Стихи Анатолия Уминского — самые популярные.

Анатолий Уминский • 239 стихотворений
Читайте все стихи Анатолия Уминского онлайн.
Полное собрание стихотворений с комментариями и оценками.
ДАТА Все время
ЯНВ
ВЕФ
МАР
АПР
МАЙ
ИЮН
ИЮЛ
АВГ
СЕН
ОКТ
НОЯ
ДЕК
ПН
ВТ
СР
ЧТ
ПТ
СБ
ВС
ЖАНР Все
ФЛОРИАН КЛЕРИ
 
В КРАЮ НАШЕЙ ЛЮБВИ /литературный перевод/
 
Мне сердце растопи совместными мечтами,
В ладонях наших пусть заплещет вдруг лазурь,
В колодце мук что отразилась небесами.
А тело спящее разбудит поцелуй.
Его украсит ареол любови нашей-
В гармонии такой хочу, чтоб было всё.
Ей ветер времени совсем не будет страшен
Уйти никак ей не позволим в забытьё.
Любовь, чтоб наша, чувства - стали ярче, краше.
*. *. *. 03.03.2025г.
Floriane Clery
A L’OREE DE NOTRE AMOUR
 
Porte nos r;ves dans l’enclos de mon c;ur.
Porte l’azur au creux de nos mains.
Porte le ciel dans le puits de ma peine.
Pose un baiser sur mon corps endormi.
Que l’aur;ole de notre amour
Soit constell;e d’harmonies.
Que la brise des jours
Bouscule nos envies.
Qu’elle balaie, ; jamais,
Les ombres du n;ant
Afin que nous soyons forts,
Afin que nous soyons un
Aujourd’hui comme demain.
 
Автор: Флориан Клери
Подстрочный перевод: Татьяна Растопчина.
 
В КРАЮ НАШЕЙ ЛЮБВИ
 
Принеси наши мечты в закрытое сердце.
Принеси лазурь в углубление наших рук.
Принеси небо в колодец мучений.
Положи поцелуй на моё тело спящее,
Которое в ореоле нашей любви.
Пусть будет так! Составь гармонию,
Которую ветер дней
Опрокинет и наши желания,
Но гармония выметет когда - нибудь
Мрак небытия.
Для того чтобы мы были сильны,
Для того чтобы мы были
Сегодня как завтра.
*. *. *
Любовь виною к гроздьям недозрелым,
На стол Аллаха взятым; жемчужины Востока,
Из моря счастья и утех, по воле рока,
Нашли приют в гробу замшелом.
 
Вне памяти и времени завеса...
Блестит тюрбан над ними зимний сквозь ограду,
Как охранник, а ниже, чуть заметно взгляду ,
Вписал их имена гяур-повеса.
 
О, Вы, Эдемские розы! На чистом склоне
Дни Ваши отцветали под стыда листками,
Навеки скрытом в тёмном, длинном балахоне.
 
И могила Ваша затоптана ногами,
То допустили мы, прости, Пророк великий.
Один ты только, наблюдающий за нами.
 
*. *. *. 27.04.2023 г.
 
Mogily Haremu
 
Tu z winnicy milosci niedojrzale grona
Wzieto na stol Allacha; tu perelki Wschodu,
Z morza uciech i szczescia, porwala za mlodu
Trumna, koncha wiecznosci, do mrocznego lona.
 
Skryla je niepamiesci i czasu zaslona,
Nad nimi turban zimny blyszczy srod ogrodu,
Jak bu;czuk wojska cieniow, i ledwie u spodu
Zostaly dlonia giaura wyryte imiona.
 
O wy, roze edenskie! u czystosci stoku
Odkwitnely dni wasze pod wstydu lisciami,
Na wieki zatajone niewiernemu oku.
 
Teraz grob wasz spojrzenie cudzoziemca plami,
Pozwalam mu, - darujesz, o wielki Proroku!
On jeden z czudzoziemcow pogladal ze tzami.
 
Adam Mickiewicz.
*
0