Поэмбук / Конкурсы / Международный конкурс чтецов ОКТЯБРЬ 2017 - 1 тур / МКЧ октябрь 2017 - 1 тур

МКЧ октябрь 2017 - 1 тур


Paul Verlaine - Ô triste, triste était mon âme
 
Ô triste, triste était mon âme
À cause, à cause d'une femme.
Je ne me suis pas consolé
Bien que mon coeur s'en soit allé,
 
Bien que mon coeur, bien que mon âme
Eussent fui loin de cette femme.
Je ne me suis pas consolé,
Bien que mon coeur s'en soit allé.
 
Et mon coeur, mon coeur trop sensible
Dit à mon âme: Est-il possible,
Est-il possible, - le fût-il,
- Ce fier exil, ce triste exil?
 
Mon âme dit à mon coeur: Sais-je
Moi-même que nous veut ce piège
D'être présents bien qu'exilés,
Encore que loin en allés?
 
Ô triste, triste était mon âme
À cause, à cause d'une femme...
 
_________________________________________________________________________
Я люблю тебя = Je t'aime (французский).

Аудиозапись

00:00

Голосовать

Общая оценка
12.55

Комментарии (16)

Кристина Штейн , 10 окт в 20:32
К сожалению, запись не очень чистая, слов не разобрать. А язык такой красивый! Но чувствую, что-то там глубокое, душевное... Очень приятный голос. И манера та, которая мне нравится. А поставлю пять! Удачи Вам!
Автор пользователю Кристина Штейн , 12 окт в 18:07
Спасибо за Ваше мнение и оценку!
Прочтение глубокое. Очень красиво, чувствуется дух Франции! Приятно было слушать! Но к сожалению запись действительно не очень чистая, тем не менее мне очень понравилось! Удачи Вам! 5+
Автор пользователю Вишневская Тамара , 12 окт в 18:07
Спасибо за Ваше мнение и оценку!
Olya-lya , 11 окт в 1:53
Да, запись, к сожалению, подкачала... Но все равно Вам 5! Красиво прочитали, очень выразительно и произношение удивительно правильное! Удачи в конкурсе!
Автор пользователю Olya-lya , 12 окт в 18:07
Спасибо за Ваше мнение и оценку!
1nv1s1bLe , 11 окт в 8:42
С удовольствием прослушал бы вновь, но в хорошем качестве записи. Из-за неё и не могу поставить высшую оценку, хотя читали Вы хорошо (но мне показалось, что излишне быстро).
Автор пользователю 1nv1s1bLe , 12 окт в 18:07
Спасибо за Ваше мнение!
Любецкий Виктор , 11 окт в 10:35
Запись некачественная, поэтому оценка снижена...
Автор пользователю Любецкий Виктор , 12 окт в 18:08
Спасибо за Ваше мнение!
Аэтерис , 11 окт в 10:40
Ощущение, что Вы записывали на старый телефон. Есть плохое качество записи, а есть никакое. У Вас второй вариант. Невозможно услышать желаемые интонации.
Автор пользователю Аэтерис , 12 окт в 18:08
Спасибо за Ваше мнение! Да, так и есть... Записывала на телефон не самой новой модели, а поучаствовать хотелось)
Просто Икока , 11 окт в 12:43
Даже сквозь отвратительное качество записи глушит однообразие и невыразительность.
Автор пользователю Просто Икока , 12 окт в 18:09
Спасибо за Ваше мнение!
Зачёт! Могло бы быть лучше, если бы медленнее и выразительнее. Если бы расставить паузы... Ещё и качество записи не позволяет уловить интонацию. Ничего! Надо было обязательно перезаписать. Произношение очень правильное. И голос красивый. Ô triste, triste est mon âme à cause, à cause d'une femme!!! Vous! Главное - участие. Молодец так или иначе!)))
Автор пользователю ❤️ Без (Лишних) Слов ❤️ , 12 окт в 18:09
Спасибо за Ваше мнение! Да,я тоже считаю, что победа не главное)))
Тринц Анжелика , 12 окт в 14:56
Да, конечно, запись подвела! Очень сложно слушать. В целом прочтение хорошее. Не могу сказать, что эмоциональное, но всё-таки эмоции присутствуют. А вот последняя строчка" Я тебя люблю" не впечатлила. Оценка- хорошо!
Автор пользователю Тринц Анжелика , 12 окт в 18:10
Спасибо за Ваше мнение!
nyck28 , 12 окт в 16:12
Да, с французским на этом этапе дело не пошло. Причём в Вашем, автор, случае должно быть весьма обидно. При хорошем произношении, удачном выборе, нежном голосе, автор по какой-то причине к середине прочтения как бы сам утрачивает интерес к начатому ( может усталость, может отвлечение). Как итог к финалу, невыразительные интонации, "проглатывания" фраз, некая торопливость и небрежность как буд-то с целью поскорее закончить чтение. Да ещё и название не озвучено. Но стремление - уже результат. Успехов Вам.
Автор пользователю nyck28 , 12 окт в 18:06
Спасибо за Ваше мнение!
Мне не хватило эмоций. Ровное, безучастное прочтение. Торопливость подвела чтеца.
Автор пользователю Третьякова Натали , 12 окт в 18:06
Спасибо за Ваше мнение!
Серёгин Сергей , 12 окт в 17:33
Я не силён во французском, перевода не дано - мне показалось, что ЛГ при смерти, прощается с жизнью, поэтому выжать из себя эмоции ему просто невозможно. Если бы я был уверен, что это так, то оценка была бы высокой, несмотря на отвратительное качество записи, но чтец мне не дал возможности в этом удостовериться, посему оценка - Почти Хорошо!
Автор пользователю Серёгин Сергей , 12 окт в 18:05
Спасибо за Ваше мнение о оценку! На мой взгляд, я передала эмоции необходимые для данного произведения. Публикую перевод: Душа грустна и всё грустней - Моя душа грустит о ней. И мне повсюду тяжело, Куда бы сердце ни брело. Оно ушло с моей душой От этой женщины чужой. Но мне повсюду тяжело, Куда бы сердце ни брело. И, обречённое любить, Спросило сердце: - Мог ли быть И вёл ли он куда-нибудь, Наш горький, наш напрасный путь? Душа вздохнула: - Знает Бог, Как размотать такой клубок! И гонят нас, и нет пути - И ни вернуться, ни уйти... На счёт качества записи самой жалко, но возможности перезаписать не представилось, а поучаствовать очень хотелось)))
Серёгин Сергей пользователю Автор , 12 окт в 18:41
Да, как же я угадал, почти угадал!) Жаль, что оценку поднять уже нельзя(((.
❤️ Без (Лишних) Слов ❤️ пользователю Автор , 14 окт в 13:42
Красивый, но очень вольный перевод!)
Филатов Игорь , 12 окт в 22:45
Да, при таком качестве записи услышать музыку французской речи трудно. Иногда всё просто сливалось в шум. Поводу собственно прочтения. Сердце спросило, душа вздохнула... В чтении я ни вопроса, ни вздоха не услышал. Как-то ровненько и маловыразительно. Подчёркиваю, это только моё субъективное впечатление. Не зная языка и традиций, судить, конечно, трудно.
Автор пользователю Филатов Игорь , 13 окт в 17:22
Спасибо Вам за мнение и оценку!
Пак Ольга , 13 окт в 12:35
Пять!)
Автор пользователю Пак Ольга , 13 окт в 17:23
Спасибо Вам за оценку!
Psychopath's Lair , 13 окт в 19:31
У меня странные вкусы, потому плохое качество для меня тут наоборот в плюс. Атмосферно, словно записи много-много лет..))
Автор пользователю Psychopath's Lair , 13 окт в 19:46
Ну да, на всяк товар свой купец) Спасибо Вам за отзыв!
lira7 , 14 окт в 13:58
Монотонно и фон не чистый.
Комментировать

Проголосовали

Уведомления