Сонет

В оригинале местоимение ты в разных формах - раз 5+ повторяется...

А когда будет конкурс на авторские сонеты?

Пенсионерам тоже можно чего либо отправлять????

Спасибо вам большое за отзыв друг.Вы очень умный человек и вижу справедливый к чтению и размышлению поэт !!! Я обязательно к вам зайду и почитаю ваши стихи. Спасибо ещё раз вам большое!!!

переводить надо только с английского? или с других языков тоже можно?

Замечательный конкурс! Жаль не пишу сонетов... Организатору - успешного проведения и приятных эмоций! А модераторам - красивых сонетов и адекватных участников!)

А на русском перевод обязательно в рифму?

Эх, не то! У меня уже 53 сонета по мотивам (и не совсем по мотивам, и сосвем не по мотивам) Шекспира. Но - не переводы, а своё видение. Вот, как-то так.)

Жаль, что не принимаются вольные переводы... Кажется, в 18 г. был такой конкурс. Есть наброски в рукописи, но нет целевой установки, если автор - не профи, а любитель :) Чтобы перевести сонет в сонетной форме, надо побольше времени, чем два-три дня. Если организатор заинтересован в новых участниках, у которых пока нет готовых переведённых сонетов, то оптимально было бы сделать анонс конкурса за месяц. И можно было бы указать ориентировочный перечень сонетов и/или авторов... Есть и другие соображения, но об этом - завтра :)

Не понял, зачем нужна картинка?

Как модератор прошлых подобных конкурсов, хочу дополнить свой комментарий по сонетному канону. Организаторы, естественно, не перечисли все его позиции, поскольку конкурс, хоть и любительский, но НЕ УЧЕБНЫЙ. Поэтому знание основных правил и запретов теми, кто пишет стихи в этой ТВЁРДОЙ форме, предполагается априори. Я позволю себе напомнить только о ТРЁХ из них. В сонетах: - каждая строфа заканчивается знаком конца предложения (точка, вопр. или воскл.знаки); - недопустимо многоточие; - не разрешён анжамбеман. Последнее, насколько мне известно, часто вызывает споры – возможно, всё же стоит его разъяснить. Итак, анжамбеман - это перенос в стихосложении, то есть один из эффектов расхождения между синтаксическим и ритмическим строением стихотворного текста. Этот литературный термин в переводе с французского означает "перешагнуть". Данное понятие относится к стихосложению и представляет собой: а) расхождение ритмической и синтаксической пауз в конце стиха, строфы или полустишия; б) использование цезуры в последовательной цепочке слов, близких по смыслу. Еще проще – это несовпадение границы стихотворных строк с границами смысловых частей простого предложения или частей сложного предложения. В традиционной поэтике выделяется три вида анжамбемана: 1. "Сброс" - прием, в котором при окончании фразы захватывается также и начало последующей. 2. "Наброс" - разновидность, в которой, напротив, начало фразы занимает окончание предыдущей. 3. "Двойной бросок" - этот вид анжамбемана предполагает начало фразы в середине стиха и окончание в центре следующего. Возьмём пример из классики: На берегу пустынных волн Стоял он, дум великих полн, И вдаль глядел. Пред ним широко Река неслася; бедный челн По ней стремился одиноко. (А.С Пушкин) Здесь анжамбеман в 3 и 4 строках – причём использованы все три вида этого приёма: И вдаль глядел [сброс]. Пред ним широко Река неслася [двойной бросок]; бедный челн [наброс] По ней стремился одиноко. Всем участникам - удачи, организаторам -терпения, читателям - радости и всем нам - хороших стихов!

Уважаемые участники! Время приёма работ стремительно утекает) Просьба к авторам, чьи работы отправлены на доработку, немного поторопиться с их возвращением. Если, конечно же, на то будет ваше личное желание. А пока немного статистики: Всего в конкурс подано 29 работ из них: Отклонено - 10 из них - 8 на доработку/правку/замену Основные причины отклонения: 1. не сонет от слова совсем 2. не соблюдение ритмического рисунка П.С. Работ немного, но это и понятно. Ибо в этом жанре есть свои сложности. Надо и языки знать, и сонеты любить. Получился весьма камерный конкурс. И это тоже хорошо по-своему.

Поскольку в конкурсе предусмотрено свободное голосование, заранее сообщаю о своем подходе к оценке: 1. Автор перевода должен передать идею, заложенную Автором оригинала. Буквальный перевод желающие могут узнать у Гугла. Однако близость к тексту оригинала, - это достоинство. 2. Стихотворный перевод должен гармонично звучать на русском, а рифмы должны быть не столько "оригинальными", сколько созвучными. Но все же "ботинок-полуботинок" и "кровь-любовь",- это перебор. 3. Если оригинал переводился до Автора, повторять чужие переводы, чуть переставляя слова, - это плохо. А если оригинал переводился неоднократно, то оригинальность трактовки, - это достоинство. Всем конкурсантам - успехов и сдержанности!

Друзья! Авторы, любители сонетов и не только! Приглашаю вас на голосование в конкурс — фестиваль "Сонет." ПЕРЕВОДЫ! Прошу вас поддержать работы участников своими оценками, советами, пожеланиями. А теперь немного статистики: В конкурсе приняли участие 32 работы. Из них в конкурс прошли — 24! Не все, но многие авторы прислушались к замечаниям модераторов и, уже после правки, беспрепятственно прошли в конкурс. Собственно, для этого и давалась вторая попытка. Вам же, уважаемые читатели, предстоит оценить авторские переводы по всей шкале оценок. И пускай лучшие из лучших займут призовые места. Огромное спасибо Ольге и Игорю за оказанную помощь и поддержку в таком нелегком, но нужном деле, как модерация! П.С. В буферное время были выявлены некие недочёты в работах. К сожалению, у этих авторов уже не было возможности устранить огрехи. Поэтому принято решение оставить эти работы в конкурсе на суд читателей. Будьте, пожалуйста, корректными в своих высказываниях по поводу недочётов. Для многих участников это был ПЕРВЫЙ опыт в написании своего ПЕРЕВОДА сонета. Всем приятного чтения! И непредвзятого голосования!

Друзья, до завершения конкурса осталось всего ничего...) Пока есть время, хочу предложить вашему внимаю переводы стихов наших авторов отклонённых по разным причинам! Небольшая подборка работ ВНЕ КОНКУРСА! ЭЛЕГИЯ Pierre de Ronsard /1524-1585/ Odelette Nature fist present de cornes aux toreaux, De la crampe du pied pour armes aux chevaux, Aux poissons le nouer, et aux aigles l’adresse De trancher l’air soudain, au vievres la vistesse, Aux serpens le venin envelop; dedans Leur queueet leur gencive,et aux lions les dens, A l’homme la prudence,et n’ayant plus puissance De donner comme `a l’homme aux home aux femmes la prudence, Leur donna la beaut;, pour les server en lieu. De pistols,de dars,de lances et d’espieu; Car la beaut; Nicot, d’une plaisante dame Surmonte homes et Dieux,les armes et la flam _____________________________________________________ Природа мудрая, что надо - всем дала: Есть мощный клюв и крылья в небе у орла. Быку упрямство и рога, коню копыта, Несется заяц вскачь, гадюка - ядовита, Ей жало грозное дано. У рыбы- плавники, А царь зверей имеет когти и клыки. Мужчине - мудрость, неуступчивость, надежность, И только женщине не выпала возможность С природы получить, однако же она В сто крат сильней оружье получила, В нем гимн Богов и дьявольская сила- Земная красота. Пред нею безоружны Копье и меч, власть денег ей послушны, Пустыми грёзами несбыточной мечты Весь этот мир в плену у женской красоты. *** Sully Prudhomme (1839-1907) МОЛЬБА Priere Ah! si vous saviez comme on pleure De vivre seul et sans foyers, Quelquefois devant ma demeure Vous passeriez. Si vous saviez ce que fait na;tre Dans l';me triste un pur regard, Vous regarderiez ma fen;tre Comme au hazard. Si vous saviez quel baume apporte Au c;ur la pr;sence d'un c;ur, Vous vous assoiriez sous ma porte Comme une s;ur. Si vous saviez que je vous aime, Surtout si vous saviez comment, Vous entreriez peut-;tre m;me Tout simplement. Ах! Знали б вы, как плачу я Один, без ласки очага. О! Вы б пришли, не мучая, Стройна, легка! А знали б вы, что как вино, Ваш взгляд мне лечит грусть -. Вы заглянули бы в окно, Случайно пусть. Ах! Знали б вы, что нет милей Сердец влюблённых унисон - Присели б у моих дверей, Как сладкий сон. А знали б вы, что я люблю, Как сильно вас люблю, - тогда Вошли бы вы, я так молю, Вошли б сюда! *** СОНЕТ. МАКСИМ БОГДАНОВИЧ. Сонет. Максим Богданович. Ha темнай гладзi сонных луж балота, За сьнег нябеснай вышынi бялей, Кругом паyстали чашэчкi лiлей Мiж пачарнеушых корэньнеу чарота. У круг плесьня, бруд,- разводзiць гнiль сьпякота, А краскi усё-ж ня робяцца гразьней Хоць там плыве парою сьлiзкi зьмей I ржаучына ляжыць, як пазалота. Цяпер давольна топкае багно Гнiль сотнi год збiраючi, яно Смуроднай жыжкаю узгадавала Цьвятоу расiстых чыстую красу. Малiся ж, каб з лiтоунасьцi стрымала Тут смерць сваю нязвонкую касу. Перевод с белоруского. На тёмной глади сонных луж болота, Белее, чем небесных гор снега, Венок прекрасный лилия сплела Меж почерневших корневищ осота. Кругом грязь, плесень - разводит гниль жара, А краски не становятся грязней Хоть там плывёт порою скользкий змей И золотом сияет ржавая вода. Теперь довольно топкая трясина Гниль сотни лет, сбирая породила,- В вонючей мрачной жиже показала Цветов росистых чистую красу. Молись, чтоб в лютости сдержала Тут смерть свою незвонкую косу. *** СТЕПИ АККЕРМАНА Wpłynąłem na suchego przestwór oceanu, Wóz nurza się w zieloność i jak łódka brodzi, Śród fali łąk szumiących, śród kwiatów powodzi, Omijam koralowe ostrowy burzanu. Już mrok zapada, nigdzie drogi ni kurhanu; Patrzę w niebo, gwiazd szukam, przewodniczek łodzi; Tam z dala błyszczy obłok - tam jutrzenka wschodzi; To błyszczy Dniestr, to weszła lampa Akermanu. Stójmy! - jak cicho! - słyszę ciągnące żurawie, Których by nie dościgły źrenice sokoła; Słyszę, kędy się motyl kołysa na trawie, Kędy wąż śliską piersią dotyka się zioła. W takiej ciszy - tak ucho natężam ciekawie, Że słyszałbym głos z Litwy. - Jedźmy, nikt nie woła. Всплываем на сухие просторы океана, Украла у ладьи повозка погруженье. Средь шелеста лугов, средь паводка цветенья Коралловый минуем риф бурьяна. Смеркается. Не разглядеть дороги и кургана. На небо взгляд – ищу звезды благословенье. Там тучка видится мне, там зари свеченье. Сверкает Днепр: взошла лампада Аккермана. Постой! – Как тихо! – журавлиный клин услышим – Его уж не догонит сокола зрачок – Траву колышет мотылёк, взбираясь выше, А мимо змей скользит – всё-всё мой слух засёк. Я вслушиваюсь в тишь – да разве можно тише? - Вдруг слышно зов с Литвы? – Пойдём, молчит рожок. *** Rainer Maria Rilke, Sonette an Orpheus. 5 Errichtet keinen Denkstein. Laßt die Rose nur jedes Jahr zu seinen Gunsten blühn. Denn Orpheus ists. Seine Metamorphose in dem und dem. Wir sollen uns nicht mühn um andre Namen. Ein für alle Male ists Orpheus, wenn es singt. Er kommt und geht. Ists nicht schon viel, wem, er die Rosenschale um ein paar Tage manchmal übersteht? O wie er schwinden muß, daß ihrs begrifft! Und wenn ihm selbst auch bangte, daß er schwände. Indem sein Wort das Hiersein übertrifft, ist er schon dort, wohin ihrs nicht begleitet. Der Leier Gitter zwängt ihm nicht die Hände. Und er gehorcht, indem er überschreitet. Райнер Мария Рильке. Сонет к Орфею. 5 Не нужен монумент. Оставьте розу, Пусть ежегодно радует сердца. Цветок - Орфей, его метаморфоза, Поэзия и музыка певца. Другие имена порой редчайши, Появятся, уйдут, поёт Орфей. Красив цветок, но розовая чаша Выдерживает тоже мало дней. Исчезнуть должен, жизнь познав сполна! Страшится уходить от будней трудных, Поскольку здесь звучат его слова. Уже он там, где нет проводника, Запеть не заставляет лиры струны, Покорно с ней расставшись на века. ***

Прежде всего хочу поздравить с 23 февраля всех авторов мужчин этого конкурса! Здоровья Вам! И красивых стихов в дальнейшем! Но вот что хочется сказать о конкурсных работах и замечаниях к ним т.с. идя по следу ...) Во-первых: спасибо всем авторам, пожелавшим принять участие в этом непростом конкурсе. Спасибо за ваши интересные работы. Если даже и есть в некоторых из них шероховатости/недочеты, то не вижу проблем их устранить/подкорректировать после конкурса. Каждая из представленных работ в конкурс по своему интересна. В каждом переводе есть своя "изюминка". Если говорить о сонетах в целом и, на минуточку, абстрагироваться от слова "переводы", то многие сонеты меня очень даже порадовали. Особенно, зная то, что для многих эти переводы были первыми. Считаю, что все авторы молодцы! Во-вторых: я поддержала всех авторов хорошими оценками. Ибо считаю, что писать сонеты – это труд, а написать их переводы – это двойной труд. В- третьих: отдельное спасибо читателям, кто нашел время и проголосовал за все работы. Спасибо за ваши корректные конструктивные замечания и советы. Но даже если что-то кому-то из вас/нас не зашло в работах, стоит понимать, что каждый имеет право на своё видение и мнение о... Да и приоритеты у каждого свои. Надеюсь, что тем кому нужны были советы – к ним обязательно прислушаются. Тем более, что правила написания классического сонета никто не отменял. Всем удачи!

Спасибо. Интересный конкурс. Вспомнил, как участвовал давно в конкурсе переводов. Но там давался стихотворный текст на английском и каждому предлагалось выполнить свой перевод. На будущее может быть пойти таким путём?

Блин, жаль раньше не зашёл и не узнал, что это конк переводов, так бы збацал Петрарку, к примеру, а то плотность Шекспира зашкаливает. Ну, ладно, чёуш теперь.

Спасибо за конкурс! Прочитала всю подборку. Очень интересный формат получился. Одно огорчило: я - не полиглот, увы) А здесь и английский, и французский, немецкий и иврит, даже белорусский... Конкурс-то посвящён именно переводам! Может быть, в следующий раз кроме оригинала стоит для таких несведущих, как я, давать ещё и точный подстрочник? Ну, это просто предложение... Даже вот немного позавидовала Ивановой-Юртиной Татьяне, которой удалось сделать замечания практически по всем сонетам! Наверное, кроме незыблемых канонических правил по написанию сонета ещё и языки знает на отлично...)))

Требования к сонету: * возвышенная лексика и интонация; * точные и редкие рифмы; Забавно, что тут же приводится пример с рифмами "любишь-губишь"... а в конкурсе неточных и банальных рифм очень много :) и к чему указывать эти требования - непонятно

Благодарю всех участников конкурса за доставленное интеллектуальное и эстетическое удовольствие. На мой взгляд, ваши произведения явили читателям вашу любовь не только к сонетам, но и к тем языкам, с которых переводы были сделаны. Будем надеяться, что и в новых переводческих или сонетных конкурсах вы также примете участие. Творческих успехов, яркого вдохновения и глубоких "сонетных созерцаний"! Также благодарю комментаторов за проделанный труд верификации переводов. Будем надеяться, что ваши пожелания будут учтены авторами переводов при дальнейшем усовершенствовании их произведений и в целом - переводческого мастерства.

Ура! Моё самое любимое пятое место! Есть АМ! Фух, выдохнула... Есть результат февраля! Ну, тяжким трудом же досталось, ох, тяжким... Спасибо всем, кто принудил, и кто оценил. Спасибище!

Итоги по конкурсу... https://poembook.ru/diary/77525-itogi-konkursa-sonetperevody Всем спасибо!

Два персонажа, залепившие мне трояк.. Мне даже доводы ваши неинтересны. Один - типичный клоняра, второй - явный лузер. Давно пора ввести старое правило - отсекать в открытом голосовании две худшие и две лучшие оценки. Иначе всё вырождается в подобный сволочизм. Горите в аду, придурки.. всем прочим большое спасибо.