Наталья Алексеевна Арсеньева - белорусская поэтесса и переводчик.
Дата рождения - 20 сентября 1903 года.
Дата смерти - 25 июля 1997 года.
Стихотворение "Малітва" было написано в 1943 году во время оккупации Минска. В 1947 году композитор Николай Яковлевич Ровенский сочинил на него музыку и под названием "Магутны Божа" это произведение стало духовным гимном.
В начале 1990-х годов "Магутны Божа" предлагалось сделать государственным гимном Республики Беларусь.
Оригинал:
Магутны Божа! Уладар сусьветаў,
Вялізных сонцаў і сэрц малых,
Над Беларусяй, ціхай і ветлай
Рассып праменьне Свае хвалы.
Дай спор у працы, штодзённай, шэрай,
На лусту хлеба, на родны край.
Павагу, сілу і веліч веры
У нашу праўду, у прышласьць дай.
Дай урадлівасьць жытнёвым нівам,
Учынкам нашым пайшлі ўмалот.
Зрабі свабоднай, зрабі шчасьлівай
Краіну нашу і наш народ.
Подстрочник:
Могущественный Бог! Властелин вселенных,
Огромных солнц и маленьких сердец,
Над Беларусью, тихой и приветливой,
Рассыпь лучи Своей хвалы.
Дай удачу в работе, в ежедневной, серой,
На ломоть хлеба, на родную сторонку.
Уважение, силу, величие веры
В нашу правду, в будущность дай.
Дай урожайность ржаным полям,
Поступкам нашим пошли результат.
Сделай свободной, сделай счастливой
Страну нашу и наш народ.
Перевод:
Всесильный Боже! Миров Властитель,
Светил огромных, сердец людей,
Над Белой Русью, светлой и тихой
Рассыпь сиянье хвалы Своей.
Дай сил в работе, тяжёлой, серой
На хлеб насущный, на край родной.
Дай уваженье, крепкую веру
В победу правды над жуткой тьмой.
Дай урожайность полям и нивам,
Поступкам нашим прибавь щедрот.
Свободной сделай и счастливой
Страну родную и наш народ.
