Потерянные среди нас (Деменция)
Листочки с этим душещипательным текстом висят на видном месте в домах для престарелых по всей Германии.
В этих строчках таятся страх и боль, растерянность и надежда...
Автор стихотворения остаётся пока неизвестным.
Demenz
Im Kopf sind schwarze Wolken,
das Denken fällt so schwer.
Reden, machen, laufen
kann ich bald nicht mehr.
Bitte bleibe bei mir,
reiche mir die Hand.
Lass mich nicht alleine
im unbekannten Land.
Sing mit mir Lieder,
tu' was mir gefällt,
denn ich bin noch immer
Teil von dieser Welt.
Autor (in) unbekannt
Подстрочник (вольный перевод)
В голове чёрные тучи, думать даётся тяжело.
Говорить, делать, ходить скоро я не смогу.
Пожалуйста, останься со мной, протяни мне руку.
Не оставляй меня в одиночестве в незнакомой стране.
Пой со мной песни, делай то, что мне нравится,
потому что я по-прежнему остаюсь частью этого мира.
Потерянные среди нас (Деменция)
Сгущаются тёмные тучи
в моей голове. Тяжело...
Ходить, говорить, прыгать с кручи
уже не смогу. Всё в былом...
Останься на время со мною,
подставь руку помощи мне.
Не дай оказаться немою
в чужой, незнакомой стране.
Пой песни со мною про счастье,
будь ласковой, нежной и милой.
Являюсь по-прежнему частью
безумного этого мира...
