Оригинал:

Sonnet V

 

Those hours, that with gentle work did frame

The lovely gaze where every eye doth dwell,

Will play the tyrants to the very same

And that unfair which fairly doth excel;

 

For never-resting time leads summer on

To hideous winter and confounds him there;

Sap cheque'd with frost and lusty leaves quite gone,

Beauty o'ersnow'd and bareness every where:

 

Then, were not summer's distillation left,

A liquid prisoner pent in walls of glass,

Beauty's effect with beauty were bereft,

Nor it nor no remembrance what it was.

 

But flowers distill'd though they with winter meet,

Leese but their show; their substance still lives sweet.

 

_________

Подстрочный перевод Александра Шаракшанэ

Сонет 5

 

Те часы, которые своей тонкой работой создали

прелестный образ, на котором останавливаются все взгляды,

поведут себя как тираны по отношению к нему же

и лишат красоты то, что все превосходит красотой,

поскольку неутомимое время ведет лето

к отвратительной зиме и там губит его:

соки будут скованы морозом, а пышная листва исчезнет,

красота будет занесена снегом, и всюду будет голо.

Тогда, если эссенция лета не была сохранена,

жидким узником, заточенным в стеклянных стенах,

вместе с красотой будет утрачена ее животворная сила,

не станет ни красоты, ни памяти о том, какова она была.

Но если из цветов выделена эссенция, то, хотя их постигает зима,

они теряют только свой вид, а их сладостная сущность по-прежнему живет.

 

Согласно комментаторам, в этом месте оригинала "leese" следует читать как "lose".

 

__________

Перевод:

СОНЕТ 5

 

Так Время, филигранно отточив

Черты Творения, в усладу глаз,

Предстанет – что за деспот! – супротив

Красы той, что во всем превыше нас.

 

Неумолимо гонит Лето в плен,

К Зиме-злодейке, расправляясь с ним:

Где – жизни стылый сок и листьев тлен,

Где го́ло всё и снег лежит один.

 

Тогда, не сохрани мы летний сбор,

В реторте заточив до лучших дней,

Не только Красоты самой с тех пор, –

Но памяти лишились бы о ней.

 

И хоть цветы зимой теряют вид,

Их аромат их сущность отразит.