Поэмбук / Конкурсы / Международный конкурс чтецов ОКТЯБРЬ 2017 - 1 тур / МКЧ октябрь 2017 - 1 тур

МКЧ октябрь 2017 - 1 тур


Муса Джалиль
 
Яулык (Платок)
 
Аерылганда миңа йөрәк дустым
Бүләк итте ефәк яулыгын;
Мин ярама яптым ул яулыкны
Басар өчен агышын канымның.
 
Кан табыннан куе кызыл төстә
Яулык минем йөрәк турында,
Сөйли миңа аның җылы назы
Хәм ялкынлы сөюе турында.
 
Мин чикмәдем, дускай, бер карыш та,
Батырларча алга атладым.
Яулык шаһит: сине һәм илемне
Йөрәк каным белән сакладым.
1942
 
__________________________________
 
Я люблю тебя = Мин сине яратам (по-татарски)
 
 
Подстрочник
 
Прощаясь, подруга сердца
Подарила мне шёлковый платок;
Был ранен и рану им прикрыл,
Чтоб кровь остановить.
 
Тёмно-красный от крови
Платок возле моего сердца.
Его тепло нежно говорит мне
О пламенной любви.
 
Я не уклонился ни от одного боя,
Героически шёл вперед.
Платок свидетель: тебя и родину
Кровью сердца сберёг.

Аудиозапись

00:00

Голосовать

Общая оценка
17.2

Комментарии (10)

Просто Икока , 11 окт 2017
Просто браво. Былинно как-то звучит. ) Догадываюсь, что в лучших национальных традициях.
Автор пользователю Просто Икока , 11 окт 2017
Хотелось лирическое волнение соединить с эпическим спокойствием.))
Сложно оценивать... Голос довольно приятный... Стихи героя... Хорошо, даже очень - 11
Автор пользователю Любецкий Виктор , 11 окт 2017
Отзыв довольно приятный. От знатока "11" хорошо, даже очень.)))
Ещё коня и юрту! И настоящий джигит!)))
Автор пользователю ❤️ Без (Лишних) Слов ❤️ , 11 окт 2017
Согласен только на Мерседес и коттедж... )))
❤️ Без (Лишних) Слов ❤️ пользователю Автор , 11 окт 2017
А мне юрту и коня подавай!)))
Автор пользователю ❤️ Без (Лишних) Слов ❤️ , 11 окт 2017
Отдохнул в юрте - оседлал коня. Расседлал коня - отдохнул в юрте... Романтика! )))
❤️ Без (Лишних) Слов ❤️ пользователю Автор , 11 окт 2017
Мечтаю иметь юрту-шатёр: изнутри всю в мехах и иранских-кавказских коврах, а посередине люстру из горного хрусталя! А вокруг этой юрты по кругу ещё одна юрта, да так, чтобы там была кухня, туалетная, гардеробная, кладовая, кабинет и тд. Два в одном!))) А в стойле - конь! И речушка и лесок. Такая вот дача!))) И романтика!
Автор пользователю ❤️ Без (Лишних) Слов ❤️ , 12 окт 2017
Вы обрисовали юрту прислуги на всем известной усадьбе.)))
❤️ Без (Лишних) Слов ❤️ пользователю Автор , 12 окт 2017
Что за усадьба? Эта юрта и есть усадьба! Чукча!)))
Автор пользователю ❤️ Без (Лишних) Слов ❤️ , 12 окт 2017
Татарин, с Вашего позволения.
❤️ Без (Лишних) Слов ❤️ пользователю Автор , 12 окт 2017
Это любя!))) Так что за известная усадьба? Мне это интересно!
Автор пользователю ❤️ Без (Лишних) Слов ❤️ , 12 окт 2017
Это секрет! Полишинель ))
Душевное прочтение, мне очень понравилось! Сложно оценивать не зная языка, поэтому больше сужу эмоциональность и конечно, по последней строчке. 13 баллов!
Автор пользователю Тринц Анжелика , 12 окт 2017
Благодарю, Анжелика!
nyck28 , 12 окт 2017
Выразительно, грамотно, бархатисто и особо бережно (как бы странно это ни прозвучало). Нежность строк "Синего платочка" на татарском языке. Спасибо, автор, и удачи.
Автор пользователю nyck28 , 12 окт 2017
Ваш отзыв тронул меня. Спасибо!
Мне понравился язык. Стих прочитан достаточно эмоционально. Спасибо за прочтение.
Автор пользователю Третьякова Натали , 12 окт 2017
Передать красоту языка - сверхзадача чтеца. Спасибо Вам за чуткое прослушивание.
Прочтение отличное, голос поставленный, Эмоции переданы... Всё хорошо, но чего-то мне всё же не хватило. Трудно сказать, чего именно, поскольку, увы, не владею татарским совсем. Возможно, мелодичности... Моя оценка - Очень Хорошо!
Автор пользователю Серёгин Сергей , 12 окт 2017
В ответ скажу: Очень хорошо! Спасибо, Сергей!
Хорошо! Душевно! Колоритно! Но осталось впечатление чего-то незаконченного. Судя по переводу, мысль завершена, всё высказано, а голос словно чего-тот не договорил. Очень красиво по-татарски звучит "Я тебя люблю!" Спасибо!
Автор пользователю Филатов Игорь , 13 окт 2017
Ваше мнение оспаривать не смею. ))
Пак Ольга , 13 окт 2017
Конечно, пять! Какой голос!
Автор пользователю Пак Ольга , 13 окт 2017
Так обычно отзываются об оперных певцах. Пожалуй, я запою.)))
Пак Ольга пользователю Автор , 13 окт 2017
Пойте, Автор!) Заберу в избранное все Ваши песни!)
Алма-lira7 , 14 окт 2017
Сдержанно-благородно. Чисто по-мужски. И совершенно в духе любимого мною Джалиля!.. Спасибо Автору.
Автор пользователю Алма-lira7 , 14 окт 2017
Вдохновляющий отзыв. Спасибо Вам!
Комментировать

Проголосовали

Уведомления