Фото автора.

Впервые взялась за такую задачу. Обычно переводила только с французского, а тут замахнулась...) Попробовала сделать перевод песни на английском языке, сохранив первоначальную мелодию. Песня чудесная, очаровала своей праздничностью и чистотой. Сама песня: Магелланово Облако International – Dreamland Lullaby (Demo)

 

Звёздная колыбельная

 

1.

Мне ночью приснилась звезда,

С ней встречи искал я и ждал.

Однажды явилась ко мне и в сон проникла.

Меня не забыла она,

Как часто мечтал у окна -

Высматривал в небе лишь той звезды улыбку.

П.

"Скажи, о чём мечтаешь ночью ты, мой друг?"

-"Мы могли б летать, не размыкая рук!

2.

Как дети, играли бы мы

Средь звёзд на Млечном Пути!"

Мечты позабыты и детство не вернуть опять.

От жизни устали давно

И в сказку закрыто окно.

Одумавшись, я возвращаюсь вновь в кровать.

П.

Прощанье лишь на время с этим миром звёзд.

Мы на одном дыханьи спели песню грёз.

П.

Пусть жизнь летит и мчатся вдаль года.

В стране грёз жду тебя всю ночь, всегда.

Всю ночь. Я жду всегда.

Жду всегда.

Тебя.

 

Первоначальный текст:

Dream Lullaby

 

Once upon a star

I wished from afar

That you'd come to me soon as I await you

 

That night while I slept

The star didn't forget

For quick into my dreams I felt you break through

 

You asked me where I want to go

I said let's fly

We can soar to outer space

Your hand in mine

Like children will play

Across the milky way

We grew so tired and we retreated

 

Mind back in my head

Head back in my bed Remember what you said it's never goodbye

 

You smiled and said you had to go

I only sighed

In one breath we sang a Dreamland Lullaby

 

In Dreamland, tonight, I wait for you.