Поэмбук / Конкурсы / Международный конкурс чтецов ОКТЯБРЬ 2017 - 1 тур

Международный конкурс чтецов ОКТЯБРЬ 2017 - 1 тур

Начало

06.10.2017 15:00

Окончание

14.10.2017 15:00

Тип
   
ЗАВЕРШЕН

О конкурсе

Дамы и господа, вашему вниманию предлагается конкурс чтецов лирических произведений авторов разных стран и культур.


Сколько языков вы знаете? А на скольких можете сказать "Я тебя люблю!" ?


Поэмбук - в основном русскоязычный сайт, но его также представляют талантливые авторы из других стран, которые говорят на других языках.


Итак, вы отлично владеете великим и могучим русским языком и при этом, наверняка, хотите и можете поделиться красотой и самобытностью своей культуры. Дать возможность услышать аутентичность мелодики своего языка в поэзии.

Также было бы интересно услышать авторов, кто увлечён поэзией другой иностранной культуры (британская, галльская, японская, испанская и т.д.).

Этот конкурс специально для вас.


Предупреждаю сразу: не спешите сетовать на отсутствие русских стихов в первом туре! Изюминка конкурса - это новый взгляд на поэзию, что поможет нам расширить свои представления о стихах и значительно пополнить свой речевой запас (например, новыми фразами-признаниями в любви).


Предполагается два отборочных тура и финал с непростыми заданиями.


Задание для 1 тура:


Выберите лирическое произведение классика на любимом вами языке (белорусском или английском, армянском или казахском, украинском или французском, азербайджанском или любом другом, близком вам языке, кроме русского), сделайте его аудиозапись и разместите на своей страничке под названием "МКЧ октябрь 2017 - 1 тур".

Затем опубликуйте его в конкурс, после чего в списке произведений на своей страничке присвойте этому стиху статус "закрытый доступ", что позволит сохранить вашу анонимность.

Дождитесь голосования )


Требования к публикации работ:

1) Опубликовать имя автора и название произведения, а также сам текст стиха на языке оригинала (при желании с переводом на русский язык или с подстрочником).

2) Аудиозапись должна быть хорошего качества, внятной, чёткой (не путать с наличием грассировки, прононса и т.п.).

3) Отсутствие в записи музыкального сопровождения или другого фонового шума, чтобы можно было оценить красоту речи и искусность чтеца.

4) В конце записи обязательно должна быть фраза "Я тебя люблю!" и её перевод на выбранном вами языке (назвать его в скобочках).



Пример оформления работы: https://poembook.ru/poem/1695493-mkch-oktyabr-2017---1-tur


Примечание: Работы на русском языке в первом туре конкурса не участвуют (небольшая интрига к заданию во втором туре).



Жюри при оценке работ придётся непросто, так как будет отдаваться предпочтение эмоциональной составляющей.


Лично я верю в каждого участника конкурса и думаю, что всем удастся произвести незабываемое впечатление.


Удачного голосования всем! Новых знакомств!

И до встречи во втором туре )

Призы

1 место

× 7

× 15

2 место

× 5

× 10

3 место

× 3

× 5


Комментарии (21)

Аveshavi , 6 окт в 15:17
Вопрос - за произношение жюри будет снижать оценки? И ещё вопрос - если "Я тебя люблю" не в тему, всё равно надо говорить? )
* MAPTA ❤️ пользователю Аveshavi , 6 окт в 15:21
Не должны бы. Если стих - это любовная лирика, то почему "Я тебя люблю" не в тему? )
Аveshavi пользователю * MAPTA ❤️ , 6 окт в 15:41
Только любовная лирика? Я увидела в условиях, что стихотворение лирическое, но там не указано, что именно любовная.
* MAPTA ❤️ пользователю Аveshavi , 6 окт в 15:47
Предпочтительно любовная. Но в любом случае фраза "Я тебя люблю" должна быть - это обязательное условие. Можете сделать паузу чуть дольше, если считаете, что это не совсем в тему вашего стиха.
Аveshavi пользователю * MAPTA ❤️ , 6 окт в 15:48
ОК.)
Лизавета Ли , 6 окт в 17:41
дискриминация
Сащенко Тамара пользователю Лизавета Ли , 6 окт в 18:28
Агась... Надобно учить языки, я - только на латыни могу,РИСНУТЬ, ШТОЛЬ))))))))
* MAPTA ❤️ пользователю Сащенко Тамара , 7 окт в 15:09
Тамара, латынь - это изыск особенный! Квот лицет йови, нот лицет бови )
Сащенко Тамара пользователю * MAPTA ❤️ , 7 окт в 15:11
Перерыла все конспекты - про дыхание , про воспаление есть... ПРО ЛЮБОВЬ - нима .... Исчу))))))))
* MAPTA ❤️ пользователю Сащенко Тамара , 7 окт в 15:25
Под классической латынью подразумевается литературный язык, достигший наибольшей выразительности и синтаксической стройности в прозаических сочинениях Цицерона (106—43 до н. э.) и Цезаря (100—44 до н. э.) и в поэтических произведениях Вергилия (70—19 до н. э.), Горация (65—8 до н. э.) и Овидия (43 до н. э. — 18 н. э.). От классической латыни принято отличать язык римской художественной литературы т. н. послеклассического (постклассического, позднеантичного) периода, хронологически совпадающего с первыми двумя веками новой эры (т. н. эпоха ранней империи). Действительно, язык прозаических писателей и поэтов этого времени (Сенека, Тацит, Ювенал, Марциал, Апулей). У Овидия есть "Искусство любви" )
Сащенко Тамара пользователю * MAPTA ❤️ , 7 окт в 15:27
У Овидия есть.... Я не спорю.... Читать не получается. Не, не у Овидия, у меня!!!!
* MAPTA ❤️ пользователю Сащенко Тамара , 7 окт в 15:31
Тем не менее ваша окрылённость приводит меня в истинный восторг! Вот парочка коротеньких: http://www.latinpro.info/prayers_angele_dei.phphttp://www.latinpro.info/prayers_gloria_patri.php
Аделаида пользователю * MAPTA ❤️ , 9 окт в 5:49
.если не ошибаюсь, латынь читаетcя в лоб - как написано таки читается?
ЯДвигА ПОЛОСКАрь пользователю Сащенко Тамара , 9 окт в 8:54
''tanta moles labitur fremibunda ex alto ingenti sonitu et strepitu"
Котева Алиса , 6 окт в 19:11
а второй тур будет для русских?.. или туда пойдут участники 1ого тура?
* MAPTA ❤️ пользователю Котева Алиса , 6 окт в 19:50
Пойдут участники первого. А в финал - по результатам двух туров.
Котева Алиса , 6 окт в 20:11
я не поняла стих должен заканчиваться на - я тебя люблю?.. или эта фраза должна быть просто произнесена на русском? или на выбранном языке?.. не понятно в условиях..
* MAPTA ❤️ пользователю Котева Алиса , 6 окт в 20:14
Эта фраза должна быть произнесена после самого стиха сначала на русском, а потом её перевод на язык, стих на котором вы прочли (как это сделано в примере).
413 , 6 окт в 22:08
Введу многонациональности нашей страны, и учитывая сближение с Востоком и Азией (инвестиции, совместные проекты, газопровод и т.д.) предлагаю следующий конкурс чтецов провести на Китайском языке...
* MAPTA ❤️ пользователю 413 , 6 окт в 22:17
Думаю, что вас поддержат. Тем более, что в альбоме когда-то уже сочиняли стихи на китайском.
413 пользователю * MAPTA ❤️ , 6 окт в 22:19
это была шутка(((
Аделаида пользователю 413 , 9 окт в 5:52
Узбекистан победит) У нас его в школах изучают а студенты репетиторов берут) А вчера моя соседка вышла замуж за китайца - так из Китая на свадьбу около 50 человек приехали) ТАк что вы отличную тему предложили)
Условия очень сложные, устранение чтения на русском на первом этапе - не очень хорошо...Вот решил послушать себя в чтении немецкого стиха и сравнить с нормальным произношением, то, о Боже, лучше не позориться... Идея хорошая, а вот будет ли много чтецов.... сомневаюсь! Тем более, что и на русском не так уж много чтецов! Марта, желаю Вам успеха в трудном деле!
* MAPTA ❤️ пользователю Кулаев Владимир , 7 окт в 15:08
Владимир, если вводить иностранный язык во втором туре, то обвинений в "дискриминации" точно не миновать ) Мне тоже думается, что чтецов будет немного, но попробовать поучаствовать стоит. Немецкий - это интересно! Да и вас я запомнила как отличного чтеца. Благодарю вас за пожелание.
Аделаида пользователю Кулаев Владимир , 9 окт в 5:53
Вот и хорошо что будет немного) мы все победим) а Вы пожалеете)
Мона-Вета , 7 окт в 14:34
Не получилось добавить стихотворение, так как, нажимая на "выбрать произведение" в закрытом доступе, я его не вижу. Потом, куда внести файл с аудиозаписью?
* MAPTA ❤️ пользователю Мона-Вета , 7 окт в 15:05
Стих с аудиозаписью нужно сначала опубликовать на своей страничке, потом разместить в конкурс и сразу после этого перевести его на своей страничке в статус "закрытый доступ". Вы сделали всё правильно. Стих в конкурсе.
Аделаида пользователю * MAPTA ❤️ , 9 окт в 5:45
Проверьте пожалуйста - правильно ли я оформила свой стих и попал ли он в конкурс? Или он попал два раза?
смородин павел пользователю * MAPTA ❤️ , 11 окт в 22:39
Для чего переводить в закрытый доступ?
* MAPTA ❤️ пользователю смородин павел , 12 окт в 9:30
Чтобы в 1 туре была анонимность.
смородин павел пользователю * MAPTA ❤️ , 12 окт в 9:41
Понял. Спасибо.
lira7 , 7 окт в 20:11
Думаю, жюри сначала загуглить надо хоть пару строк перевода. Могут послать, а вы, незнаючи, аплодировать начнёте!)
* MAPTA ❤️ пользователю lira7 , 7 окт в 20:13
Комические куплеты? )
lira7 пользователю * MAPTA ❤️ , 7 окт в 20:14
и эфто)
Аделаида , 9 окт в 13:13
Ну вот! А я сегодня до 7 утра стих готовила, чтобы не опоздать! А теперь конкурентов вон сколько!!!
ЯДвигА ПОЛОСКАрь пользователю Аделаида , 9 окт в 15:42
И я )))
Аделаида пользователю ЯДвигА ПОЛОСКАрь , 9 окт в 16:02
Наша интуиция не сработала)
Enalonasa , 9 окт в 13:49
Продлили приём работ?)
* MAPTA ❤️ пользователю Enalonasa , 9 окт в 16:40
Да, на сутки )
Enalonasa пользователю * MAPTA ❤️ , 9 окт в 16:44
Нормально, а то работ мало было) Члены Жюри скорее всего обиделись....))
* MAPTA ❤️ пользователю Enalonasa , 9 окт в 16:55
До сегодняшнего дня их команда побеждала количеством ))
Не пойму, добавился стих или нет?...
Аделаида пользователю ЯДвигА ПОЛОСКАрь , 9 окт в 16:02
спросите у Марты) я тоже не поняла)
* MAPTA ❤️ пользователю Аделаида , 9 окт в 17:04
Стих принят )
Аделаида пользователю * MAPTA ❤️ , 9 окт в 17:47
И даже нормально слушается?)
* MAPTA ❤️ пользователю Аделаида , 9 окт в 17:58
Нормально )
ЯДвигА ПОЛОСКАрь пользователю * MAPTA ❤️ , 14 окт в 15:52
Как жаль, что не попаду во второй тур.. Эх, ларингит, ларингит.. (
* MAPTA ❤️ пользователю ЯДвигА ПОЛОСКАрь , 14 окт в 17:15
Во второй тур проходят все участники. Это в финал по итогам двух туров )
ЯДвигА ПОЛОСКАрь пользователю * MAPTA ❤️ , 14 окт в 17:55
Ах вон что )
* MAPTA ❤️ пользователю ЯДвигА ПОЛОСКАрь , 14 окт в 17:57
Так было заявлено в анонсе конкурса )
ЯДвигА ПОЛОСКАрь пользователю * MAPTA ❤️ , 14 окт в 18:01
Я упустила этот момент ) а с другой стороны нас не так уж много )
* MAPTA ❤️ пользователю ЯДвигА ПОЛОСКАрь , 14 окт в 18:14
Тем более ) Кстати, я загадывала, что будет 21 участник и так бы и случилось, если бы одну девушку не заблокировали. Так что фактически так и есть. А встретимся во втором туре - задание будет завтра в полдень. Лечись - готовься. Имбирный чай с мёдом всем рекомендую.
ЯДвигА ПОЛОСКАрь пользователю * MAPTA ❤️ , 14 окт в 18:35
Нельзя мне мёд и имбирь.. я ж сына кормлю, высыпало как-то.. поэтому тяжело лечиться, конечно, многого нельзя (((
* MAPTA ❤️ пользователю ЯДвигА ПОЛОСКАрь , 14 окт в 18:37
Ого! Поздравляю! А я думаю, куда ты пропала? Здоровья вам и радости.
ЯДвигА ПОЛОСКАрь пользователю * MAPTA ❤️ , 14 окт в 19:26
Спасибо! Да, вся в хлопотах была. Сейчас полегче уже, вот и возвращаюсь потихоньку. )
Вансович Нина , 10 окт в 19:33
Ура!!!! Меня разблокировали. Не хватило 30 минут, чтобы успеть на конкурс. Поэтому сбрасываю ссылку на белорусское стихотворение. Если звук будет слабым, значит не зря пролетела ))) Для неравнодушных. https://poembook.ru/poem/1698729-mkch-oktyabr-2017--1-tur
* MAPTA ❤️ пользователю Вансович Нина , 10 окт в 19:34
Жаль, что не успели.
* MAPTA ❤️ , 10 окт в 19:55
В добрый путь, друзья! Я в восторге от всех участников - вы меня удивили невероятно. Читатели - наслаждайтесь! Жюри, если есть вопросы, пишите в личку )))
Вильям Скотт пользователю * MAPTA ❤️ , 10 окт в 20:30
Ура, что есть-таки контент! Завтра наслажусь )
* MAPTA ❤️ пользователю Вильям Скотт , 10 окт в 20:31
Сделала всё, что смогла. Жду от жюри красноречивые комментарии )
Вильям Скотт пользователю * MAPTA ❤️ , 10 окт в 20:32
Тоже сделаю что могу со своей стороны )
Вансович Нина , 10 окт в 21:44
Проголосовала за участников. От конкурса в восторге! Приятно было послушать стихи на разных языках. Очень понравился армянский язык (раньше не доводилось его слышать). Китайский язык - это нечто. Не ожидала такой "экзотики". Марта, Вам огромное спасибо! Конкурс-нововведение удался на все 100%. Участникам удачи! Вы уже молодцы, что украсили конкурс своими голосами.
* MAPTA ❤️ пользователю Вансович Нина , 10 окт в 23:08
Благодарю вас, Нина, за тёплые слова.) Я тоже поэзию на некоторых языках услышала впервые. Участникам удачи!
Лаврик Елена , 11 окт в 17:43
С удовольствием приняла участие в конкурсе, и, с неменьшим удовольствием, послушала других его участников! Думаю, что таких конкурсов не хватает! Одно дело пробежать глазами чей-то стих, а совсем другое: прочувствовать его так, как чувствует автор, или, в данном случае, читающий конкурсант. Хорошо бы и свои стихи зачитывать на конкурсах - это мое предложение!)
* MAPTA ❤️ пользователю Лаврик Елена , 11 окт в 19:16
Спасибо, Елена! Дождёмся результатов этого тура и желаю вам не меньшее удовольствие получить от второго, как участнику, так и слушателю )
Любецкий Виктор , 11 окт в 19:05
В общем - хороший, местами отличный уровень. Проголосовал за всех. Оценки - 9, 11, 13, 15... Я не претендую на непогрешимость... Я учусь вместе с Вами, а голосовал так, как подсказывал внутренний голос. Успехов всем! С уважением,
* MAPTA ❤️ пользователю Любецкий Виктор , 11 окт в 19:14
Виктор, благодарю вас за такт, деликатность и проворность ) Вы самый первый из команды жюри проголосовали! Впереди ещё второй тур и финал. Так что до скорой встречи!
Любецкий Виктор пользователю * MAPTA ❤️ , 11 окт в 19:18
Спасибо, Марта!
Тринц Анжелика , 12 окт в 15:25
Оценила все работы! Авторы- молодцы! Прочитать стих на другом языке, конечно задание не из лёгких, поэтому подходила к оценке достаточно демократично( на мой взгляд). Итог: 15-6 13-5 11-5 9-3 7-1 Комментарии написала всем без исключения! Прекрасный конкурс! Удачи всем авторам!
* MAPTA ❤️ пользователю Тринц Анжелика , 12 окт в 18:07
Благодарю, Анжелика! До встречи в следующем туре )
Тринц Анжелика пользователю * MAPTA ❤️ , 12 окт в 18:20
До встречи,Марта! Прекрасный конкурс!
Fransuaza15 , 12 окт в 15:46
Марта, все норм. Окошка для ответа нет. Даже при 90% масштаба. Ну хотя бы смс видны при таком мелкаше. Наказание божие( Отвечаю здесь - уже несколько оценила. Просто в восторге!
* MAPTA ❤️ пользователю Fransuaza15 , 12 окт в 18:08
Хорошо. Может, нужно попробовать из другого браузера?
Fransuaza15 пользователю * MAPTA ❤️ , 12 окт в 19:53
ОК.
ЯДвигА ПОЛОСКАрь пользователю Fransuaza15 , 13 окт в 12:38
У меня на айфоне тоже окошко ответа только после нажатия на сообщение появляется, а вот нажать на него раза с 10 только выходит..
* MAPTA ❤️ пользователю ЯДвигА ПОЛОСКАрь , 13 окт в 12:40
Надо писать в службу поддержки. Сейчас отлаживают модуль сообщений.
МОЛОДЦЫ!!!)))
* MAPTA ❤️ пользователю ❤️ Без (Лишних) Слов ❤️ , 13 окт в 11:02
Это точно! )))
Прослушаны все работы. Высшего балла от меня удостоились 8 декламаций. К судейству подходила мягко, так как понимала, что большинство участников не являются носителями языка, и, тем не менее, не постеснялись прийти в конкурс и прочесть те стихи, которые тронули сердце. Понятно, что было немало неправильно произнесённых слов, смещённых ударений, но для меня все огрехи перекрывала эмоциональная составляющая. Молодцы все! И поклон организатору Марте за столь неординарный конкурс. Получила неизгладимое впечатление от поэзии!
* MAPTA ❤️ пользователю Третьякова Натали , 13 окт в 11:02
Благодарю, Натали! Это только начало и впереди ещё второй тур и финал. Надеюсь, удовольствия будет не меньше.
Третьякова Натали пользователю * MAPTA ❤️ , 13 окт в 11:16
Если в финал выйдут лучшие из лучших - то несомненно! Ждём!
* MAPTA ❤️ пользователю Третьякова Натали , 13 окт в 11:19
В финал выйдут по итогам двух туров - комплексная оценка. Ой, боюсь, как бы не испугались участники задания второго тура )
Третьякова Натали пользователю * MAPTA ❤️ , 13 окт в 12:12
Думаю, смелость города берёт! Или языки)
* MAPTA ❤️ пользователю Третьякова Натали , 13 окт в 12:13
Уверена! )
lira7 , 14 окт в 14:16
Всех оценила. Мне ОЧЕНЬ понравилось! Вы все молодцы! Марта! надеюсь, такой конкурс не последний? Думаю, многим загорелось в будущем участвовать. (хоть и стесняюся я, голосок "интимный", а не для публики)) А Вам - браво! Пятёрка от меня! Жаксы!
* MAPTA ❤️ пользователю lira7 , 14 окт в 17:13
Благодарю вас! А мужчинам "интимные" нравятся )))
lira7 пользователю * MAPTA ❤️ , 14 окт в 17:20
дык я ж и намекнула робко, что мужу моему нравится дюже)) А вот микрофон-то беспристрастный и холодный судия)
Комментировать
Уведомления