Сегодня день памяти одного из самых "мрачных" поэтов в истории литературы - Федерико Гарсия Лорки.
Он родился лет летом 1898 года в испанской провинции Гранада, был арестован и расстрелян в начале Гражданской войны в Испании, предположительно 19 августа 1936 года.
Предлагаю вспомнить его поэтическое творчество! Очень впечатляющее, можно сказать, двусмысленное, но однозначно очень глубокое и оригинальное...
Хочу уснуть я сном осенних яблок и ускользнуть от сутолоки кладбищ.
Хочу уснуть я сном того ребёнка, что всё мечтал забросить сердце в море.
Не говори, что кровь жива и в мёртвых, что просят пить истлевшие их губы.
Не повторяй, как больно быть травою, какой змеиный рот у новолунья.
Пускай усну нежданно, усну на миг, на время, на столетья,
но чтобы знали все, что я не умер, что золотые ясли - эти губы,
что я товарищ западного ветра, что я большая тень моей слезинки.
Вы на заре лицо моё закройте, чтоб муравьи мне глаз не застилали.
Сырой водой смочите мне подошвы, чтоб соскользнуло жало скорпиона.
Ибо хочу уснуть я - но сном осенних яблок - и научиться плачу,
который землю смоет. Ибо хочу остаться я в том ребёнке смутном,
который вырвать сердце хотел в открытом море.
Перевод А.Гелескула
Зубы кости слоновой
у луны ущербленной.
О, канун умиранья!
Ни былинки зеленой,
опустелые гнезда,
пересохшие русла…
Умирать под луною
так старо и так грустно!
Донья Смерть ковыляет
мимо ивы плакучей
с вереницей иллюзий —
престарелых попутчиц.
И как злая колдунья
из предания злого,
продает она краски —
восковую с лиловой.
А луна этой ночью,
как на горе, ослепла —
и купила у Смерти
краску бури и пепла.
И поставил я в сердце
с невеселою шуткой
балаган без актеров
на ярмарке жуткой.
НОЧНАЯ МЕЛОДИЯ
Мне так страшно рядом
с мёртвою листвою,
страшно рядом с полем,
влажным и бесплодным;
если я не буду
разбужён тобою,
у меня останешься
ты в сердце холодном.
Чей протяжный голос
вдали раздаётся?
О любовь моя! Ветер
в окна бьётся.
В твоём ожерелье
блеск зари таится.
Зачем ты покидаешь
меня в пути далёком?
Ты уйдёшь - и будет
рыдать моя птица,
зелёный виноградник
не нальётся соком.
Чей протяжный голос
вдали раздаётся?
О любовь моя! Ветер
в окна бьётся.
И ты не узнаешь,
снежный мотылёк мой,
как пылали ярко
любви моей звёзды.
Наступает утро,
льётся дождь потоком,
и с ветвей засохших
падают гнезда.
Чей протяжный голос
вдали раздаётся?
О любовь моя! Ветер
в окна бьётся.
******************
У ночи четыре луны,
а дерево - только одно,
и тень у него одна,
и птица в листве ночной.
Следы поцелуев твоих
ищу на теле.
А речка целует ветер,
к нему прикасаясь еле.
В ладони несу твое "нет",
которое ты дала мне,
как восковой лимон
с тяжестью камня.
У ночи четыре луны,
а дерево - только одно.
Как бабочка, сердце иглой
к памяти пригвождено.