Переведи меня через ИИ

Нашла в лонге три стих-я на три верхние оценки. Остальным, как водится, колы. В других обстоятельствах, в другом сравнении и при другом освещении, возможно, они смотрелись бы иначе, но сейчас так. Итак, три стих-я: Тихий бунт Промахи учтены, выверены оттенки, но будто бы от жены отворотился к стенке. Хватит с меня уже - с ритмикой иллюзорной в чувственном неглиже образов ткать узоры. Непроходимый риф - чудище голубое щупальцами из рифм тянет за всё живое. Звонкая новизна - тралл напрягает жилу, ловля идёт без сна - быть бы под утро живу. Надо ли ждать в порту - вижу метаморфозу... Не повернусь к утру, значит ушел - на прозу. --- Мой комментарий: за прекрасную первую строфу - сразу же взяла текст в свой шорт, без колебаний. Дальше всё почти хорошо, но есть нюансы. \\быть бы под утро живу\\ - неоправданно чрезмерный пафос. Если снизить пафос, будет правдоподобнее, а значит милее. Ну и последняя строфа слабовата для финальной. --- Между строк Только скажите и я запишу перевод Тень под березами лунных снегов перемёт Спутница вещая вьюга моя говори В каждой снежинке летучее пламя горит Воля безмерная даль безрассветная пой Вымолви слово и я повторю за тобой Где-то течением тихим колеблет едва медленный омут кувшинки кувшинки слова Тысячи слов непроглядные тысячи слов Вервия лезвия блики мерцание снов Дальше все дальше выходит положенный срок Брошена книга и падает снег между строк --- Мой комментарий: "спутница вещая" - в топку, случайные слова, затычки. "Говори-горит" - портящая тонкую атмосферу рифма. Остальное прекрасно. --- Кока-Кола Вольный перевод стихотворения Далии Равикович. Ты сказал мне на старой скамейке в пустом саду: - Я боюсь умирать, если стану я старым даже. Неожиданно это случится? Во сне, в бреду? Где потом суждено появиться? В раю, в аду? Я ответила: - Смерть поцелует - не будет страшно. Да и мы не оставим тебя, это очень важно. Ты закашлял, пролил Кока-Колу и убежал по причалу к сидящим в воде безразличным уткам, и смеялся. А море свинцовое неспеша изменяло цвета - то зелёное, то баклажан, стало серым опять из-за тучи, но на минутку... Ты смеялся, ты Кока-Колу пролил на куртку. --- Мой комментарий: эта вещичка на первый взгляд такая туповатая и странноватая (закашлял, пролил кока-колу и убежал к безразличным уткам), но я люблю такое. --- Пара слов по лонгу в целом. Некоторые стихи похожи на бред искусственного интеллекта, некоторые - на бред первоклашки. Без рифм вообще читать невозможно. Если не умеете писать верлибры, уж лучше зарифмуйте - будет хоть какое-то развлечение читателю. Зачем писать эту занудную аутичную прозу в конкурс стихов? Если бы я хотела почитать прозу, я бы лучше почитала классиков, как говорит Серёжкин. В общем, пожелание: не надо верлибров, научитесь для начала рифмовать. Эта последовательность важна. Всем удачи и до новых невстреч)