Ты свободна также, как и я - перевод песни "Aussi libre que moi"
Давно собиралась сделать перевод этой красивой песни. Она так по духу совпадает с характером Грегори! Но дело шло очень медленно и трудно. Хотелось в ней передать дух внутренней свободы Грегори и его послание нам, слушателям. Песня - обращение к нам: будьте свободны и смелы, идите своим уникальным путём, не поддавайтесь страху и отчаянию!
На фото Грегори Лемаршаль, исполнитель этой песни.
Ты свободна также, как и я (Aussi libre que moi)
1.
Ты свободою дышишь, легка на подъём.
Но навязывать что-то - совсем не мой стиль.
Можем быть сколько хочешь с тобою вдвоём
И в любое мгновение сможешь уйти.
П.
Ты свободна также, как и я.
Мы с тобой свободны в выборе пути.
Ты свободна также, как и я.
Ты по жизни птицей налегке летишь!
2.
Всё, что с нами случится, - дорога вдвоём.
Лишь на коже останешься ярким тату.
А пока я хочу беречь счастье твоё,
Обнимать... И хранить в своём сердце мечту.
3.
Слушай только себя, будь свободе верна.
И не бойся идти против всех и всего -
Без гарантий и плана, надежды полна.
Я поклялся беречь тебя от всех невзгод!
Текст песни:
Aussi libre que moi (автор - Calogero)
1. Tu peux venir te poser sur moi
Je ne veux rien t'imposer
Reste aussi longtemps que tu voudras
Si le voyage ; mes c;t;s
Peut simplement te garder
[Refrain]
Aussi libre que moi
Aussi libre que moi
Aussi libre qu'on soit
Si tu es comme je crois
Aussi libre que moi
2. N'ai pas ; craindre de me bouleverser
Ce qui pourrait arriver
Je te laisserai sur ma peau
Te tatouer
A mon anneau t'accrocher
Et sans barreau te garder
[Refrain]
[Pont]
Ne r;siste pas ; cette envie
Viens contre tout, contre moi
T'engager comme avec toi je le suis
Sans garde fou et rester
J'ai fait le v;u de te garder
Aussi libre que moi
Si tu es comme je crois
Aussi libre que moi
