Катины стихи

Кате 14 лет. Она пишет стихи на английском. Но и русского не забыла.

Прочитайте её стихотворение:

Gray skies

Melancholy city lights

Waiting for the sun to rise

Lonesome, gloomy lights

Empty streets

Stranger in the pre-dawn light

Waiting for the sun to rise

In the sky

Where not even birds dare to fly

The stars could be shining now

Above a dark, stifling blanket of clouds

There is hope that they may be found

Or maybe even they’re not around

Anymore

Katya Sokolova

А вот авторский (Катин) подстрочник:

Серые небеса

Меланхоличные уличные фонари

Ждут восхода солнца

Одинокие, мрачные фонари

Пустые улицы

Незнакомец в предутреннем свете

Ждёт восхода солнца

В небе

Где даже птицы не смеют летать

Возможно звезды сияют

Над темным, удушливым одеялом облаков

Есть надежда, что они могут быть там

Или, может быть, их даже и нет

Больше нет

Попробуйте сделать перевод на русский язык этого стихотворения.

Требования к переводу стандартны, необходимо добиться максимального приближения к:

- авторскому тексту,

- стихотворному размеру,

- схеме рифмовки,

- объему.

Творите!

Катя будет вам благодарна!

Количество участников будет ограничено тридцатью. Не обижайтесь на возможный волюнтаризм при модерации.