Стихи Веснава

Сегодня, в годовщину ухода Грегори Лемаршаля, написались вот такие стихи. Годы идут, а любовь к нему - навсегда!

 

Своё небо

 

Разговор по душам с Лилу

 

Специально к Пасхе написала стихи.

Сейчас непростое время, много волнующего и тяжёлого. И в такие моменты стараешься сфокусироваться на светлом, истинном. Люблю фильм "Пятый элемент". Там помимо зрелищности, юмора, прекрасной игры актёров и интересного сюжета есть глубокий смысл.

Небо. Девушка. Самолёт.

 

Фото автора.

 

Рисунок и фото автора.

 

Сон или явь

 

Давно собиралась сделать перевод этой красивой песни. Она так по духу совпадает с характером Грегори! Но дело шло очень медленно и трудно. Хотелось в ней передать дух внутренней свободы Грегори и его послание нам, слушателям. Песня - обращение к нам: будьте свободны и смелы, идите своим уникальным путём, не поддавайтесь страху и отчаянию!

На фото Грегори Лемаршаль, исполнитель этой песни.

 

Ты свободна также, как и я (Aussi libre que moi)

Дом на "Московской"

 

В этом доме устало скрипит паркет,

Время точит неспешно лепнины вязь.

Песенка Элли

 

Волшебство исчезло, потерялось где-то.

Изумрудный город детства сдан теням.

Давай останемся друзьями - перевод песни "Restons amis".

 

Фото автора - папка с моими переводами песен Грегори Лемаршаля с эмблемой Ассоциации борьбы с муковисцидозом и фотографии Грегори.

 

Огонь на сцене

Перевод песни "Le feu sur les planch"

 

К годовщине ухода Грегори Лемаршаля 30 апреля 2007г. мой перевод

***

Мои новые стихи о любимой земле, о России, с которой мы - единое целое.

Фото автора.

 

Написала песню к грядущему Дню космонавтики. Оказалось, что это ещё и День рок-н-ролла!!! Не знала, честно! Вот это совпадение!

 

Космический рок-н-ролл

Фото автора "Зарядье".

На фото - Грегори Лемаршаль, Люси Бернардони и Роберто Аланья на финале передачи Стар Академи-4 перед Рождеством.

 

Быть вместе на Рождество

(перевод песни "Noel ensemble" в исполнении Gregory Lemarchal)

Море.

Фото автора.

 

А море - оно живое!..

По маршруту "Лето - Осень".

Фото автора.

 

Я кормила конфетами лето.

Перевод песни "Я становлюсь собой ".

Сегодня великий праздник - Преображение Господне. Это мой любимый праздник. Если говорить о нас людях - что заставляет нас преображаться, кто нам помогает в этом, кто ведёт нас к этому, кто поддерживает и молится о нас и всегда на нашей стороне? Наши мамы. Благодаря их вере в нас и всяческой помощи мы становимся собой. Мой сегодняшний (так совпало с праздником) перевод песни "Я становлюсь собой " посвящён маме Грегори Лемаршаля Лоранс. И всем мамам, отпускающим своих детей в самостоятельную жизнь.

Немного о самой песне.

 

Ровно 14 лет назад вышел сингл Грегори Лемаршаля "Je suis en vie". Как говорил Грег: "Эта песня – моя философия жизни, и я хотел ею поделиться". Он хотел, чтобы её воспринимали как гимн любви к жизни. Я много лет пыталась её перевести, но каждый раз отступала. Уж очень она для меня была сложной. И вот на море я всё-таки решилась на перевод. Не судите строго. Переводя песню, я отталкивалась от текста, личности самого Грегори и официального клипа этой песни. Для оформления я сделала оттуда скриншот, чуть улучшив качество изображения. Не хотелось отрезать ни одного миллиметра неба, в котором парит Грег. Его двойная красная майка с белыми рукавами-крыльями усиливает эффект полёта. Мне хотелось передать в переводе своё вИдение этой песни.

Я живу.

1. Никогда не знаешь точно

Будет завтра или нет.

Когда любовь...

Фото автора.

 

Любви земной прикосновенье -

Ноты любви.

Фото автора.

 

Вращенье Сансары —

Знакомые ребята музыканты дали послушать свою совсем новую музыку - очень красивую и нежную - и попросили меня написать песню о любви. По их задумке куплеты поёт мужчина, а в припевах будет женский вокал и получается как бы песня-диалог. Я не умею писать стихи, но сказала, что попробую выразить своё впечатление от музыки в словах. Вспомнился фильм "31 июня" почему-то. И вот что в результате получилось.

 

Осенний блюз не всерьёз

Фото автора "Упакованные крылья"

Ребята музыканты попросили написать песню, как они сказали - "что-нибудь героическое, апокалиптическое, на тему противостояния добра и зла, на тему Армагеддона". Ну что, "апокалипсис» означает "откровение". Остапа и понесло.

Картина автора.

 

Откровение

Знакомые ребята музыканты попросили написать что-нибудь "зажигательное".

Танцы-гонки.

Фото автора.

1.

Пиши мою историю.

Фото автора.

 

Раньше воспринимала эту песню как обращение к девушке, от которой влюблённый парень ждёт ответа на свои признания. Но сейчас взглянула на эту историю несколько шире. Если принять во внимание личность и судьбу самого исполнителя - Грегори Лемаршаля, то скорее здесь обращение не к девушке, а к жизни как таковой: что она позволит ему предпринять, что подарит, чем наполнит его сердце.

Перевод песни "Ce n'est rien" Julien Clerc

Фото автора "Лепестки лотоса - россыпь истин".

 

1. Не беда,

Фото автора.

Впервые взялась за такую задачу. Обычно переводила только с французского, а тут замахнулась...) Попробовала сделать перевод песни на английском языке, сохранив первоначальную мелодию. Песня чудесная, очаровала своей праздничностью и чистотой. Сама песня: Магелланово Облако International – Dreamland Lullaby (Demo)

 

Звёздная колыбельная

Улыбки

Фото Грегори Лемаршаля.

Перевод песни Грегори Лемаршаля "Des sourires".