НЕСКОНЧАЕМАЯ ВЕРЕНИЦА ВРЕМЕН /"STETIGER REIGEN" VON FRANZISKA BAUER
Эксклюзивная иллюстрация австрийской художницы Элизабет Деннер "Русские матрешки - времена года": старушка-зима вынуждена уступить весеннему теплу, улыбке солнышка под красной шапочкой-осенью
Stetiger Reigen (Sonett)
Original von Franziska Bauer (Lyrikband "Auf des Windes Schwingen", 2019)
оригинал сонета "Stetiger Reigen" Франциски Бауэр на немецком языке
Und wieder ist ein langes Jahr vergangen.
Der strenge Winter wich, es kam der Mai
mit Vogelsang und holdem Blütenprangen -
es grünte und die Herzen schlugen frei.
Der Sommer brachte Sonnengold und Regen,
in Feld und Garten reifte Korn und Frucht.
Gewitterwolken zogen uns entgegen,
es tobten Blitz und Donner voller Wucht.
Danach umspannt‘ zum Trost ein Regenbogen
in farbenfrohem Glanz das Firmament.
Als Maler ist der Herbst ins Land gezogen,
danach der Winter, kalt wie man ihn kennt.
Und so zieht Jahr um Jahr an uns vorbei:
Nach jedem Winter wird es wieder Mai.
Сонет "Нескончаемая вереница времен"
Вновь год проходит, время миновало,
Сдались в плен маю холод и зима.
Щебечут птицы пестрым покрывалом,
Ликуют и свободно бьют сердца.
Подарит лето солнце золотое,
Колосья – на поля, а фрукты – в сад.
Бушуют в небе облака с грозою,
Рождая громы, молнию и град.
Гроза утихла, и глазам отрада -
Блестела радугa как яркий мост!
Художник-осень мир разрисовала,
За ней спешит зима – знакомый гость.
Шли годы, вереницей протекая:
Зимою лютой - ощущенье мая!
