Поэмбук / Конкурсы / Катины стихи / Грустное

Грустное


Серые небеса мраком укрыли город,
Стынет сутулый ряд уличных фонарей.
Ждут они новый день - солнечный, ...но не скоро
Новый придёт рассвет из густоты теней.
 
Тропы пустых аллей тянутся бесконечно -
Кто-то бредёт во тьме, ищет душевный свет...
Может быть для него кто-то с небес беспечно
Лучик любви прольёт, чтоб уберечь от бед.
 
Но а пока с высот веет прохладой сырость -
Птицам и тем невмочь в этой тоске летать...
Где-то в ночной дали звёзды сияют мило,
Но за периной туч людям их не видать.
 
А может их больше нет?
Это пока секрет.

Голосовать

Общая оценка
12.5

Комментарии (10)

light.in.mist , 11 сен в 0:06
Не сильно соответствует оригиналу, но приятно написано)
Автор пользователю light.in.mist , 13 сен в 10:09
Спасибо!)
Мелодично, но далековато от первоисточника (ритм, размер).
Автор пользователю Третьякова Натали , 13 сен в 10:10
Да и бох с ним, спасибо за отзыв!)
Просто Икока , 11 сен в 20:13
Очень симпатично мне это стихотворение. Перевод, да. Но средствами куда более разнообразными, чем в оригинале. Лично я предпочитаю такие разукрашивающие переводы упрощениям. Однако, видимо, придётся придираться.
Автор пользователю Просто Икока , 13 сен в 10:09
Спасибо большое!)
ВикторияСевер , 13 сен в 0:11
Все понятно. Автор создал свой творческий текст "по мотивам". Упростил задачу. Потому что я считаю, что легче создать свое, чем попытаться проникнуться настроением автора, фонетикой, образами... Как в самостоятельном тексте (без сравнения с оригиналом) не понравились некоторые образы и моменты текста: сутулый ряд фонарей - как-то уж по-канцелярски солнечный, ...но - пунктуация!! густота теней - ? звёзды сияют мило(( вторая строфа - совсем не вижу связи с исходником
Автор пользователю ВикторияСевер , 13 сен в 10:07
Автор не упростил задачу, автор именно так понял задание)) Сутулый ряд фонарей и канцелярия... - хм... вот совсем связи не вижу. А что не так с густотой теней? Есть бледные тени, есть густые. Звезды умиляют меня, потому и создался такой образ, другое дело рифма, и кому как нравится этот образ. С исходником я немного поспорила, каюсь.
"звёзды сияют мило" - и само по себе нехорошо, и плохо рифмуется это со словом "сырость". Уж лучше бы "звёзды горят над миром"...
Автор пользователю Смольников Владимир , 13 сен в 10:09
Спасибо, конечно, лучше!)
Львова Елена , 13 сен в 12:07
Конечно, Фантазия на заданную тему, но КАКАЯ! По мне, так очень задушевно, человечно... и настроение передано соответствующее! "Тропы пустых аллей тянутся бесконечно - Кто-то бредёт во тьме, ищет душевный свет..." Понравилось! Кто-то, бредущий среди "пустых аллей"... в поисках "душевного света"! Красиво! "Но за периной туч людям их не видать..." - очень хорошо, уж точно не хуже, чем исходное "одеяло") Перина - это что-то рыхлое, мягкое, воздушное!.. Здорово, отличная находка! Спасибо за такой чудесный созерцательный Минор. Иногда и погрустить бывает в удовольствие) Конечно, далековато от оригинала ускакали, но в любом случае - Катя вдохновила на создание прелестного Сонета! А потому просто не могу удержаться, чтобы не поставить 13 баллов!) Спасибо Вам огромное и всех Вам благ земных желаю! С уважением и теплом!
Автор пользователю Львова Елена , 13 сен в 20:11
Спасибо большое, Елена!)
Кабачкова Ирина , 13 сен в 14:27
и это нет...
Автор пользователю Кабачкова Ирина , 13 сен в 20:12
Совсем плохо?)
Сергей Крюков , 13 сен в 19:45
Мраком нельзя укрыть, он - не слой, не плоскость... Во мрак можно погрузить. И дальше - множество неточностей. Сиять МИЛО - плохо, НЕ ВИДАТЬ - того не лучше. СЕКРЕТ - был бы, если бы автор знал, есть ли звёзды, но таил это от других. Поэтому - загадка.
Автор пользователю Сергей Крюков , 13 сен в 20:11
Сергей, за секрет и загадку отдельное спасибо!) А что плохого в "не видать"?
Сергей Крюков пользователю Автор , 14 сен в 8:39
Не за что. НЕ ВИДАТЬ - слишком просторечно для этих смыслов.
Никсан , 14 сен в 1:33
А мне понравилось стихотворение, дактиль хорошенький такой. Автор старался и это видно. Смысл передал от первоисточника и от оригинального перевода. Оценка хорошая! Удачи!
Автор пользователю Никсан , 14 сен в 11:50
Спасибо большое!)
Чуднова Ирина , 14 сен в 21:31
Концовка неудачная. А так хорошо.
Комментировать

Проголосовали

Уведомления