Поэмбук / Конкурсы / Катины стихи / Сумерки

Сумерки


Тоскует уличный фонарь,
В надежде тайной о восходе.
Устал он мрачно освещать
Пустынность темных подворотен.
Незримый утренний рассвет
Так тих, что не вспорхнет и птица,
И звёздный потерялся свет
За пеленою облаков.
Надежды призрачен улов,
И то что есть, тому не сбыться...

Голосовать

Общая оценка
12.03

Комментарии (11)

light.in.mist , 11 сен в 0:17
Это не перевод, а чрезмерно вольный стих по мотивам.
Автор пользователю light.in.mist , 11 сен в 4:10
каждое слово имеет несколько значений, какое именно вас не устроило? улица- мостовая- подворотня? фонарь- свет - освещать?........или?
light.in.mist пользователю Автор , 11 сен в 8:28
Последние две строки вообще начисто оторваны от оригинала, например
Ритм, размер, количество строк первоисточника не выдержаны (условия конкурса)
Timur Damir , 11 сен в 11:44
Перевод очень авторский, конечно) и от стихотворения 14-летней девочки далёк во всём. Но есть в нём ночи след и предрассветная тоска)
Никсан , 11 сен в 12:38
А мне понравилось. Читается легко. Автор отошел от оригинала, но передал содержание в своей форме.
Автор пользователю Никсан , 11 сен в 16:06
спасибо, я не перевожу, я чувствую...
Просто Икока , 11 сен в 19:01
Текст можно принять, как перевод. Но последняя строка портит всё впечатление. Лишние слова, наполняющие ритмические пустоты. Если придираться дальше, то рифма «свет-рассвет» является ещё одним примером на классические «ботинки – полуботинки». Фонарь и освещать можно посчитать неточной рифмой, при очень большом желании и энтузиазме. Рисунок рифм следующих шести строк мне даже нравится. Желаю Вам набраться терпения и довести до ума стихотворение.
Сергей Крюков , 11 сен в 19:41
Вас занесло немножко в сторону - в сюрреалистическую мистику. В романтическом реализме, которым написан оригинал, то, что есть, сбылось)
ВикторияСевер , 13 сен в 0:38
Будто тоже краткий пересказ стиха своими стихами) Что же, тоже вариант
Львова Елена , 13 сен в 12:27
Для меня тут всё сложилось в завораживающую готическую картинку... Стихотворение зацепило. "Устал он мрачно освещать Пустынность темных подворотен..." Тоскующий Фонарь, уставший от своей рутинной поднадоевший за века работы... Образ тёмных подворотен уносит почему-то в мрачное средневековье... и даже хочется там остаться ненадолго) Конечно, слудует признать, что объём и некоторые условия не совсем соблюдены, но для меня ассоциативный ряд в данном случае перевесил и оказался важнее для восприятия!.. Спасибо Вам за труд! Пусть мои 11 баллов и не принесут наград, возможно, но они от души) С уважением и самыми тёплыми пожеланиями)
Автор пользователю Львова Елена , 13 сен в 13:00
очень польщена, что вы смогли меня разглядеть... спасибо за ваш нестандартный, для этого сайта, подход, за то, что не отдали предпочтения тем, кого всегда двигают вперед...
Львова Елена пользователю Автор , 13 сен в 13:02
Спасибо, но я пишу ВСЛЕПУЮ))) НЕт даже смутного предположения, кто скрывается за каждым стихотворением) Так что потом сюрприз будет)
Автор пользователю Львова Елена , 13 сен в 14:58
Кабачковой: где уж нам до тех, кто из Гондураса....
Кабачкова Ирина , 13 сен в 14:22
и это не шедевр......
Чуднова Ирина , 14 сен в 21:35
Жаль, в концовке у вас сильных отход от оригинала. И настроение приобрело какие-то мажорные нотки.
Бессовестный конкурент! Стыдно так....
Комментировать

Проголосовали

Уведомления