Давай останемся друзьями - перевод песни "Restons amis".

Фото автора - папка с моими переводами песен Грегори Лемаршаля с эмблемой Ассоциации борьбы с муковисцидозом и фотографии Грегори.

Прекраснейшая песня "Restons amis" ("Давай останемся друзьями")... Она не оставляет нас равнодушными с первой ноты. Сколько в ней света и надежды! Я с большой радостью делала её перевод (в котором неожиданно для себя обнаружила много символов и смыслов), старалась успеть ко Дню Друзей. Когда-то, 13 лет назад, Грегори так надеялся организовать этот праздник для всех друзей! И к огромному сожалению, торжество тогда был отменено из-за трагического ухода Грегори. Но все последующие годы Ассоциация борьбы с муковисцидозом и семья Грега проводили День Друзей в это время в городке Экс-ле-Бен. В этом году праздник не состоялся из-за карантина. Но что мешает нам, друзьям-грегорьянцам, праздновать здесь сегодня?! Останемся друзьями! Останемся друзьями Грегори!

Давай останемся друзьями

1. Вернись!

Прежде чем мы

потеряем друг друга из виду

И закружит

нас событий шальных круговерть.

Пусть без следа исчезают былые обиды,

Мы не дадим

нашу память о лучшем стереть!

Вернись!

Полны надежд,

мы останемся верными дружбе.

Время пришло

оставлять позади горечь ран.

Прошлого тень

пусть растает в печалях ненужных.

Кожей всей мы

приросли, расставаться пора!

Припев:

Давай останемся друзьями!

Сейчас, когда нет прежней боли,

Когда летаем журавлями

Под новым солнцем, в новой роли.

Давай останемся друзьями!

Когда пакуем утром вещи,

Не потеряли чтоб себя мы

В мозаике размолвок-трещин!

Давай останемся друзьями!

Чтоб всё чудесное, что будет,

В пылу не поломали сами.

А жизнь по-честному рассудит.

2.Вернись!

Ради всех тех

вечеров, пропитавших нас грустью,

Там, где горят

наши шрамы от сказанных слов,

Запертых птиц

чувств вчерашних на волю отпустим.

Заново жить

привыкаем без боли оков.

Вернись!

Рядом побудь,

мы согреем друг друга улыбкой,

Вспомним о тех,

мелочах, что другим не понять!

Пройденный путь,

дорог нам, как и наши ошибки!

Будем всегда

благодарны тем прожитым дням!

Припев:

Давай останемся друзьями!

Когда в душе всё отболело.

Всё ж увлеклись игрой не зря мы,

Не зная правил, взялись смело.

Давай останемся друзьями!

Себя увидев по-другому,

Принять все плюсы и изъяны,

С рассветом выйти прочь из дома.

Давай останемся друзьями!

Впитаем сердцем воздух здешний

И под другими небесами

Мы распакуем утром вещи!