Пиши мою историю - перевод песни Г.Лемаршаля "Ecris l'histoire"
Пиши мою историю.
Фото автора.
Раньше воспринимала эту песню как обращение к девушке, от которой влюблённый парень ждёт ответа на свои признания. Но сейчас взглянула на эту историю несколько шире. Если принять во внимание личность и судьбу самого исполнителя - Грегори Лемаршаля, то скорее здесь обращение не к девушке, а к жизни как таковой: что она позволит ему предпринять, что подарит, чем наполнит его сердце.
В моей истории - свободные листы.
Хочу, любимая, с тобою их заполнить.
Что будет дальше - знаешь только ты.
Идти по следу мне или скользить по склону?
Встать на колени иль шагнуть вперёд?
Одно твоё лишь слово - я исчезну,
Отправлюсь к звёздам в гибельный полёт,
Иль поцелуем наградишь и я воскресну.
Всё, что захочешь, я исполню вмиг.
Пройти по краю, утонуть в сомненьях,
Обнять, запеть или сорваться в крик?
Я буду ждать лишь твоего решенья.
Со мной быть хочешь, милая, скажи?
Жизнь, как и ты, капризна, быстротечна.
Конец истории ты только не пиши -
Любовь пусть наша будет бесконечной.
Отзывы
ЭРнс22.12.2018
Возможно, всё глубоко, а возможно -это всего лишь такое самоусложнение. Но если по большому счёту, то все мы часть мира. Мы из него выходим-рождаемся, и возвращаемся обратно в него,сколько кому отпущено- умираем. Переходя из одного состояния в другое, каждый из Нас всякий раз демонстрирует те или иные стороны Нашего Мира, всем остальным и Самому себе, как будто для некой оценки, которая важна для дальнейшего развития ситуации или даже целого вида, или же купирования ситуации, при не до о ценнёности...Спасибо.
Веснава22.12.2018
Согласна с Вами, Эрис! Вот только по поводу того, что для некоей оценки - не уверена. Мне кажется,если и идёт оценивание, то не совсем в том понимании, как мы думаем.Более нейтрально, наверное. А там - кто ж его знает.
ЭРнс22.12.2018
оценка важна, раз она существует. это один из самых важных стимулов, на уровне с голодом и сохранением себя и вида. Спасибо
Веснава22.12.2018
А, поняла, Вы имели в виду - здесь. Здесь - да, оценка важна. Но в разное время одно и то же событие мы можем оценивать по-разному. Это вопрос развития личности. В общем, мы говорим с Вами об одном и том же. Спасибо Вам, что откликнулись, я рада!
