Об авторе стихов

 

Уильям Шекспир (William Shakespeare, англ.) (1564–1616) – знаменитый английский поэт и драматург, талант которого признан критиками и ценителями поэзии во всём мире.

У.Шекспир писал: "If you have tears, prepare to shed them now." ( Если у вас есть слезы, готовьтесь пролить их сейчас.)

В богатом наследии Шекспира особое место занимают сонеты, являющиеся замечательными образцами лирической поэзии и характеризующиеся глубиной переживания, философской заостренностью мысли и прекрасной художественной формой.

 

 

Подстрочник

(автор Александр Шаракшанэ, Россия)

 

Чем больше я смежаю глаза, тем лучше они видят,

так как весь день они глядят на вещи нестоящие,

но когда я сплю, во сне они смотрят на тебя

и, закрытые [темные, направляют светлый взгляд в темноту*.

Твоя тень делает светлыми тени;

каким же прекрасным зрелищем была бы вещественная форма этого образа

при свете дня и твоем, гораздо более ярком, свете,

если для невидящих глаз твоя тень так сияет!

Я говорю: какое было бы счастье для моих глаз

смотреть на тебя среди живого дня,

если в мертвой ночи твой прекрасный, хотя и несовершенный образ

сквозь тяжелый сон запечатлевается в незрячих глазах!

Все дни мне видятся ночами, пока я не вижу тебя,

а все ночи - ясными днями, когда сны мне показывают тебя.

 

 

 

Перевод (мой)

 

Чем больше я во сне глаза смежаю,

Тем ярче тьма рисует образ твой.

Ведь днём я ни на что не уповаю,

Но светел взгляд, скользящий в мрак ночной.

 

Как тень твоя сияет лучезарно!

Все тени рядом делая светлей.

О, как тогда прекрасна ты в янтарном

Свеченьи дня изящностью своей!

 

Безумным счастьем было бы мне видеть

Твой образ ясный средь живого дня,

Который мёртвой ночью меж наитий

Тяжёлый сон приносит для меня.

 

Я без тебя, - и дни черны, как ночи,

Но ночь как яркий день, с тобой воочью.