Любительский

Катины стихи

Начало

06.09.2018 22:00

Окончание

14.09.2018 22:00

Тип
     
Завершен

О конкурсе

Кате 14 лет. Она пишет стихи на английском. Но и русского не забыла.

Прочитайте её стихотворение:

Gray skies

Melancholy city lights

Waiting for the sun to rise

Lonesome, gloomy lights

Empty streets

Stranger in the pre-dawn light

Waiting for the sun to rise

In the sky

Where not even birds dare to fly

The stars could be shining now

Above a dark, stifling blanket of clouds

There is hope that they may be found

Or maybe even they’re not around

Anymore

 

Katya Sokolova

А вот авторский (Катин) подстрочник:

Серые небеса

Меланхоличные уличные фонари

Ждут восхода солнца

Одинокие, мрачные фонари

Пустые улицы

Незнакомец в предутреннем свете

Ждёт восхода солнца

В небе

Где даже птицы не смеют летать

Возможно звезды сияют

Над темным, удушливым одеялом облаков

Есть надежда, что они могут быть там

Или, может быть, их даже и нет

Больше нет


Попробуйте сделать перевод на русский язык этого стихотворения.

Требования к переводу стандартны, необходимо добиться максимального приближения к:

- авторскому тексту,

- стихотворному размеру,

- схеме рифмовки,

- объему.

Творите!

Катя будет вам благодарна!

Количество участников будет ограничено тридцатью. Не обижайтесь на возможный волюнтаризм при модерации.

Призы

1 место

× 5

× 15

2 место

× 3

× 9

3 место

× 1

× 3


СЕРОЕ НЕБО
Орлетта
15.2
Без названия
Дядя Толя
15
На рассвете...
Енин Анатолий
14.69
Серые небеса
Алона Китта
14.67 4
Серое небо ждёт
Обухова Елена
14.27 5
Ожидание встречи
Третьякова Натали
13.92 6
Серое небо
Мышик
13.7 7
Об этом не знает никто
Нежная Орхидея
13.27 8
Перевод стихотворения Кати Соколовой
Шустриков Шурик
13.2 9
Сумрак...
Плюйко Анатолий
13.13 10
Перед рассветом
Николаева Марта
13 11
НЕБЕСНАЯ ТОСКА
Маркиза Ангела
12.92 12
Перед рассветом
Павлова Ирина
12.8 13
Был таков
Зосима Тилль
12.74 14
Грустное
Овезова Наталия
12.5 15
ФОНАРИ
ohmygod
12.31 16
***
Слободянюк Роман
12.11 17
Тоска
Городский Сергей
12.04 18
Сумерки
Oll
12.03 19
Одиночество огней
Потапов Андрей
11.77 20
waiting for the sun /в ожидании солнца/
казымова гюляра
11.55 21
Надежда
Колина Светлана
11.45 22
Сумрак небес
Kastorix Joy
11.27 23
Меланхолия
Каргин Алексей
11.26 24
Предрассветный час
Этель Солнышко
11.2 25
До восхода
Волчинский Николай Ильич
11.15 26
ВОСХОД
Котева Алиса
10.9 27
****
шмель хирургический
10.58 28
ВСТРЕЧИ
МАМОРУ
10.3 29