Иоганн Вольфганг фон Гёте - немецкий писатель, мыслитель, философ и естествоиспытатель, государственный деятель. Родился: 28 августа 1749 г., Франкфурт-на-Майне, Священная Римская империя. Умер: 22 марта 1832 г. (82 года)

Гёте творил в разных жанрах: поэзия, драма, эпос, автобиография, эпистолярия и др.

 

Оригинал:

 

J.W.Goethe - Wechsel

 

Auf Kieseln im Bache da lieg' ich, wie helle!

Verbreite die Arme der kommenden Welle,

Und buhlerisch drueckt sie die sehnende Brust;

Dann fuehrt sie der Leichtsinn im Strome danieder;

Es naht sich die zweite, sie streichelt mich wieder:

So fuehl' ich die Freuden der wechselnden Lust.

 

Und doch, und so traurig, verschleifst du vergebens

Die koestlichen Stunden des eilenden Lebens,

Weil dich das geliebteste Maedchen vergisst!

O ruf' sie zuruecke, die vorigen Zeiten!

Es kuesst sich so suesse der Busen der Zweiten,

Als kaum sich der Busen der Ersten gekuesst.

 

 

Подстрочник:

 

На камушках в ручье лежу, светел!

Распростер руки навстречу волнам,

Что похотливо бьются о тоскующую грудь;

Первая, накрыв меня, убегает дальше;

Приближается вторая, она снова гладит меня:

Снова даря мне радость удовлетворения похоти.

 

Зачем грустить и прятаться,

Часы скоротечной жизни не остановить,

Пусть любимая разлюбила тебя!

Вспомни прежние времена!

Так сладка грудь второй,

Сразу после расставания с первой!

 

Мой перевод:

 

На гальку ручья я прилёг просветлённый,

Объятья раскинул волне обновлённой,

Чтоб смылась с души неутешной тоска;

Волна, сладострастье моё утоляя,

Сбегает, за нею стучится другая -

Что сердцу становится так же близка.

 

Ведь жизнь скоротечна и много в ней красок,

Её не достойны печали и маски,

А коль разлюбили - ты вновь молодой!

Не думай, что грудь не найдёшь ты такую,

А лишь оглянись, и увидишь любую,

Найдётся покой на груди у другой!