С русского на литовский

Вот, мы говорим "великий и могучий". Могучий - от слова "может". В целом - да, но в детальках его порой превозмогают и невеликие. Хочу познакомить с тем, что вытворяет литовский язык со словом "играть", которое у нас используется как универсальное для всех видов игровой деятельности. У литовцев это не прокатывает. Есть у них слово "жэйсти", которое применяют в значении играть в игрушки, настольные игры, подвижные и отчасти в спортивные игры. Но к играм азартного характера применяется более крепкое словечко "лошьти". Это про игры типа карты, домино, лотерею, используют его и для спортивных игр, подчёркивая азартную составляющую. А вот к игре на музыкальных инструментах оба этих слова никогда не используют, для этого существует "гроти", общее для всех инструментов. Но когда речь заходит о конкретном инструменте, то для разных групп имеется своё. У нас тоже можно выразиться подобным образом: "бить в барабаны, дудеть (или дуть) в трубы", но это больше как образное художественное выражение. В литовском языке, наоборот, это считается наиболее точным, официальным применением слова. Посему мы имеем: "скамбинти" (звонить) - это и о колоколах, и об игре на фортепиано, органе; "пусьти" (дуть) - об игре на духовых; "мушьти" (бить) - на ударных; "гриежьти" (сверлить) - на струнно-смычковых. Но также, как и у нас, есть у них для музыкантов и слово, означающее "исполнять". Но ни одно из вышеупомянутых не подходит в литовском, если мы говорим об игре актёрской, об исполнении роли. Для этого только слово "вайдинти" (близко по значению к "изображать", "лицедействовать"). И никогда литовец не скажет, что нечто в его жизни "играет важную роль", а только: "имеет важное значение ", в крайнем случае: "исполняет важную роль". Вот так... Всё.