Поэмбук / Конкурсы / Катины стихи / Сумрак небес

Сумрак небес


*СУМРАК НЕБЕС*
 
Сумрак небес.
И фонари безучастные
Солнца восход
Всё ожидают прекрасного.
 
Тихий бульвар.
Парень под тучами плотными
Солнца всё ждёт.
С птицами ждёт, перелётными.
 
Звёзды во мгле
Над облаками тяжёлыми
Может быть есть.
Только узреть невозможно их.
 

Голосовать

Общая оценка
11.27

Комментарии (10)

Сумрак небес. И фонари безучастные, Солнца восход Всё ожидают - прекрасного. или все ожидают прекрасного?
Автор пользователю Бабочка (Бабушка) , 11 сен в 0:38
Всё ожидают. (Давно не видно солнца из-за туч)
Зинякова Ольга , 11 сен в 19:15
бедный парень... и птичку жалко
Просто Икока , 11 сен в 19:17
Что здесь хорошо? В целом, все значимые фигуры упомянуты. Грусть сохранена. А вот одиночество потерялось. Птицы прорвались, а не должны были. А во всём душное тучное одеяло виновато. Исчезло зачем-то. В общем, перевод мог бы состояться. Только упрощение переводческой задачи – не самый выигрышный метод. Это же художественный текст, здесь каждая эмоция важна, каждое слово играет на эту эмоцию. Если бы мне было позволено о своих предпочтениях в переводах говорить, я бы сказала, что избыточность лучше недостаточности. Желаю Вам обязательно это учитывать при дальнейших переводах. С уважением.
Потапов Андрей , 12 сен в 0:12
Как-то безответственно переведено.
ВикторияСевер , 13 сен в 0:45
слабо очень(((
Кабачкова Ирина , 13 сен в 14:38
хотя бы постарались сделать текст некомичным...
Львова Елена , 13 сен в 17:27
Пытаюсь зацепиться за что-то, но получается с трудом, если честно... Разве что "безучастность" фонарей... ко всей этой "сумрачной" истории, пронизанной перманентным ожиданием то Солнца, то ещё чего-то "прекрасного". Что касается условий, тут тоже мимо... До авторской схемы рифмовки и размера, как до Луны, увы!.. Хотя по настроению и сюжету что-то уловили!.. Жаль, можно было доработать и подрихтовать, глядишь и заиграли бы по-другому стихи... В любом случае спасибо Вам за проделанную работу и за участие! Это всегда движение вперёд, шаг к прогрессу и самосовершенствованию! Ну а пока от меня только 11 баллов, меньше у меня рука не поднимается, но это уже мои "трудности перевода"))) С уважением и пожеланиями радости Творчества!
Сергей Крюков , 13 сен в 19:38
Если уж в таких словах писать, то - Ожидают восходА солнца прекрасного. Но ПРЕКРАСНЫЙ - эпитет, не несущий в поэтической строке практически ничего, кроме детского восторга. Старайтесь подобных слов избегать. В последней строфе рифмовка провалилась.
Никсан , 14 сен в 0:48
Дактиль. Есть сбой в рифме и размере. "Солнце всё ждёт" - хорей "Может быть есть" - хорей По смыслу написано близко, по переводу - не совсем близко к оригиналу. Мне стихотворение понравилось. Автор написал в таком исполнении и в тридцатку прошел при модерации, а значит справился с заданием. Удачи!
Автор пользователю Никсан , 14 сен в 2:15
Спасибо за пожелания... И, вообще, мне понравилось, что так много отзывов о моём творении...
Чуднова Ирина , 14 сен в 21:44
Точно и довольно складно, что уже полдела.
Комментировать

Проголосовали

Уведомления