Поэмбук / Конкурсы / Международный конкурс чтецов ОКТЯБРЬ 2017 - 1 тур / МКЧ октябрь 2017 - 1 тур

МКЧ октябрь 2017 - 1 тур


John Keats.
The day is gone, and all its sweets are gone!
 
The day is gone, and all its sweets are gone!
Sweet voice, sweet lips, soft hand, and softer breast,
Warm breath, light whisper, tender semi-tone,
Bright eyes, accomplish’d shape, and lang’rous waist!
Faded the flower and all its budded charms,
Faded the sight of beauty from my eyes,
Faded the shape of beauty from my arms,
Faded the voice, warmth, whiteness, paradise –
Vanish’d unseasonably at shut of eve,
When the dusk holiday – or holinight
Of fragrant-curtain’d love begins to weave
The woof of darkness thick, for hid delight,
But, as I’ve read love’s missal through to-day,
He’ll let me sleep, seeing I fast and pray.
 
Я тебя люблю - I love you.
 
Лакира Келди. Перевод.
 
Окончен день, и чем был полон он:
Губ сладость, талии изгиб, груди тепло,
Слов нежность, слух дразнящий полутон,
Сиянье глаз и совершенство форм, — ушло.
 
Поблёкли краски нерасцветшего цветка,
Туманней пред глазами образ твой,
Не осязает боле томный стан рука,
И угасают голос, свет, рай мой!
 
Всё в неурочный час исчезло так,
Когда священной ночи волшебство
Благоуханную любовь вплетает в мрак,
Услад секретных пряча торжество.
 
Но службе по любви был день мой посвящён,
Мне за молитвы, пост дарован будет сон.

Аудиозапись

00:00

Голосовать

Общая оценка
16.1

Комментарии (13)

♥♥♥♥♥
Лаврик Елена , 11 окт в 11:16
Смешно оценивать, когда ничего не понимаешь, но, все же, понравилось, что удивительно! От меня 5!)
Автор пользователю Лаврик Елена , 11 окт в 11:48
Думаю, что для отбора в первом туре ощущений достаточно. Дальше разбирать по косточкам начнут. А пока спасибо! )
1nv1s1bLe , 11 окт в 12:01
Середина показалась слишком монотонной в прочтении, но, может, это особенность самого языка. Двойственные впечатления. Пожалуй склоню чашу весов к 4... Удачи Вам!
Автор пользователю 1nv1s1bLe , 11 окт в 12:08
Да, интонация действительно отличается от русского.
Просто Икока , 11 окт в 12:33
Спасибо за бережное и вдумчивое отношение к тексту. Но в целом звучит очень монотонно.
Любецкий Виктор , 11 окт в 18:55
Вроде и неплохо, но и только...
Автор пользователю Любецкий Виктор , 11 окт в 19:14
Да уж, болезнь подвела, конечно.. Но ничего не поделать - сезон..
Такое сложное стихотворение для прочтения. Молодец! Во всём. Хотя и ария исполнена в альте. Прекрасное произношение.
Автор пользователю ❤️ Без (Лишних) Слов ❤️ , 11 окт в 22:28
Приятно, что понравилось. Спасибо.
Кристина Штейн , 12 окт в 0:58
Прекрасно!) простуженность добавила шарма. Удачи!)
Автор пользователю Кристина Штейн , 12 окт в 7:00
Не могу только понять, как это прочтение может казаться монотонным?..
Кристина Штейн пользователю Автор , 12 окт в 7:11
Не могу знать. Не огорчайтесь! Сколько людей, столько и мнений. Но мне, если честно, чтение излишне театральное не нравится. На любом языке. Успехов Вам!)))
Автор пользователю Кристина Штейн , 12 окт в 7:13
Аналогично. Спасибо )
Тринц Анжелика , 12 окт в 10:04
Прочли очень хорошо! Насчёт монотонности, действительно, воспринимается так. Но, при этом есть эмоциональность , очень приятный голос. Почти отлично!
Автор пользователю Тринц Анжелика , 12 окт в 10:23
Надо же, а мне никогда не нравился мой голос..
nyck28 , 12 окт в 16:20
Всё выразительно в соответствии со смыслом текста. Исполнение в этаком Ритм энд блюз стиле. Что бросилось в глаза (уши) - это различная ритмика в строках, содержащих рифмопары. Это не есть good. В остальном, всё замечательно, современное прочтение.
Достаточно ровное прочтение, для меня эмоций не хватило. Балл снижен незначительно.
Серёгин Сергей , 12 окт в 17:43
Голос хорош, интонации тоже, произношение отличное - всё в норме. Не понравилось лишь одно: а-ля Ахмадуллина местами - не люблю этого). Но оценка моя - Очень Хорошо!
Автор пользователю Серёгин Сергей , 12 окт в 18:40
Один раз слышала, как она читает. Мне не очень. Разве похоже? (
Серёгин Сергей пользователю Автор , 12 окт в 19:09
Два момента у Вас меня её почему-то заставили вспомнить:). Прослушайте еще раз - сами увидите). Или услышите?:)))
Автор пользователю Серёгин Сергей , 12 окт в 19:17
Почувствую )))
Серёгин Сергей пользователю Автор , 12 окт в 19:25
Не сомневаюсь:). Да и это не так уж и плохо - просто я лично не приемлю завываний). И для Вас это нехарактерно - просто чуток сбились на это дело). А оценка моя вовсе не плохая - не волнуйтесь!)
Филатов Игорь , 12 окт в 23:08
Музыкально! Фразы связные, всё складывается в единое целое. Произношение оценивать не могу, но на мой взгляд "чайника" - очень прилично. В целом, самую малость чего-то не хватило. Сам не пойму чего... Энергии, что ли... Голос порой пропадал до нуля,. Терялось его ощущение. Но в целом, хорошо. Спасибо! Хоть так к Китсу приобщиться...
Автор пользователю Филатов Игорь , 12 окт в 23:41
Прошу еще раз прощение за голос.. Ну приболели все не вовремя.. И я туда же..
lira7 , 14 окт в 14:01
Чувствуется боль, но любовь приглушена несколько.
Комментировать

Проголосовали

Уведомления