ШЕКСПИРОВСКИЙ СОНЕТ. Переводы

Уважаемые авторы!

Приглашаем любителей сонетов в конкурс-фестиваль «ШЕКСПИРОВСКИЙ СОНЕТ».

В этом конкурсе принимают участие только ПЕРЕВОДЫ. Их оригинал и подстрочник также необходимо будет прислать в конкурс, т.к. модуль не пропускает ссылки.

Конкурс будет посвящён исключительно английскому (шекспировскому) сонету.

Почему же английскому? Ответ прост.

В этом году 23 апреля исполняется 455 лет со дня рождения великого английского писателя Уильяма Шекспира. Его имя известно каждому, а его личность и творчество до сих пор вызывают живой интерес не только в родной Англии, но и во всем мире.

Автору предлагается выбрать любой сонет из представленного списка и постараться сделать перевод, приближенный к оригиналу. Допускается некоторая авторская вольность, но при условии, что автор перевода сохранит саму идею и смысл, заложенные в произведение Шекспиром. Также неизменными остаются правила написания классического английского сонета с обязательным сохранением ритмического рисунка. Иллюстрация к работам должна соответствовать эпохи того времени!

СПИСОК сонетов для перевода: 5, 8, 15, 18, 21, 27, 30, 33, 39, 46, 47, 56, 58, 61, 70, 73, 76, 77, 78, 84, 90, 92, 93, 98, 99, 101, 102, 104, 106, 112, 116, 121, 124, 126, 129, 130, 132, 134, 147, 148.

Хочу напомнить, что:

АНГЛИЙСКИЙ СОНЕТ ( шекспировский ) — состоит из 3-х катренов и 2-строк, называемых "сонетный ключ".

Рифмовка в катренах ПЕРЕКРЁСТНАЯ, мужская и женская или только мужская. Все рифмы разные.

Желательно, чтобы первая и последняя строки сонета заканчивались ОДИНАКОВО — или женской рифмой,

или мужской:

AbAb CdCd EfEf GG или

aBaB cDcD eFeF qq.

"Ключ" — итог всего сонета, в котором заключена основная мысль. Он пишется, как афоризм.

Итак, задание:

1. От автора: оригинал + подстрочник + перевод + иллюстрация.

2. Для всех участников будет только одна попытка. Вторая - по согласованию с модераторами.

3. Сами участники НЕ голосуют, т.е. другим оценок НЕ СТАВЯТ, на это строгий ЗАПРЕТ! Но зато - КАЖДЫЙ из них имеет право отыскать свои "5 зёрнышек", то есть прислать организатору в личку свой собственный Рейтинг - список ПЯТИ ЛУЧШИХ, по его мнению, работ.

Как пример: Мой рейтинг: 1.ХХХ; 2.ХХХ; 3.ХХХ; 4.ХХХ; 5.ХХХ.

Ваши РЕЙТИНГИ будут обнародованы одним общим списком после завершения конкурса.

Все остальные читатели голосуют по привычной шкале от 1 до 5, но при этом не забывая оставлять обоснованные и корректные комментарии за низкие баллы. В том числе приветствуются комментарии со стороны участников!

Три работы, набравшие наибольшее количество голосов по спискам, также получают от организатора приз в размере 3 золотых монет (если именно эти стихи не войдут в призеры общего голосования).

ВНИМАНИЕ: В случае невыполнения п.3 организатор вправе отказать участнику в приёме его работы в последующих конкурсах

этой серии.

Требования к сонету:

* возвышенная лексика и интонация;

* точные и редкие рифмы;

* запрет на перенос и повторение слова в одном и том же значении(за исключением таких частей речи, как союзы, предлоги и пр.), если только это повторение не продиктовано сознательным замыслом автора.

Модератор (организатор) оставляет за собой право отклонять стихи, не соответствующие конкурсному заданию либо с низким художественным уровнем. Недопустимы любые грамматические и речевые ошибки.

Основная модерация будет проходить в буферное время.

Всем вдохновения!