Альбом
АльбомАнонсыИщу критика!Интервью с...Литературная ГостинаяДа или Нет?Около рифм#Я стал богаче...Редакторский портфельПоэтическое обозрение с Борисом Кутенковым
Переведи меня через ИИ
Вечерние стихи. Перевод

Нашла в лонге три стих-я на три верхние оценки. Остальным, как водится, колы.
В других обстоятельствах, в другом сравнении и при другом освещении, возможно, они смотрелись бы иначе, но сейчас так.
Итак, три стих-я:
Тихий бунт
Промахи учтены,
выверены оттенки,
но будто бы от жены
отворотился к стенке.
Хватит с меня уже -
с ритмикой иллюзорной
в чувственном неглиже
образов ткать узоры.
Непроходимый риф -
чудище голубое
щупальцами из рифм
тянет за всё живое.
Звонкая новизна -
тралл напрягает жилу,
ловля идёт без сна -
быть бы под утро живу.
Надо ли ждать в порту -
вижу метаморфозу...
Не повернусь к утру,
значит ушел - на прозу.
---
Мой комментарий: за прекрасную первую строфу - сразу же взяла текст в свой шорт, без колебаний. Дальше всё почти хорошо, но есть нюансы. \\быть бы под утро живу\\ - неоправданно чрезмерный пафос. Если снизить пафос, будет правдоподобнее, а значит милее. Ну и последняя строфа слабовата для финальной.
---
Между строк
Только скажите и я запишу перевод
Тень под березами
лунных снегов перемёт
Спутница вещая вьюга моя говори
В каждой снежинке летучее пламя горит
Воля безмерная даль безрассветная пой
Вымолви слово и я повторю за тобой
Где-то течением тихим колеблет едва
медленный омут
кувшинки
кувшинки
слова
Тысячи слов
непроглядные тысячи слов
Вервия
лезвия
блики
мерцание снов
Дальше
все дальше
выходит положенный срок
Брошена книга
и падает снег между строк
---
Мой комментарий: "спутница вещая" - в топку, случайные слова, затычки. "Говори-горит" - портящая тонкую атмосферу рифма. Остальное прекрасно.
---
Кока-Кола
Вольный перевод стихотворения Далии Равикович.
Ты сказал мне на старой скамейке в пустом саду:
- Я боюсь умирать, если стану я старым даже.
Неожиданно это случится? Во сне, в бреду?
Где потом суждено появиться? В раю, в аду?
Я ответила:
- Смерть поцелует - не будет страшно.
Да и мы не оставим тебя, это очень важно.
Ты закашлял, пролил Кока-Колу и убежал
по причалу к сидящим в воде безразличным уткам,
и смеялся.
А море свинцовое неспеша
изменяло цвета - то зелёное, то баклажан,
стало серым опять из-за тучи, но на минутку...
Ты смеялся, ты Кока-Колу пролил на куртку.
---
Мой комментарий: эта вещичка на первый взгляд такая туповатая и странноватая (закашлял, пролил кока-колу и убежал к безразличным уткам), но я люблю такое.
---
Пара слов по лонгу в целом.
Некоторые стихи похожи на бред искусственного интеллекта, некоторые - на бред первоклашки. Без рифм вообще читать невозможно. Если не умеете писать верлибры, уж лучше зарифмуйте - будет хоть какое-то развлечение читателю. Зачем писать эту занудную аутичную прозу в конкурс стихов? Если бы я хотела почитать прозу, я бы лучше почитала классиков, как говорит Серёжкин.
В общем, пожелание: не надо верлибров, научитесь для начала рифмовать. Эта последовательность важна.
Всем удачи и до новых невстреч)
Романешты Бухарешты
Случайно обнаружил радиостанцию Radio Lautaru Popular. Слушаю с удовольствием. Наверное, я всё-таки румын.
Инопланетян нет!
Меня, конечно, умиляют все эти разговорчики про эНэЛО. Про то, в частности, как преодолевших миллиард километров космоса инопланетян захватили, удерживают в неволе, стырили тарелку ихнюю... Как на самолётах керосиновых за ними по небу гоняются, пуляют в них из всех орудий... Правда, попасть пока не могут.
Это напоминает мне вечеринку индейского племени у костра, когда вождь с нескрываемым азартом и гордостью рассказывает остальным о том, что надысь парни из соседнего племени захватили:
1. Испанский галион - 1 штука
2. Пушки и иные орудия - до 100 штук
3. Людей - около 500 штук
4. Золото, драгоценности, животные, бабы...
Приглашают назавтра на завтрак из гостей.
Да нет никаких инопланетян!
Твой день
Конец 80-х:
До свиданья школа, здравствуй новая самостоятельная жизнь... Первые лекции, первые пьянки до упаду, первые свидания (ну, не совсем первые)...
Я вышел из 80-х и начала 90-х, но это время и этот день из меня не вышел до сих пор.
Этот день - Твой день.
Навсегда.
Танита, с днем рождения!

С днем рождения музыкальную, талантливую, яркую Таниту Раш! Пусть стихи сочиняются, песни пишутся, голос сводит с ума поклонников, а близкие и друзья будут рядом! Сил, счастья, здоровья и исполнения желаний!
Итоги II этапа - Титаны ПБ-2 "Свежий ветер"

Друзья!
Завершился II ЭТАП конкурса "Титаны ПБ-2 (Cвежий ветер)",
результаты следующие:
- первая десятка получает призовые баллы и в третьем этапе не играет,
а переходит в состав жюри, таким образом получая билет сразу в 4-ый этап игры.
Поздравляем, ура!
Таблица с лидерами (с баллами) будет периодически меняться по мере прохождения этапов,
своевременно обновляться, отображаться будут первые десять лидеров (подробный отчет по всем участникам в баллах - в дневниках).
Каждый член жюри получил за отсуженный конкурс по 1 дополнительному баллу - с 6 по 10 место, по 2 балла - с 1 по 5 место (это чтобы стимул был не просто войти в десятку, а в верхнюю её часть или в нижнюю).
- выходит из состава участников 2 игрока:
1. Имирова Надя
2. Валерий
Спасибо всем огромное за участие в конкурсе, было достойно и интересно!
Мы поздравляем первую десятку победителей - замечательно выступили!!!
Третий этап запустится в ближайшее время, но уже сейчас вы можете искать в своих закромах или писать новое (за новое - бонус). Тема III ЭТАПА: "Пряжа" или "Сажа" - на выбор.
*******************************************************************************
https://poembook.ru/contest/2419-titany-pb-2-%28Cvezhij-veter%29---II-etap
5 февраля, Москва, Булгаковский дом, 19:30. БЕССМЕРТНИК (вечер Ирины Чудновой)

Спасибо всем новым и старым друзьям за прекрасный вчерашний вечер в магазине "Во весь голос"!
Но, я знаю, что много у кого из желающих прийти не получилось, и потому — есть ещё замечательная возможность встретиться со мной и послушать стихов — у Андрея Коровина в «Булгаковском доме».
Встречаемся 5-го февраля по адресу Москва, Большая Садовая, дом 10
начало вечера в 19:30
Приходите, обещаю тёплую атмосферу!
Вечерние стихи – как создать произведение за 8 часов?

Уважаемые авторы! Прежде всего, благодарю всех, откликнувшихся на предложенный мной формат быстрых конкурсов! Блиц, экспромт, импровизация, стихи, сочиненные на ходу – как хотите, но я рада, что вариант быстрого и оперативного понравился и многим из вас! В следующем, третьем выпуске, жду всех снова, а пока, пожалуй, перескажу вкратце то, что выловила в сети – советы о том, как написать быстро и качественно текст за несколько часов.
Согласна, что нелегко сесть и написать текст за небольшой промежуток времени. Есть несколько идей:
Форма
Можно использовать форму свободного стиха или верлибра. Они не связаны жёсткими рамками (метр и размер), когда автор вынужден подрезать мысль или метафору в угоду ритму, или, напротив, заставляющим растягивать текст водой (втычками).
Используйте короткую форму – четверостишие, пятистишия, шестистишия и т.д. Например, есть такие стихотворения из пяти строк - синквейны - отличный способ написать о конкретной теме или идее в очень немногих строчках. Или форма лимерика. Лимерики - отличный вариант, если у вас мало времени на создание стихотворения. Это пятистрочные стихотворения, которые соответствуют схеме рифмовки AABBA. Часто лимерики носят юмористический характер и посвящены определенному моменту или ситуации. Они предназначены для поэтических шуток или юмористических дополнений.
О чём писать?
Напишите о событии вашего дня. Произошло что-то важное? Забавное? Куда привела вас ассоциация на тему конкурса? В тот далёкий зимний день в электричке? И вот уже мчит/тащится/опаздывает электричка и разворачиваются события на тему третьего выпуска…
Сосредоточьтесь на текущем событии или проблеме. В каком вы моменте именно сейчас? Что актуально? Что волнует?
Напишите о своем любимом месте на природе. Пейзажная лирика – почему бы и нет? Может быть, у вас есть любимое место в парке или место для пеших/велосипедных/авто прогулок, где вы бываете по выходным? Один мой знакомый сказал, что его природа по вечерам – это балкон где можно покурить, глядя на урбанистическую картинку города, или двор, куда он выходит кормить котов.
Сочините юмористическое стихотворение – почему нет? Возможно, вас вдохновил забавный момент с лучшим другом/питомцем/прохожим или кем-то из ваших близких. Возможно, вы решите использовать этот забавный момент, чтобы написать забавное стихотворение, которое будет интересно писать и читать.
Создайте стихотворение с точки зрения животного/неживого предмета/явления природы и т.д. Создайте образ, вселитесь в иное тело, подумайте, как там внутри?
Как написать качественно?
Избегайте клише, банального и штампованного, используя незнакомые описания и фразы. Это фразы или термины, которые стали настолько затёртыми, привычными, что больше не имеют значения. Прописывайте детали, нюансы, ваши личные ощущения и наблюдения, создайте свою атмосферу текста.
(Например, вместо того, чтобы описывать забавный момент как “так смешно, что я мог умереть” или “Я смеялся так сильно, что плакал”, вы можете попробовать описать этот момент с незнакомыми деталями, такими как “Я улюлюкал и орал, пока у меня не кончилось дыхание” или “Я издал пронзительный визг, который отразился от стен кафетерия”)
Используйте сенсорные детали. Используйте все пять чувств, чтобы описать моменты в своем стихотворении. Подумайте о звуках, запахах и вкусах переживания или момента, а также о том, как это ощущалось и как выглядело. Будьте конкретны при использовании сенсорных деталей, чтобы нарисовать привлекательную картину в сознании читателя. Что вы чувствуете в этот момент?
( Например, вы можете описать ощущение, испытываемое при стоянии перед вашим любимым водопадом, как “мое лицо пропитано густым соленым запахом мха” или “Я чувствую вкус капель свежей воды, которые падают на мое лицо”)
Сделайте быстрый первый набросок. Чтобы ускорить время написания, вы можете сесть и написать первый набросок стихотворения за один присест. Приготовьте примеры выбранной вами стихотворной формы, а также заметки из вашего блокнота. Используя эти материалы, вы можете попытаться изложить свои мысли на странице, не редактируя и не перечитывая написанное по ходу написания.
Это может быть хорошим приемом, если вы чувствуете себя застрявшим или не знаете, с чего начать. Принуждение себя просто писать, не редактируя по ходу дела, может помочь вам создать контент, который вы затем сможете сократить в своих редакциях.
Переработайте свое стихотворение. После того, как вы быстро подготовите первый черновик, вам следует перечитать написанное и переработать его, чтобы оно было четким и лаконичным. Отмечайте любые неудобные фразы или клише и заменяйте их фразами с более тонкими нюансами. Ищите любые места, которые можно сократить.
Если вы используете определенную стихотворную форму, вам следует убедиться, что ваше стихотворение соответствует этой форме.
Вы также можете прочитать свое стихотворение вслух, чтобы услышать любой непонятный звук (что-то неблагозвучное вроде "какангелы"), стык звуков (скопление нескольких согласных, труднопроизносимые места) или неясное описание. Прочитайте стихотворение тому, кому вы доверяете, чтобы узнать его мнение и обратную связь. Сторонний взгляд на стихотворение может сделать его намного сильнее.
Пока всё. Жду как обычно, в пятницу. Подсказка темы – в моём дневнике.
Казань — Калитка

С разрешения председателя Калитки Эдуарда Учарова — первая часть поэтического вечера Ирины ЧУДНОВОЙ.
https://vkvideo.ru/video-161423914_456239270
С русского на литовский

Вот, мы говорим "великий и могучий". Могучий - от слова "может". В целом - да, но в детальках его порой превозмогают и невеликие.
Хочу познакомить с тем, что вытворяет литовский язык со словом "играть", которое у нас используется как универсальное для всех видов игровой деятельности. У литовцев это не прокатывает.
Есть у них слово "жэйсти", которое применяют в значении играть в игрушки, настольные игры, подвижные и отчасти в спортивные игры.
Но к играм азартного характера применяется более крепкое словечко "лошьти". Это про игры типа карты, домино, лотерею, используют его и для спортивных игр, подчёркивая азартную составляющую.
А вот к игре на музыкальных инструментах оба этих слова никогда не используют, для этого существует "гроти", общее для всех инструментов. Но когда речь заходит о конкретном инструменте, то для разных групп имеется своё. У нас тоже можно выразиться подобным образом: "бить в барабаны, дудеть (или дуть) в трубы", но это больше как образное художественное выражение. В литовском языке, наоборот, это считается наиболее точным, официальным применением слова. Посему мы имеем: "скамбинти" (звонить) - это и о колоколах, и об игре на фортепиано, органе; "пусьти" (дуть) - об игре на духовых; "мушьти" (бить) - на ударных; "гриежьти" (сверлить) - на струнно-смычковых. Но также, как и у нас, есть у них для музыкантов и слово, означающее "исполнять".
Но ни одно из вышеупомянутых не подходит в литовском, если мы говорим об игре актёрской, об исполнении роли. Для этого только слово "вайдинти" (близко по значению к "изображать", "лицедействовать"). И никогда литовец не скажет, что нечто в его жизни "играет важную роль", а только: "имеет важное значение ", в крайнем случае: "исполняет важную роль".
Вот так... Всё.











