Хвосты

Мелькир, появились хорошие переводчики с японского, которые глубоко понимали в устройстве японских образцов и создали русскую школу перевода за 20-й век, именно они определили, как переводить на русский и при их помощи образовался большой пул ориентальных текстов на русском, при помощи которых у читателя формируется некое ожидание того, как выглядит хайку или танка. Плюс есть школа русскоязычной ориентальной поэзии (то есть, подражания), сообщества типа лягушатника и так далее, русскоязычные аналоги соотвтетствующих англоязычных также внесли свой вклад. И ни в одной из этих традиций –– ни 20-го, ни 21-го века нет рифмы в ориентальных формах (потому что её нет и в японском). То есть, особенность этих стихов –– именно отсутствие рифмы, а также отсутствие тропов, как они бытуют в поэзии западной. Тут у Брюсова последние две строки –– это западный троп, а третья строка –– миг и нет следа –– построена на тропе же, просто слишком для нас привычном, но в японское поэзии не используемом. Строго говоря –– нужно иначе перенастроить поэтическое мышление, чтобы получилось то, что будет восприниматься читателем искущённым ориентально.

Нейромодуль, по крайней мере, оригинально. )))

Кстати, если уж все равно не избежать 4-часовой паузы - давайте, товарищи, померяемся хвостами! У кого в стихах больше всего хвостов? P.S. просто цифры, без подробностей, которые могут привести к де-анонимизации