Поэмбук / Конкурсы / Международный конкурс чтецов ОКТЯБРЬ 2017 - 1 тур / "МКЧ октябрь 2017 - 1 тур".

"МКЧ октябрь 2017 - 1 тур".


Պարույր Սևակ - Թե գնում ես
 
Թե գնում ես, այնպես գնա,
Որ քեզանից իմ հոգու մեջ հետք չմնա:
Թե մնում ես, այնպես մնա,
Որ իմ սրտի ամեն անկյուն
Քեզնով լցվի ու լիանա:
Թե սիրում ես, այնպես սիրիր,
Որ հիանամ, որ հայացքիդ հանդիպելիս
Մի պահ կյանքից անէանամ,
Որ չլսեմ ոչ մի շշուկ,
Չտարբերեմ ցերեկ ու մութ,
Որ տաք լինի ցուրտ ձմռանը,
Եվ զովանամ շոգ ամռանը...
Այնպես սիրիր, որ խենթանամ,
Այնպես սիրիր, որ արբենամ:
Սիրիր այնպես, ինչպես... Ես... Քեզ.
 
я люблю тебя - Ես սիրում եմ քեզ (армянский)
 
 
Подстрочный перевод:
 
Паруйр Севак - если уходишь
 
если уходишь, уходи так,
чтобы после тебя в моей душе не осталось следа.
если остаёшься, оставайся так,
чтобы каждый уголок моего сердца
был наполнен тобой.
если любишь, люби так,
чтобы я восхищалась, чтобы, встречая твой взгляд,
на мгновение исчезла из жизни,
чтобы не слышала ни единого шёпота,
чтобы не различала день и ночь,
чтобы было тепло холодной зимой
и ощущать прохладу жарким летом.
люби так, чтобы я сошла с ума,
люби так, чтобы опьянела.
так люби, как... я... тебя.

Аудиозапись

00:00

Голосовать

Общая оценка
19.85

Комментарии (21)

Кристина Штейн , 10 окт в 20:26
Вот нажимаю "комментировать", а у самой даже слов нет, в каком я восхищении... Так проникновенно, так нежно! Вашему тембру нет равных! Безумно интересно слушать, когда человек так читает на родном языке. Только победы! С уважением,
Автор пользователю Кристина Штейн , 10 окт в 20:32
Спасибо огромное за такой приятный отзыв! :)))
Очень нежно, как ручеек. Удачи вам.
Автор пользователю Незнакомка Любовь , 10 окт в 21:05
Мерси.)
Вансович Нина , 10 окт в 21:24
Красивый и армянский язык , и прочтение автора. Удачи Вам!
Автор пользователю Вансович Нина , 10 окт в 21:46
Благодарю, Нина! Мне Ваше прочтение на белорусском тоже очень понравилось!
Вансович Нина пользователю Автор , 10 окт в 21:53
Спасибо за поддержку.
David Бит'Тон33 , 10 окт в 22:56
Великолепно!!! +++++5+++++
Автор пользователю David Бит'Тон33 , 10 окт в 23:06
շնորհակալություն - спасибо.)))) Ваша оценка дорогого стоит!
Замечательное прочтение! Удачи!
Автор пользователю Вишневская Тамара , 11 окт в 3:51
Спасибо!
Olya-lya , 11 окт в 0:47
Великолепно прочитано! И язык, оказывается, очень красивый=) % баллов от меня и удачи в конкурсе!
Автор пользователю Olya-lya , 11 окт в 3:52
Спасибо Вам, Olya-lya! )
♥♥♥♥♥
Автор пользователю Иванночка Иванова ♥♥♥♥♥ , 11 окт в 12:53
☀ ☀ ☀ ☀ ☀
Любецкий Виктор , 11 окт в 10:31
Голос, как ручеёк! Отлично!
Автор пользователю Любецкий Виктор , 11 окт в 12:53
Спасибо, Виктор!
1nv1s1bLe , 11 окт в 11:52
Потрясающе красивое прочтение. Пока что Ваш голос покорил больше остальных! Удачи Вам!
Автор пользователю 1nv1s1bLe , 11 окт в 12:54
Очень рада! Спасибо!
Просто Икока , 11 окт в 12:36
Очень нравится. Слушала бы и слушала. ))
Автор пользователю Просто Икока , 11 окт в 12:55
Мерси, Ирина. ))
Настоящая Шамаханская Царица читала!)))
Автор пользователю ❤️ Без (Лишних) Слов ❤️ , 11 окт в 21:01
:))) Настроение подняли! Спасибо, очень приятно!
Тринц Анжелика , 12 окт в 15:14
Отличное прочтение! Удачи! 15 баллов!
Автор пользователю Тринц Анжелика , 12 окт в 15:42
Анжелика, мерси! ))
Ох какой знакомый голос))) Здорово!!!!!!
Автор пользователю Кубанов Владислав , 12 окт в 15:43
Правда?))) Спасибо тебе!!!!!
Кубанов Владислав пользователю Автор , 12 окт в 15:45
Конечно правда!!)))
Автор пользователю Кубанов Владислав , 12 окт в 15:45
:)))
nyck28 , 12 окт в 15:41
Интонация, паузы, ноты, придыхания... А голос какой! Здесь нечего комментировать, послушаю-ка я ещё разок. Автор, большое спасибо!
Автор пользователю nyck28 , 12 окт в 15:45
Вам спасибо за столь душевный отклик!
Очень мягкий, поэтичный язык. Не может не трогать подача. Прочитано очень хорошо. Убедили)
Автор пользователю Третьякова Натали , 12 окт в 17:31
Натали, Ценю Ваше внимание и оценку! Спасибо)
Серёгин Сергей , 12 окт в 17:28
А я и не знал, что армянский такой поэтичный, мягкий и завораживающий язык! Понятно, что многое мне недоступно, но впечатление от прочтения - Замечательно!!!
Автор пользователю Серёгин Сергей , 12 окт в 17:47
Я рада, что у Вас такое замечательное впечатление от прочтения!!! Мерси))
Шпилька , 12 окт в 18:22
Великолепный голос и прочтение! Высший балл. К сожалению, всего 5...
Автор пользователю Шпилька , 12 окт в 18:28
От души спасибо!
Шпилька пользователю Автор , 12 окт в 18:29
Это Вас надо благодарить и Бога, конечно, за дар!!!
Автор пользователю Шпилька , 12 окт в 18:32
Спасибо! Но на самом деле мне очень сложно говорить.)
DEN , 13 окт в 9:56
ես քեզ չեմ մոռանա!
Автор пользователю DEN , 13 окт в 16:27
)))))))))) Ты чудо!!! Спасибо!
Филатов Игорь , 13 окт в 10:45
Очень своеобразно! А ещё - душевно, мягко, без нажима, и всё в целом гармонично. Хорошо, что был перевод - стих сам по себе чудесный. Спасибо за то, что выбрали именно его! Спасибо за то, что так прочитали - с любовью!
Автор пользователю Филатов Игорь , 13 окт в 16:31
Спасибо за то, что заставили улыбаться своим прекрасным отзывам! С уважением!
Пак Ольга , 13 окт в 12:33
Конечно, пять! ) Удачи, Автор!;)
Автор пользователю Пак Ольга , 13 окт в 16:32
Мерси, Ольга! :)
lira7 , 14 окт в 13:57
Очень нежно, немного бы больше страсти!
Автор пользователю lira7 , 14 окт в 14:12
Учту в следующих своих чтениях. Мерси, Алма!
Комментировать

Проголосовали

Уведомления