Поэмбук / Конкурсы / Международный конкурс чтецов ОКТЯБРЬ 2017 - 1 тур / МКЧ октябрь 2017 - 1 тур

МКЧ октябрь 2017 - 1 тур


Спасибо всем, кто проголосовал за меня в конкурсе!
 
"За горизонтом днів" Автор - Ганна Костів-Гуска
 
За горизонтом днів згубився слід,
За горизонтом днів – дощі, як стріли.
Там починавсь мій добрий білий світ,
І там тебе колись давно зустріла .
За горизонтом днів твої слова,
Як плескіт хвиль в зелений щедрий липень.
Та я пішла, і виросла трава,
А треба було, треба не пустити.
Спинити було треба на межі,
Ступити крок один, отой, найважчий.
Щоби тепер своїй, а не чужій
Сказати: «Ти – найбільше в світі щастя...»
 
Построчный перевод:
 
За горизонтом дней потерялся след
За горизонтом дней - дожди, как стрелы.
Там начинался мой добрый белый свет,
И там тебя когда-то повстречала.
За горизонтом дней твои слова,
Как плеск волны в зеленый щедрый июль.
Но я ушла и выросла трава,
А надо было, надо было не отпустить.
Надо было остановить на рубеже,
Сделать шаг один, тот, самый трудный.
Чтобы теперь своей, а не чужой
Сказать: "Ты - самое большое в мире счастье..."

Аудиозапись

00:00

Голосовать

Общая оценка
19.26

Комментарии (15)

Вячеслав , 10 окт в 20:48
На сайте не так много людей, которые умеют хорошо декламировать стихи. Узнаю голос) Желаю удачи+5
Автор пользователю Вячеслав , 10 окт в 20:49
Приятно, когда твой голос стал узнаваемым) Спасибо!
Вансович Нина , 10 окт в 21:26
Хорошее прочтение! Понравилось. Удачи автору.
Автор пользователю Вансович Нина , 10 окт в 21:31
Спасибо! Жаль, что Вы не успели ... Я слушала Вас)
Вансович Нина пользователю Автор , 10 окт в 21:37
Спасибо. Да меня и звук подкачал. Судьба )))
Автор пользователю Вансович Нина , 10 окт в 21:39
Не печальтесь, у Вас получится, еще все впереди! С теплом)
Мне понравилось прочтение! Удачи Вам!
Автор пользователю Вишневская Тамара , 11 окт в 9:27
Томочка, спасибо Вам огромное, так радостно, что Вам понравилось!) Доброго Вам утра и хорошего настроения!
Кристина Штейн , 11 окт в 8:18
Мне кажется, я узнала автора. Очень понравилось Ваше чтение. Волшебный голос. Прекрасное нежное стихотворение.) От души желаю победы!)
Автор пользователю Кристина Штейн , 11 окт в 9:29
Кристина, надеюсь, что вы не разочаруетесь потом, узнав, чей это голос)))) Вам мое горячее спасибо за такой комплимент и пожелание. Всех вам благ!
Кристина Штейн пользователю Автор , 11 окт в 9:34
Нет, не разочаруюсь. Ну и что, если Вы - не та, о ком я думаю. Встретить талантливого человека - всегда только радость!:)
Автор пользователю Кристина Штейн , 11 окт в 9:40
Спасибо, добра Вам!)
Любецкий Виктор , 11 окт в 10:24
Очень хорошо, почти самая высшая оценка...
Автор пользователю Любецкий Виктор , 11 окт в 10:39
Спасибо, Виктор, "за почти" - это тоже ценно!)
Лаврик Елена , 11 окт в 10:48
Понравилось! 5!
Автор пользователю Лаврик Елена , 11 окт в 10:49
Леночка, спасибо!!!)
1nv1s1bLe , 11 окт в 14:32
Прекрасные стихи и замечательное прочтение. Прослушал повторно с удовольствием. Очень выразительная речь... Удачи Вам.
Автор пользователю 1nv1s1bLe , 11 окт в 21:07
Благодарю Вас, очень радостно на душе после таких слов.Я тоже желаю Вас удачи и радостного творчества)
Первая пятёрка, Вам. Спасибо и удачи в конкурсе. Во время прослушивания мурашки по телу. На мой взгляд, самый лучший показатель прекрасного чтеца.
Автор пользователю Полуночный Совёнок , 11 окт в 21:08
Совёнок, спасибо за такую высокую оценку моей работе. Всех Вам благ)
Такая нежная!)))
Автор пользователю ❤️ Без (Лишних) Слов ❤️ , 11 окт в 22:05
Спасибо))
Тринц Анжелика , 11 окт в 22:56
Очень понравилось Ваше душевное прочтение! О мелких шероховатостями говорить не хочу! 15 баллов!
Автор пользователю Тринц Анжелика , 11 окт в 23:00
Анжела, спасибо Вам большое! Шероховатости они всегда есть, никогда не могу добиться идеального прочтения )
nyck28 , 12 окт в 14:48
Автор, ну почему, ну отчего... Эх автор, автор! Исполнено прекрасно, ритм, дикция, интонация ("Та я пішла, і виросла трава" произнесено так, что мурашки по коже) Придраться решительно не к чему, кроме выполнения условий публикации. Ну как же так!!! "Вышка" чуть уменьшена.
Изумительное прочтение. Мягкое, нежное, проникающее в сердце, в душу, в мысли)
Серёгин Сергей , 12 окт в 18:17
Голос просто волшебный, дикция превосходная, интонации настолько точны, что я прощаю мелкие огрехи, которые некоторые не простили. Оценка - Замечательно!!!
Филатов Игорь , 13 окт в 11:01
Прослушал, даже не задумываясь о том, что нужно оценивать. Ни разу нигде ничего не заставило меня это сделать. Всё было так, как должно быть. Прекрасно! Спасибо!
Пак Ольга , 13 окт в 12:45
Пять
Автор пользователю Пак Ольга , 13 окт в 23:59
Спасибо!
lira7 пользователю Автор , 14 окт в 13:14
Внятно, чётко. Но главное - чувства есть, эмоция. Нежно, трепетно... Короче - верю дивчине!)
Комментировать

Проголосовали

Уведомления