Стихи Альфреда Теннисона

Альфред Теннисон • 28 стихотворений
Читайте все стихи Альфреда Теннисона онлайн.
Полное собрание стихотворений с комментариями и оценками.
ДАТА Все время
ЯНВ
ВЕФ
МАР
АПР
МАЙ
ИЮН
ИЮЛ
АВГ
СЕН
ОКТ
НОЯ
ДЕК
ПН
ВТ
СР
ЧТ
ПТ
СБ
ВС
ЖАНР Все
1 По обе стороны рекиВо ржи синеют васильки,Поля безбрежно-далеки,Ведут в зубчатый Камелот.Мелькает тень и там и тут,И вдаль прохожие идут,Глядя, как лилии цветутВкруг острова Шалот.Осина тонкая дрожит,И ветер волны сторожит,Река от острова бежит,Идя по склону в Камелот.Четыре серые стены,И башни, память старины,Вздымаясь, видят с вышиныВолшебницу Шалот.Седеют ивы над водой,Проходят баржи чередой,Челнок, тропою золотой,Скользя, промчится в Камелот.Но с кем беседует она?Быть может, грезит у окна?Быть может, знает вся странаВолшебницу Шалот?Одни жнецы, с рассветом дня,На поле жёлтом ячменя,Внимая песне, что, звеня,С рекой уходит в Камелот;И жнец усталый, при луне,Снопы вздымая к вышине,Тихонько шепчет, как во сне: —«Волшебница Шалот!» 2 Пред нею ткань горит, сквозя,Она прядёт, рукой скользя,Остановиться ей нельзя,Чтоб глянуть вниз на Камелот.Проклятье ждёт её тогда,Грозит безвестная беда,И вот она прядёт всегда,Волшебница Шалот.Лишь видит в зеркало онаВиденья мира, тени сна,Всегда живая пеленаУходит быстро в Камелот.Светло вспенённая река,И тёмный образ мужика,И цвет мелькнувшего платкаПроходят пред Шалот.И каждый миг живёт тропа,Смеётся девушек толпа,И ослик сельского попаБредёт в зубчатый Камелот.Порой, в зеркально глубине,Проскачет рыцарь на коне,Её не видит он во сне,Волшебницу Шалот.Но всё растёт узор немой,И часто, в тихий час ночной,За колесницей гробовойТолпа тянулась в Камелот.Когда же, лунных снов полна,Чета влюблённых шла, нежна,«О, я от призраков — больна!» —Печалилась Шалот. 3 На выстрел лука, в стороне,Зарделись латы, как в огне,Скакал в доспехах, на коне,Бесстрашный рыцарь Ланчелот.Служил он даме-красоте,Чьё имя было на щите,Горевшем пышно, как в мечте,Вдали-вблизи Шалот.Свободно бились повода,Алмаз горел в них, как звезда,Играла звонкая узда,Пока он ехал в Камелот.Блистала светлая броня,Могучий рог висел, звеня,И бился по бокам коня,Вдали-вблизи Шалот.Седло в огнях из серебра,Герба лучистая игра,И шлем, и яркий цвет пера,Весь блеск уходит в Камелот.Так бородатый метеорВо тьме ночей плетёт узор,Как в этот миг сверкал просторПред стихнувшей Шалот.Как пышен был поток лучей.Копыта били всё звончей,Светились кудри горячей,Пока он ехал в Камелот.Внимала песне гладь реки,Осин и бледных ив листки,Внимали песне васильки,Пел рыцарь Ланчелот.Забыт станок, забыт узор,В окно увидел жадный взорКупавы, шлем, кона, простор,Вдали зубчатый Камелот.Порвалась ткань с игрой огня,Разбилось зеркало, звеня,«Беда! Проклятье ждёт меня!» —Воскликнула Шалот. 4 Бледнели жёлтые леса,В реке рыдали голоса,Закрыла буря небеса,Летя с востока в Камелот.Она сошла, как в забытьи,И начертала у струиНа светлом выступе ладьи: —Волшебница Шалот.Шумя, туманилась волна,И, как провидец, в блеске сна,Взирала пристально она,Глядя на дальний Камелот.И день померкнул вдалеке,Она лежала в челноке,И волны мчали по рекеВолшебницу Шалот.Мерцало платье белизной,Как хлопья снега под луной,Она плыла во тьме ночной,И уплывала в Камелот.И песню слышала волна,И песня та была грустна,В последний пела раз она,Волшебница Шалот.И смолк напев её скорбей,И вот уж кровь остыла в ней,И вот затмился взор очей,Глядя на сонный Камелот.И прежде чем ладья, светла,До дома первого дошла,Со звуком песни умерлаВолшебница Шалот.В виду альтанов и садов,И древних башен и домов,Она, как тень, у берегов,Плыла безмолвно в Камелот.И вот кругом, вблизи, вдали,Толпами граждане пришли,И на ладье они прочли —«Волшебница Шалот».В дворце весёлый смех погас,«О, Господи, помилуй нас!» —Молились все, греха страшась,И только рыцарь Ланчелот,Подумав, молвил, не спеша:«Лицом, как ангел, хороша,Да упокоится душаВолшебницы Шалот!»
0
I. По берегам реки леглиПоля возделанной земли,Что с небом сходятся вдали,А через луг — тропа в пылиУводит к замку Камелот.Проходят люди чередой,Глядят туда, где над водойКачает лилии прибойВкруг острова Шалотт.Дремлют буки, никнут ивы,Ветерок колышет нивы,Волны вечного приливаМимо острова ленивоКатят к замку Камелот.Башен четырех громадыПоднимаются над садомТо — безмолвная оградаВолшебницы Шалотт.Кони под зеленой сеньюТянут барки по теченью,Покоряясь дуновенью,Челноки крылатой теньюМчатся к замку Камелот.Но кто в какие временаЕе приметил у окна?Известна ль в тех краях онаВолшебница Шалотт?Лишь селяне, что с рассветомЖать овес выходят летом,Слышат песнь: при звуке этомЭхо радостным ответомБудит замок Камелот.Ровно сноп к снопу ложится,И, устало внемля, жницыШепчут: «Это — чаровница,Госпожа Шалотт». II. Часами долгими подрядОна волшебный ткет наряд.Проклятью сбыться, говорят,Коль труд прервет она, чтоб взглядСклонить на замок Камелот.Ей суть проклятья не ясна,Но ткет с усердием она,К иным заботам холодна,Волшебница Шалотт.Она следит игру тенейВ прозрачном зеркале: пред нейВ извечной смене лет и днейПроходит череда людейПо дороге в Камелот.Ключи на перекатах бьют;Угрюмый деревенский людИ жены с ярмарки бредутОт острова Шалотт.Чреда придворных кавалькад,На смирном мерине — аббат,Порой пастух, гоня телят,Иль юный паж в плаще до пятПроходят к замку Камелот.Порой в зеркальной мгле глубинВозникнет конный паладин,Не отдал сердца ни одинВолшебнице Шалотт.Но любо ей сплетать в узорВидения, что дразнят взор;Порой, торжественно-нескор,Дрог погребальных скорбный хорУводит к замку Камелот:Раз двое в зареве луныШли, молоды и влюблены;И молвила: «Не в радость — сны»,Волшебница Шалотт. III. Луч солнца в кронах засиял,Зажегся светом лат металл:То, крепостной минуя вал,По сжатым нивам проезжалОтважный Ланцелот.Герб на щите: пред госпожойКолена преклонил герой;Лучился отблеск золотойБлиз острова Шалотт.Поводья украшал агат,Как звезд кристаллы, что горятВ короне золотых плеяд;Звенели колокольцы в ладДорогой к замку Камелот.Сверкала перевязь с гербом,И рог лучился серебром;Звон лат будил поля, как гром,Близ острова Шалотт.Погожие синели дали:Каменья на седле сияли,Цветные перья шлем венчали,И словно пламя полыхали,Дорогой к замку Камелот.Так, затмевая звезд узор,В пурпурной ночи метеорПроносится, лучист и скор,Над островом Шалотт.Взор прям и смел, душа ясна,До самых плеч, как смоль черна,Спадала локонов волнаТого, кто поступь скакунаНаправил к замку Камелот.Гладь зеркально-колдовскаяЗамерцала, отражая:«Тирра-лирра», — проезжая,Пел сэр Ланцелот.Она, забыв о полотнеИ прялке, встала, чтоб в окнеУзреть кувшинки на волне,И паладина на коне,Взглянуть на замок Камелот.Ткань прочь унесена была,И раскололась гладь стекла;«Сбылось проклятье», — воззвалаВолшебница Шалотт. IV. Порывам ветра уступая,Лес осыпался, поникая;Зло пенилась волна речная;И ливня пелена сплошнаяЗаслонила Камелот.Вниз сошла она, к причалу,Где волна ладью качала,И вдоль борта начертала:«Волшебница Шалотт».Как жрец, с судьбой вступивший спор,Свой прозревает приговор,Сквозь дымку, за речной просторОна остекленевший взорВперила вдаль, на Камелот.А в предзакатной тишинеЦепь отвязала, и в челнеВдаль заскользила вслед волнеВолшебница Шалотт.Под дуновеньем ветеркаДрожали белые шелка,Клонились ветви ивняка;Сквозь ночь ладью влекла рекаК воротам замка Камелот.Ладья, потоку покорясь,Вдоль взгорьев и полей неслась,И песнь последняя лиласьВолшебницы Шалотт.Звучала песнь, свята, грустна,То звонко, то едва ясна;Кровь остывала, пеленаЗастлала взор, пока онаГлядела вдаль, на Камелот.И только речка донеслаЛадью до первого села,Напев прервался: умерлаВолшебница Шалотт.Вдоль галереи, под мостом,Минуя башню, сад и дом,Скользил мерцающий фантом,Потоком в тишине влекомВ гордый замок Камелот.Люд собрался на причале:Лорды, дамы, сенешали,И вдоль борта прочитали:«Волшебница Шалотт».Кто пред нами? Что случилось?В башне, где окно светилось,Ожиданье воцарилось.Оробев, перекрестиласьСтража замка Камелот.Но Ланцелот, помедлив миг,Сказал: «Ее прекрасен лик;Господь, во благости велик,Будь милостив к Шалотт».
0
Печальна песня зимних вьюг,Все тише колокола глас.Бесшумно соберемся в круг,Ведь Старый Год — наш давний друг —Встречает смертный час.О, Старый Год, не умирай!С тобою так сдружились мы.С тобою так сроднились мы.О, Старый Год, не умирай!Он слег, уже не встанет вновьИ не увидит вновь восход.Все тише в нем струится кровь…Он дал мне друга, дал любовь,А Новый Год — возьмет.О, Старый Год, не уходи!Ты слишком долго жил средь нас,Смеялся и любил средь нас.О, Старый Год, не уходи!Он был на выдумки богат,В забавах кто сравнится с ним?И пусть мутнее ясный взгляд,И пусть враги его чернят,Он другом был моим.О, Старый Год, не умирай!Нам было по пути с тобой,Позволь и мне уйти с тобой.О, Старый Год, не умирай!Он чашу жизни до краевЧерпал. Увы! Что сталось с ней?Его наследник средь снеговТоропится под отчий кров,Но смерть придет быстрей.У каждого свои права.Сияет небосвод, мой друг,Беспечный Новый Год, мой друг,Спешит войти в свои права.Он тяжко дышит. За стенойПропел петух. Трещит сверчок.Мелькают тени предо мной.Лег снег. Неярок свет ночной.Уж полночь — близок срок.Пожми нам руки в смертный час,Поверь, нам жаль терять тебя.Позволь еще обнять тебя.Простись же с нами в смертный час.Он умер. Пробил час потерьИ нас покинул Старый Год.Друзья, проститесь с ним теперь,Всплакните — и откройте дверьТому, кто молча ждет.А ну-ка выйди на крыльцо.Взгляни-ка на крыльцо, мой друг.Там новое лицо, мой друг.Там новое лицо.
0
Я в Ковентри ждал поезда, толкаясьВ толпе народа по мосту, смотрелНа три высоких башни — и в поэмуОблек одну из древних местных былей. Не мы одни — плод новых дней, последнийПосев Времен, в своем нетерпеливомСтремленье вдаль злословящий Былое, —Не мы одни, с чьих праздных уст не сходитДобро и Зло, сказать имеем право,Что мы народу преданы: Годива,Супруга графа Ковентри, что правилНазад тому почти тысячелетье,Любила свой народ и претерпелаНе меньше нас. Когда налогом тяжкимГраф обложил свой город и пред замкомС детьми столпились матери, и громкоЗвучали вопли: «Подать нам грозитГолодной смертью!» — в графские покои,Где граф, с своей аршинной бородойИ полсаженной гривою, по залуШагал среди собак, вошла ГодиваИ, рассказав о воплях, повторилаМольбу народа: «Подати грозятГолодной смертью!» Граф от изумленьяРаскрыл глаза. «Но вы за эту сволочьМизинца не уколете!» — сказал он.«Я умереть согласна!»- возразилаЕму Годива. Граф захохотал,Петром и Павлом громко побожился,Потом по бриллиантовой сережкеГодиву щелкнул: » Россказни!» — «Но чем жеМне доказать?» — ответила Годива.И жесткое, как длань Исава, сердцеНе дрогнуло. «Ступайте, — молвил граф, —По городу нагая — и налогиЯ отменю», — насмешливо кивнул ейИ зашагал среди собак из залы. Такой ответ сразил Годиву. Мысли,Как вихри, закружились в ней и долгоВели борьбу, пока не победилоИх Состраданье. В Ковентри герольдаТогда она отправила, чтоб городУзнал при трубных звуках о позоре,Назначенном Годиве: только этойЦеною облегчить могла ГодиваЕго удел. Годиву любят, — пусть жеДо полдня ни единая ногаНе ступит на порог и ни единыйНе взглянет глаз на улицу: пусть всеЗатворят двери, спустят в окнах ставниИ в час ее проезда будут дома. Потом она поспешно подняласьНаверх, в свои покои, расстегнулаОрлов на пряжке пояса — подарокСурового супруга — и на мигЗамедлилась, бледна, как летний месяц,Полузакрытый облачком… Но тотчасТряхнула головой и, уронившиПочти до пят волну волос тяжелых,Одежду быстро сбросила, прокраласьВниз по дубовым лестницам — и вышла,Скользя, как луч, среди колонн, к воротам,Где уж стоял ее любимый конь,Весь в пурпуре, с червонными гербами. На нем она пустилась в путь — как ЕваКак гений целомудрия. И замер,Едва дыша от страха, даже воздухВ тех улицах, где ехала она.Разинув пасть, лукаво вслед за неюКосился желоб. Тявканье дворняжкиЕе кидало в краску. Звук подковПугал, как грохот грома. Каждый ставеньБыл полон дыр. Причудливой толпоюШпили домов глазели. Но Годива,Крепясь, все дальше ехала, покаВ готические арки укрепленийНе засняли цветом белоснежнымКусты густой цветущей бузины. Тогда назад поехала Годива —Как гений целомудрия. Был некто,Чья низость в этот день дала началоПословице: он сделал в ставне щелкуИ уж хотел, весь трепеща, прильнуть к ней,Как у него глаза оделись мракомИ вытекли, — да торжествует вечноДобро над злом. Годива же достиглаВ неведении замка — и лишь толькоВошла в свои покои, как ударилИ загудел со всех несметных башенСтозвучный полдень. В мантии, в коронеОна супруга встретила, снялаС народа тяжесть податей — и сталаС тех пор бессмертной в памяти народа.
0
«Смелей! — воскликнул он. — Вон там, в туманной дали,Причалим мы к земле». Чуть пенилась вода.И в сумерки они к чужой стране пристали,Где сумеречный час как будто был всегда.В тревожно-чутких снах дышала гладь морская,Вздымался круг луны над сумраком долин.И точно бледный дым, поток, с высот сбегая,Как будто замедлял свой путь, изнемогая,И падал по скалам, и медлил меж; теснин.О, тихий край ручьев! Как бледный дым, иные,Скользили медленно по зелени лугов,Иные падали сквозь тени кружевные,Роняя дремлющий и пенистый покров.Огнистая река струила волны в мореИз глубины страны; а между облаковТри мертвые горы в серебряном убореХранили след зари, и сосны на простореВиденьями росли среди немых снегов.На Западе закат, навек завороженный,Горя, не погасал; и сквозь провалы горВиднелась глубь страны, песками окаймленной,Леса из пышных пальм сплеталися в узор,Долины и луга в сверканьи бледной влаги,Страна, где перемен как будто нет и нет.И бледнолицые, как тени древней саги,Толпой у корабля сошлися лотофаги, —В их взорах трепетал вечерний скорбный свет.Душистые плоды волшебного растеньяОни давали всем, как призраки глядя.И каждый, кто вкушал, внимал во мгле забвенья,Как ропот волн стихал, далеко уходя;Сердца, в сознаньи всех, как струны трепетали,И если кто из нас друг с другом говорил,Невнятные слова для слуха пропадали,Как будто чуть звеня во мгле безбрежной дали,Как будто приходя из сумрака могил.И каждый, хоть не спал, но был в дремоте странной,Меж: солнцем и луной, на взморьи, у зыбей,И каждый видел сон о родине туманной,О детях, о жене, любви, — но всё скучнейКазался вид весла, всё больше тьмой объятаКазалась пена волн, впивающая свет,И вот один сказал: «Нам больше нет возврата!»И вдруг запели все: «Скитались мы когда-то.Наш край родной далек! Для нас возврата нет!» 1 Есть музыка, чей вздох нежнее упадает,Чем лепестки отцветших роз,Нежнее, чем роса, когда она блистает,Роняя слезы на утес;Нежней, чем падает на землю свет зарницы,Когда за морем спит гроза,Нежней, чем падают усталые ресницыНа утомленные глаза;Есть музыка, чей вздох — как сладкая дремота,Что сходит с неба в тихий час,Есть мшистая постель, где крепко спит заботаИ где никто не будит нас;Там дышит гладь реки в согретом полумраке,Цветы баюкает волна,И с выступов глядя, к земле склонились макиВ объятьях нежащего сна. 2 Зачем душа болит, чужда отдохновенья,Неразлучимая с тоской,Меж: тем как для всего нисходит миг забвенья,Всему даруется покой?Зачем одни лишь мы в пучине горя тонем,Одни лишь мы — венец всего,Из тьмы идя во тьму, зачем так скорбно стонемВ терзаньи сердца своего?И вечно и всегда трепещут наши крылья,И нет скитаниям конца,И дух целебных снов не сгонит тень усильяС печально-бледного лица?И чужды нам слова чуть слышного завета:«В одном покое — торжество».Зачем же только мы томимся без привета,Одни лишь мы — венец всего? 3 Вон там, в глуши лесной, на ветку ветер дышит,Из почки вышел нежный лист,И ветер, проносясь, едва его колышет,И он прозрачен и душист.Под солнцем он горит игрою позолоты,Росой мерцает под луной,Желтеет, падает, не ведая заботы,И спит, объятый тишиной.Вон там, согрет огнем любви, тепла и света,Растет медовый сочный плод,Созреет — и с концом зиждительного летаНа землю мирно упадет.Всему есть мера дней: взлелеянный весною,Цветок не ведает труда,Он вянет, он цветет, с землей своей родноюНе разлучаясь никогда. 4 Враждебен небосвод, холодный, темно-синий,Над темно-синею волной,И смерть — предел всего, и мы идем пустыней,Живя тревогою земной.Что может длиться здесь? Едва пройдет мгновенье —Умолкнут бледные уста.Оставьте нас одних в тиши отдохновенья,Земля для нас навек пуста.Мы лишены всего. Нам ничего не надо,Всё тонет в сумрачном Былом.Оставьте нас одних. Какая нам отрада —Вести борьбу с упорным злом?Что нужды восходить в стремленьи бесконечномПо восходящей в высь волне?Всё дышит, чтоб иметь удел в покое вечном,Всё умирает в тишине.Всё падает, мелькнув, как тень мечты бессильной,Как чуть плеснувшая волна.О, дайте нам покой, хоть черный, хоть могильный,О, дайте смерти или сна. 5 Глаза полузакрыв, как сладко слушать шепотЕдва звенящего ручьяИ в вечном полусне внимать невнятный ропотИзжитой сказки бытия.И грезить, и дремать, и грезить в неге сонной,Как тот янтарный мягкий свет,Что медлит в высоте над миррой благовоннойКак будто много-много лет.Отдавшись ласковой и сладостной печали,Вкушая лотос день за днем,Следить, как ластится волна в лазурной дали,Курчавясь пеной и огнем.И видеть в памяти утраченные лица,Как сон, как образ неживой, —Навек поблекшие, как стертая гробница,Полузаросшая травой. 6 Нам память дорога о нашей брачной жизни,О нежной ласке наших ясен;Но всё меняется — и наш очаг в отчизнеХолодным прахом занесен.Там есть наследники; и наши взоры странны;Мы потревожили бы всех,Как привидения, мы не были б желанныСреди пиров, где дышит смех.Быть может, мы едва живем в мечте народа,И вся Троянская война,Все громкие дела — теперь лишь гимн рапсода,Времен ушедших старина.Там смута может быть; но если безрассудноЗабыл народ завет веков,Пусть будет то, что есть: умилостивить трудноВсегда взыскательных богов.Другая смута есть, что хуже смерти черной, —Тоска пред новою борьбой,До старости седой — борьбу и труд упорныйВезде встречать перед собой, —Мучение для тех, в чьих помыслах туманно,Кто видел вечную беду,Чей взор полуослеп, взирая неустанноНа путеводную звезду. 7 Но здесь, где амарант и моли пышным цветомВезде раскинулись кругом,Где дышат небеса лазурью и приветомИ веют легким ветерком,Где искристый поток напевом колыбельнымЗвенит, с пурпурных гор скользя, —Как сладко здесь вкушать в покое беспредельномВосторг, что выразить нельзя.Как нежны голоса, зовущие оттуда,Где шлет скала привет скале,Как нежен цвет воды с окраской изумруда,Как мягко льнет акант к земле,Как сладко здесь дремать, покоясь под сосною,И видеть, как простор морейУходит без конца широкой пеленою,Играя светом янтарей. 8 Здесь лотос чуть дрожит при каждом повороте,Здесь лотос блещет меж; камней,И ветер целый день в пленительной дремотеПоет неясней и всё неясней.И впадины пещер, и сонные долиныПокрыты пылью золотой.О, долго плыли мы, и волны-исполиныГрозили каждый миг бедой, —Мы ведали труды, опасности, измену,Когда средь стонущих громадЧудовища морей выбрасывали пену,Как многошумный водопад.Клянемтесь же, друзья, изгнав из душ тревоги,Пребыть в прозрачной полумгле,Покоясь на холмах, — бесстрастные, как боги, —Без темной думы о земле.Там где-то далеко под ними свищут стрелы,Пред ними — нектар золотой,Вкруг них везде горят лучистые пределыИ тучки рдеют чередой.С высот они глядят и видят возмущенье,Толпу в мучительной борьбе,Пожары городов, чуму, землетрясеньеИ руки, сжатые в мольбе.Но в песне горестной им слышен строй напева —Иной, что горести лишен,Как сказка, полная рыдания и гнева,Но только сказка, только сон.Людьми воспетые, они с высот взирают,Как люди бьются на земле,Как жатву скудную с полей они сбираютИ после — тонут в смертной мгле.Иные, говорят, для горечи бессменнойНисходят в грозный черный ад,Иные держат путь в Элизиум — блаженный —И там на златооках спят.О, лучше, лучше спать, чем плыть во тьме безбрежной,И снова плыть для новых бед.Покойтесь же, друзья, в отраде безмятежной —Пред нами странствий больше нет.
0
1 Я был предводителем рода — он убил моего отца,Я созвал товарищей верных — и поклялся мстить до конца,И каждый царем был по виду, и был благороден и смел,И древностью рода гордился, и песни геройские пел,И в битве бестрепетно бился, на беды взирая светло,И каждый скорее бы умер, чем сделал кому-нибудь зло.Он жил на острове дальнем, и в море мы чуяли след:Убил он отца моего, перед тем как увидел я свет. 2 И мы увидали тот остров, и он у прибоя стоял.Но с вихрем в безбрежное море нас вал разъяренный умчал. 3 Мы приплыли на Остров Молчанья, где был берег и тих и высок,Где прибой океана безмолвно упадал на безмолвный песок,Где беззвучно ключи золотились и с угрюмых скалистых громад,Как застывший в порыве широком, изливался немой водопад.И, не тронуты бурей, виднелись кипарисов недвижных черты,И сосна от скалы устремлялась, уходя за предел высоты,И высоко на небе, высоко, позабывши о песне своей,Замечтавшийся жаворонок реял меж лазурных бездонных зыбей.И собака не смела залаять, и медлительный бык не мычал,И петух повторительным криком зарожденье зари не встречал,И мы все обошли, и ни вздоха от земли не умчалося в твердь,И все было, как жизнь, лучезарно, и все было спокойно, как смерть.И мы прокляли остров прекрасный, и мы прокляли светлую тишь;Мы кричали, но нам показалось — то кричала летучая мышь,Так был тонок наш голос бессильный, так был слаб наш обманчивый зов,И бойцы, что властительным криком поднимали дружины бойцов,Заставляя на тысячи копий устремляться, о смерти забыв,И они, и они онемели, позабыли могучий призывИ, проникшись взаимной враждою, друг на друга не смели взглянуть.Мы покинули Остров Молчанья и направили дальше свой путь. 4 Мы приблизились к Острову Криков, мы вступили на землю, и вмигЧеловеческим голосом птицы над утесами подняли крик.Каждый час лишь по разу кричали, и как только раскат замолкал,Умирали колосья на нивах, как подстреленный бык упадал,Бездыханными падали люди, на стадах выступала чума,И в очаг опускалася крыша, и в огне исчезали дома.И в сердцах у бойцов эти крики отозвались, зажглись, как огни,И протяжно они закричали, и пустилися в схватку они,Но я рознял бойцов ослепленных, устремлявшихся грудью на грудь,И мы птицам оставили трупы и направили дальше свой путь. 5 Мы приплыли на Остров Цветов, их дыханьем дышала волна,Там всегда благовонное лето, и всегда молодая весна.Ломонос голубел на утесах, страстоцвет заплетался в венок,Мириадами венчиков нежных и мерцал и звездился вьюнок.Вместо снега покровы из лилий покрывали покатости гор,Вместо глетчеров глыбы из лилий уходили в багряный простор,Между огненных маков, тюльпанов, миллионов пурпурных цветов,Между терна и роз, возникавших из кустов без шипов и листов.И уклон искрометных утесов, как поток драгоценных камней,Протянувшись от моря до неба, весь играл переливом огней,Мы блуждали по мысам шафрана и смотрели, как остров блестит,Возлежали на ложах из лилий и гласили, что Финн победит.И засыпаны были мы пылью, золотистою пылью цветов,И томились мы жгучею жаждой и напрасно искали плодов,Все цветы и цветы за цветами, все блистают цветы пеленой,И мы прокляли Остров Цветущий, как мы прокляли Остров Немой,И мы рвали цветы и топтали, и не в силах мы были вздохнуть,И оставили голые скалы, и направили дальше свой путь. 6 Мы приплыли на Остров Плодов, и плоды золотились, горя,Бесконечные сочные гроздья отливались огнем янтаря,Точно солнце, желтелася дыня на рассыпчатом красном песке,И с отлогого берега смоква поднималась, блестя вдалеке,И гора, как престол, возносилась и роняла оттенки в заливОт мерцания груш золотистых, от сверкания рдеющих слив,И лоза вкруг лозы извивалась, вызревающих ягод полна,Но в плодах ароматных скрывалась ядовитая радость вина.И вершина утеса, из яблок, величайших из всех на земле,Разрасталась без листьев зеленых, и тонула в сверкающей мгле,И краснелась нежней, чем здоровье, и румянилась ярче стыда,И заря багрянец лучезарный не могла превзойти никогда.Мы три дня упивались плодами, и безумье нахлынуло сном,И друзья за мечи ухватились и рубились в безумье слепом,Но плоды я вкушал осторожно, и, чтоб разум ослепшим вернуть,Я сказал им о мести забытой, — мы направили дальше свой путь, 7 Мы приплыли на Остров Огня, он манил нас, блистая в воде,Он вздымался на целую милю, устремляясь к Полярной звезде.И едва на ногах мы стояли, созерцая огонь голубой,Потому что весь остров качался, как объятый предсмертной борьбой,И безумны мы были от яда золотых ядовитых плодов,И, боясь, что мы бросимся в пламя, натянули мы сеть парусов,И уплыли скорее подальше, и сокрылась от взоров земля,Мы увидели остров подводный, под водою — светлей хрусталя,И глядели мы вниз и дивились, что за рай там блаженный блистал,Там стояли старинные башни, там вздымался безмолвный порталБезмятежных дворцов, как виденья, как поля невозбранного сна.И для сердца была так призывна голубая, как твердь, глубина,Что из лучших воителей трое поспешили скорей утонуть, —Глубь задернулась быстрою зыбью, мы направили дальше свой путь. 8 Мы прибыли на Остров Щедрот, небеса были низки над ним,И с рассветом лучистые длани облака раздвигали, как дым,И для каждого падала пища, чтоб он мог не работать весь день,До того, как на западе встанет золотая вечерняя тень.Еще не был наш дух беспокойный так пленительно-ласков и тих,И мы пели о Финне могучем и о древности предков своих.Мы сидели, покоясь и нежась, у истоков певучих ключей,И мы пели звучнее, чем барды, о судьбе легендарных царей.Но потом утомились мы негой, и вздыхали, и стали роптать,И мы прокляли Остров Блаженный, где могли без помехи мечтать,И мы прокляли Остров Зеленый, потому что он наш был везде,Потому что врага не могли мы — не могли отыскать мы нигде.И мы в шутку швыряли каменья, мы как будто играли в шары,Мы играть захотели в сраженье, захотели опасной игры,Потому что кипучие страсти нам томили мятежную грудь,И, насытившись дикой резнёю, мы направили дальше свой путь. 9 Мы приплыли на Остров Колдуний, и певучий услышали зов —«О, придите, придите, придите!» — прозвучало над зыбью валов,И огнистые тени дрожали, от небес упадая к земле,И нагая, как небо, колдунья восставала на каждой скале,И толпы их белели на взморье, словно чайки над пеной валов,И толпы их резвились, плясали на обломках погибших судов,И толпы их бросалися в волны освежить белоснежную грудь,Но я знал, в чем опасность, и дальше поскорей мы направили путь. 10 И в недоброе время достигли мы до Острова Башен Двойных,Из камней полированных башня и пред ней из цветов вырезныхВозносилися обе высоко, но дрожали пещеры внизу,Ударялися башни, звенели и гремели, как небо в грозу,И гудели призывным набатом, точно яростный возглас громов,И раскаты проникли до сердца разгоревшихся гневом бойцов.И за башню камней разноцветных, и за башню цветов вырезныхМеж бойцами резня разразилась, — и на Острове Башен ДвойныхВплоть до вечера буря господня лишь смолкала затем, чтоб сверкнуть,И, оставивши много убитых, мы направили дальше свой путь. 11 Мы приплыли на Остров Святого, что когда-то с Брэнданом уплыл,Он на острове жил неотлучно и уж старцем-святителем был.Еле слышен был голос святого, словно голос далеких миров,И к ногам борода упадала белизною нагорных снегов.Он сказал мне: «Ты злое задумал. О Мальдун, ты живешь как во сне,Ты забыл, что сказал нам всевышний, — он сказал нам? «Отмщение — мне».Умерщвлен был твой прадед, отмщен был, и за кровь пролита была кровь,И убийство сменялось убийством, и убийство свершалося вновь.О, доколе все это продлится? Нет конца помышлениям злым.Возвращайся же к острову Финна, пусть Былое пребудет Былым».И края бороды белоснежной мы лобзали, вздохнув от борьбы,Мы молились, услыша, как старец воссылал пред всевышним мольбы,И смирил нас преклонный святитель, и главу опустил он на грудь,Мы печально корабль снарядили и направили дальше свой путь. 12 И мы вновь увидали тот остров, и убийца на взморье стоял,Но мы мимо проплыли безмолвно, хоть на остров нас вал увлекал.О, устал я, устал от скитаний, от волнений, борьбы и грехов,И приблизился к острову Финна только с горстью угрюмых бойцов.
0
О леди Клара Вер-де-Вер!Простите! к вам я равнодушен,Не в силах вы меня пленить.От скуки сердцем деревенскимВам захотелось пошутить;Но как ни страстны ваши взоры,Не обожгут меня они.Не вы мне счастье подарите,Хоть двадцать графов вам сродни! О леди Клара Вер-де-Вер!Вы родословною гордитесь,Гордитесь именем, гербом;А мне до предков дела мало,Крестьянин был моим отцом.Нет! не разбить вам это сердце!Иная ждет его судьба;Ему любовь крестьянки добройДороже всякого герба. О леди Клара Вер-де-Вер!Я не такой ручной, поверьте,Каким, быть может, вам кажусь;И будьте вы царица мира,Я всё пред вами не склонюсь.Над бедным парнем для потехиХотели опыт сделать вы…Но также холодно он смотрит,Как на воротах ваши львы. О леди Клара Вер-де-Вер!Зачем тот день я вспоминаю,Когда, под тенью старых лип,Лежал недвижим бедный Лоренц.(Лишь две весны — как он погиб!)Вы завлекли… Околдовали…Вам не учиться колдовать;Но этот череп раздробленныйВам страшно было б увидать! О леди Клара Вер-де-Вер!Лежал он бледный. Мать рыдала…И слово горькое у нейНевольно вырвалось… СтраданьеОжесточает так людей!..Не повторяю я здесь, что слышатьПришлось мне в миг печальный тот…Да! мать была не так спокойна,Как Вер-де-Веров знатный род! О леди Клара Вер-де-Вер!За вами тень его повсюду,И на пороге вашем кровь!Вы сердце честное разбили…Когда бедняк свою любовьРешился высказать, улыбкойИ взором нежным одобрен,Вы тотчас выдвинули предков…Удар был метко нанесен! О леди Клара Вер-де-Вер!С какой насмешкою взираетС небес наш праотец АдамНа то, чем все вы так гордитесь,На эту ветошь, этот хлам!Поверьте, тот лишь благороден,Чья не запятнана душа…А ваши графские короныНе стоят медного гроша! О леди Клара Вер-де-Вер!Вы свежи, молоды, здоровы,А утомление леглоНа ваши гордые ресницы,На ваше гордое чело!Однообразно, бесконечноИдут для вас за днями дни,И вот вы ставите от скукиСердцам наивным западни! О леди Клара Вер-де-Вер!Не зная, что с тобою делать,Вы умираете с тоски;Но неужель к вам не стучатсяРукою робкой бедняки?Войдите в хижины… начнитеУчить вы грамоте сирот,А уж на нас рукой махните,Мы — неотесанный народ!
0
Шепчет ей он: «Если сердцемНе обманут я своим, —Мне сдается, дорогая,Что и я тобой любим»!..Родилась она в деревне:Он бедняк-простолюдин…И ответ её он слышит:«Мил мне только ты один».Их венчают в сельском храмеА затем из-под венцаОн домой её увозитОт любимого отца.«Подарить жену мне нечем,Да, голубка, беден я;Но тебя люблю я большеЖизни, милая моя»!Вот идут они дорогой,Видят замков пышный ряд:Парков гордые вершины,Колыхаются, шумят…И подумав, говорит онМолодой жене своей:«Дай посмотрим на жилищаЭтих лордов-богачей»!Вслед идёт она за мужем,По пути любуясь с нимБлеском окон замков гордых,Их убранством дорогим:Тенью буков и каштанов,Вереницей пышных дач,Что себе настроил всюдуИменитый лорд-богач.Всё ей кажется чудесно…Вот уж видится ей домГде они, любя друг друга,Заживут себе вдвоём.Ах! Любить она как будет!И как только в дом войдёт —Всё по-своему уставит.Свои порядок заведёт…Сердце весело так бьётсяВ этих сладостных мечтах;Вот проходят под ворота,Виден герб на воротах.Этот дом ещё богачеПрежде виданных в пути;У дверей толпятся слуги,Приглашая их войти.На вопросы отвечаютВсе с почтеньем; он идётРядом зал; его встречают!..Уваженье и почёт.И пока она дивится,Озирается кругом;Он с улыбкой говорит ей:«Дорогая — вот наш дом»!В этом замке он хозяин,Независим, смел и горд,Лорд Борлей, известный всюду,Именитый, знатный лорд.Ей лицо румянец яркийПокрывает: смущена,Вдруг без чувств, бледна, на креслоОпускается она.Как за милою женоюОн ухаживал за ней:Что ни день он становилсяВсё нежнее и нежней.II привыкла понемногу,Присмотрелась там онаК сану новому, в которыйИм была облечена.И была она любимаВсей окрестною страной,Стала леди благороднойИ примерною женой.По тревожно было сердцеИ давила словно гнётВсе мечта о прежнем милом…Что богатство и почёт!!!Всё хирела, всё шептала:«… Ах, когда б остался онТем простым и добрым малым,Что в меня был так влюблён»!Незаметно увядая,С ним жила она года:Трёх оставила малютокИ скончалась, молода.Лорд Борлей безумно плакал,Ранней смертью поражён,И роскошным замок лордаВесь был в траур облачён.Лорд сказал, навек прощаясьС кротким мертвенным лицом:«В то её оденьте платье,Как стояла под венцом»!..Свой простой наряд венчальныйВ тесный гроб она взяла:Как всегда была любима.В нём счастливою была…
0
I В гряде утесов серых — котловинаПрибоем вырыта, а в ней — несокИ вечно-бурных волн седая пена,Как желтый, шитый серебром ковер,Далеко стелются. Повыше приютиласьРыбацкая слободка между скал.Вокруг убогой, ветхой колокольни,За верфью, кровли красные домовСтолпились тесно в кучу, словно стадоВокруг седого пастуха; от церквиПрямая улица ползет наверхК высокой башне мельницы крылатой;За мельницей орешник молодойРазросся шапкой круглой и кудрявой,А выше — в небе бледно-голубом,Под дымкою тумана синеватой —Равнины и холмы…Лет сто назадНа побережьи том играли дети,Подросточки, с соседних трех дворов:Филипп — сын мельника, Андрей Бобыль —Сын бедного погибшего матроса,Да чудная малютка Анна —Любимица и гордость всей слободки.Как весело им было! Как привольно!Игрушек сколько было там у них!Все море синее им надарило:И камушки-ракушки всех цветов,И старый якорь с ржавыми концами,И свернутый канат, и сеть, и лодкаС пробитым дном, — чудесные игрушки,Каких не сыщешь в лавках городских!Там всякий день из влажного пескуРебята пироги пекли на-славу —И строили себе дворцы и замки;Прилив, отлив — все было им забавой;То вслед они бежали за волной,То резвая волна их догоняла;И под скалою, в маленькой пещерке,Они играли: «будто это дом»,Где Анна уж всегда была «хозяйкой»,А мальчики, поочередно, роль«Хозяина» и «мужа» исполняли,И ссорились из-за «жены» порой;Частенько доходило и до драки.«Моя жена! Мой дом! — кричал Андрей.Сжимая кулачонки. — Убирайся!» —«Ан врешь! Сегодня очередь моя!Сам убирайся! Мие быть нынче мужем!» —В слезах. весь красный, буйствовал Филипп.Но был Андрей сильней — и спор решалсяВсегда не в пользу мельникова сына;В бессильном гневе горько плакал онИ уходил, ворча: — «Ты злой, ты гадкий…»Тогда малютка Анна их мирила:«Филипп, не плачь!.. Андрей, чего дерешься?Разделим дом вот этак, пополам…Пусть будто я и там и тут — хозяйка,Жена обоих будто… Хорошо?..»На этом и мирились мальчуганы,И дружно продолжалась их игра. Когда же миновали годы детства,Как вешняя румяная заря,И солнце жизни жаркими лучамиПо-новому согрело их сердца, —Их дружба детская переродиласьВ любовь. И оба парня замуж взятьХотели Анну; для обоих сталаБез милой девушки и жизнь не в жизнь.Филипп был робок; тайно, втихомолкуЕе любил он; а Андрей Бобыль,Напротив, радостно открши ей душу,Признался, — и пошел на заработки,И трудовые весело копилНа собственаую лодку, на хозяйство,На будущее гнездышко для Анны.Она его ждала, его любила, —Хоть и казалось, что она дружней,Приветней, ласковей с Филиппом бедным,Чем с ним.Андрею счастье повезлоВо всем; и скоро не было на побережьиУдачливей, смелее рыбакаИ лучшого товарища в беде,В бою неравном с грозными волнами.Он поступил матросом на корабльКупеческий, год целый был в отлучке,Стал моряком вполне; бросался в водуТри раза, жизни не щадя своей.И три души, в пучине погибавших,От лютой смерти спас.И был почетЕму за это. Добрым, честным парнемЕго считали все и уважали.Пошел Андрею двадцать первый год.Когда вернулся он с хорошим заработкомИ собственную лодку снарядил,И хату выстроил для милой АнныНа полгоре, в том переулке узком,Что к мельнице от берега взбирался.Раз осенью, в день праздничный, пошлаВся молодежь слободки по орехиВ зеленый лес шумливою гурьбой,С корзинками, мешками, коробьями,Со смехом, песнями. Один ФилиппОт сверстников своих в тот день отстал;Он при больном отце остался дома,А под вечер собрался было в лес,Да увидал, взбираясь на пригорок,Что на опушке самой, там, в тениОрешника, на мураве душистой,Сидит Андрей счастливец рядом с Анной,Так близко-близко… Руки их сплелись,И серые глаза его сияют,Что звезды, и лицо горит зарей;Она к нему склонилась, побледнела…Целуются… — «Ну, значит, порешили,Поладили!..»И застонал Филипп,Как стонет раненый ножом смертельно,И скрылся, не замеченный никем,В лесном овраге, в самой темной чаще.Там долго он лежал; потом домойПришел — навек один с своей тоскою:И было на душе его в тот часЧерней и холодней осенней ночи…А те сыграли свадьбу. ЗазвонилиВ честь молодых на старой колокольнеТак радостно во все колокола,Что и седая грозная волна,Казалось всем, под этот звон плясала. И радостно мелькнули для АндреяИ для его хозяйки молодойСемь лучших лет, — семь лет любви, согласьяИ честного, свободного труда.Двух деток дал им Бог: родилась дочка,А после и сынишка — весь в отца,Утеха Анны в дни отлучек мужа,Когда ловил он рыбу в бурном мореИ ездил продавать живой товар.Отлично шла его торговля; всемНа много миль кругом по побережью,И даже там, за синими холмами,В домах господских и на дальних рынках,Знаком был этот богатырь рыбакС лицом открытым, смелым, загорелым,Его лошадка, белая как лунь,И самодельная плетеная повозка;Знаком был свежий запах океана,Широкого простора, вольной воли,Который он с собою привозил.II Но на восьмом году — все изменилось(Непрочно человеческое счастье!..), —Не гаданно, не жданно вдруг бедаНагрянула на бедного Андрея:В соседнем порте, далеко от дома,Свалившись с мачты, ногу он сломал,Был поднят замертво, разбитый, чуть живой;И вот, пока с трудом он поправлялся,Хозяйство врозь пошло, работа стала;У Анны в то же время родилсяЕще ребенок — мальчик, но больной,Худой и бледный, — не жилец на свете,А горькая забота и обузаДля матери, да лишний рот в семье.Лежал Андрей, безпомощный и слабый,В лубках, прикованный к постелиБолезнью тяжкой, у чужих людей,В чужом углу; и, словно страшный сон,Нужда и нищета, семье любимойГрозившая, все грезились ему,Покоя не давали по ночам:Не справиться ему теперь с бедой!«Пропало все… Пойдет хозяйство прахом…И Анне милой, дорогой голубке,Придется побираться Христа ради,А деткам горемычным — голодать…»Терзалось и рвалось на части сердце.Упал он духом, возроптал на Бога,На горькую судьбу.Но про его несчастьеУзнал купец — хозяин корабля,Тот самый, у кого служил он прежде,И, навестив его, утешил сразу: —«Ты, друг Андрей, не вешай головы,А поправляйся, набирайся силы.Поправишься, — поедем-ка со мноюОпять в Китай; на нашем кораблеЕсть место для тебя; мне нужен кормчий,Хороший, опытный; тебя я знаю, —Ты верный человек; поедешь, что ль?Мы подождем тебя».И согласилсяАндрей сейчас на это предложенье;Блеснул ему надежды новый луч:«Вот, — думал он, — негаданное счастье!Устрою все делишки, развяжусь, —На скопленное жалованье тамКитайского товару накуплю,Вернусь домой, продам здесь с барышом…Но, уезжая, с чем оставить АннуИ ребятишек? Вот еще загвоздка!»Заныло снова у Андрея сердце,«Неужто ж отказаться от поездки,Счастливый случай пропустить, и биться,Как рыба Рб лед, вечно, из-за хлеба?..»Он думал, долго думал и решил:Взять у хозяина задатку малость,Да лодку и рыбацкие все снастиПродать… «Что будешь делать! Хоть и жальКормилицу-то лодочку мою, —Продам ее; куплю на эти деньгиТовару кой-какого мелочного,Да и открою лавочку в слободке,Пусть Анна там торгует без меняИ кормится, пока я не вернусь».Так ладно все решил он в голове.Пока лежал больной, так все обдумалУмно и ловко… Но когда домой,Поправившись, вернулся, и емуНа встречу бросилась бедняжка АннаС больным малюткой сыном на руках,Когда она, вся бледная, припалаС безумным криком радости, в слезах,К нему на грудь и замерла от счастья,Когда ее и худенького крошкуОн обнял разом и к себе прижал, —Страшна ему разлука показалась.И он не в силах был жене сказать,Что место получил на кораблеИ порешил ее с детьми покинуть,Отправиться надолго в дальний путь.Он разговор об этом отложилНа завтра, чтоб не огорчилась Анна.И вот настало «завтра».С первых словАндрея о поездке, в сердце АнныКольнуло что-то. Чуяло оноНедоброе. И в жизни первый разОна не покорилась воле мужа,А спорила, просила, умоляла.Ломая руки, чтоб не уезжал,Не покидал ее и деток малых:И слезы горькие ее душили,Стояли в умоляющих глазах,Когда она с тоской ему твердила:— «Не уезжай, Андрей, не уезжай!На что нам деньги, барыши, богатство?Мы были счастливы с тобой и так…Андрей! Ведь от добра добра не ищут.А разве плохо нам с тобой живется?Теперь опять здоров ты, слава Богу, —Потерянное время наверстаемИ не придется нам сидеть без хлеба…Да если б и пришлось?.. С тобой вдвоемМне и нужда нисколько не страшна…Я все снесу! Поверь ты мне, родной,Не в деньгах счастье!.. Чует ретивое,Что едешь ты себе и мне на горе!..»Не знал тогда Андрей, насколько АннаБыла права; никак не мог понятьТо, что она так чутко понималаДушою бескорыстною и чистой, —Святую правду слов ее простых:«Поверь ты мне, родной, — не в деньгах счастье!..»Он твердо был уверен, что устроитПоездкой этою прочней судьбу семьи;И стал он на своем и порешил:— «Уеду!» —Анна замолчала и пониклаУныло головой, глотая слезы.И началися сборы. Продал лодку —Кормилицу Андрей, купил товару,И в первой, чистой горнице устроилПрилавок, шкаф и гладенькие полки, —Все сам, заботливой и ловкою рукой.Стук молотка и визг пилы по домуПошел и в сердце Анны отдавалсяТоскливо и уныло, больно так,Как будто для нее сосновый гробСколачивал Андрей…Настало утроПоследнее; настал жестокий деньРазлуки. Бодрый, смелый и спокойный,Андрей прощался с плачущей женой,Лаская, утешая как ребенка:— «Вернусь я скоро!.. Мы и не заметим,Как год пройдет… И много красных днейМы проживем еще с тобою, Анна…Потерпим малость, а за то потомТебе и деткам будет хорошо…Для вас же еду я, пойми: для вас!..А ты люби меня и жди, родная,Не забывай… Да береги ребят…»Он наклонился к люльке, где лежалБольной сынишка, и, ее тихонькоПокачивая, молвил: — «БерегиВот малыша-то, Анна, пуще глазу,Жалчей он всех, храни его Господь!..Вишь, плохонький какой… Живи, малыш!Я, брат, тебе гостинца привезуЗаморского… Смотри, дождись отца, —Расти большой… Ну, полно плакать, Анна,Ведь не покойника ты провожаешь…Поговори со мною напоследок…»Она была не в силах говорить;В отчаяньи немом и словно как во сне,Она и слушала его и не слыхала,А сердце ей твердило: «Не вернется».— «Пора! — сказал Андрей. — Пора! Прощайте!»Поцеловал, благословил детей,Испуганно смотревших на негоБольшими удивленными глазами,И крепко обнял плачущую АннуВ последний раз могучею рукоюИ долго прижимал к груди широкой.Она хотела было разбудитьМалютку спящего; Андрей сказал: — «Не надо!»И сонного его поцеловал;А Анна с бледненькой головки сынаОтрезала волос кудрявых прядкуИ отдала Андрею.Он схватилСвою котомку и, махнув рукой,Пошел из дома к морю без оглядки.От счастья прошлого ему на памятьОсталась только прядка золотая… III Давно, давно корабль исчез из глаз,А Анна все на берегу стояла,Все провожала взглядом парус белый;Он ей вдали мерещился, сквозь слезы,Над темными волнами…А потомОна пришла домой, себя не помня,Заплаканная вся, как будто с похоронАндрея…Потянулись дни за днямиБезрадостно, уныло; и хотяХозяйничала Анна, и с детьмиВозилась, и товары отпускала, —Все делала, как приказал Андрей, —Но дело у нее не шло на лад;Она была совсем не мастерицаЗапрашивать, захваливать товарИ покупателей заманивать к себеПриветным взглядом, бойким разговором;Когда с ней торговались — уступала,Просили в долг — стыдилась отказать;И собирать долги с соседок бедныхСтыдилась тоже, — жаль ей было их;Обмерить и обвесить — не хотела;А это уж какая же торговля!Известно, не обманешь — не продашь!С трудом она едва-едва сводилаКонцы с концами, чтобы кое-какОбуть, одеть и прокормить ребят;И все ждала известий от Андрея,И все их не было.Так целый год прошел.Меньшой ребенок все не поправлялся,Хирел день ото-дня, и, наконец,Нежданно, незаметно отлетелаЕго невинная душа, — так тихо,Как пташка, заморенная в неволе,Когда ей дверцы клетки отворились… Все это время, с Анной заодно,Страдало сердце верное Филиппа.Хоть у нее он не бывал ни разуСо дня отъезда мужа, — да и прежде,В счастливые года, бывал не часто, —Он все-таки любил ее, следилЗа нею издали и знал,Как плохо бедной ей теперь живется;Знал, что известий от Андрея нет,Что мальчик болен.И в тот тяжкий день,Когда она ребенка схоронилаИ отдала на гроб последний грош,Филипп решил:«Мне надо к ней итти;Она совсем одна — в нужде и в горе;Помочь ей надо, ласковое словоСказать, утешить…»И Филипп пошел.Открыта лавочка была; унылоСмотрели с полок жалкие остаткиТовара; за прилавком — ни души.И в самом доме как в могиле:Ребята, видно, на дворе играли.Он постучал дрожащею рукойВ дверь спальной. — но никто не отозвалсяНа стук его; тогда он заглянулВ незапертую дверь, и сердце сжалосьВ груди его: он увидал. что АннаСидит у маленькой пустой кроваткиС изломанной игрушкою в рукахИ на нее потухшими глазамиГлядит, — застыла вся, окаменелаВ своей тоске, и ничего не слышит,Не видит. Подошел он, сел с ней рядом,Взял за руку, холодную как лед,И как умел, как подсказало сердце,Стал робко утешать. Он говорил: —«Не убивайся так, побереги себяДля деток бедных, Анна, для Андрея…Уж год прошел, — теперь не долго ждать…Приедет он».Лишь только про АндреяУпомянул Филипп — очнулась Анна;Посыпались из глаз потухших слезы,А горе словно отлегло от сердца.«Приедет?.. — встрепенулася она. —Спасибо, друг, тебе на добром слове,А то не знаю, право, как и быть…» —«А вот, — сказал Филипп и покраснел: —Ты не обидься, Анна, я принесТебе пока деньжонок на хозяйство.Я знаю, выручка твоя плоха».Он положил ей деньги на колени.— «Возьми их, не побрезгай, сделай милость»,Она, глотая слезы, отвернуласьК стене и вспомнила, что нечем накормитьДетей, когда придут они домойИ есть попросят. А Филипп твердил:— «Возьми… Ведь мы с Андреем не чужие,Да и с тобой росли, что брат с сестрой».Она взяла бумажки и хотелаСказать: «Спасибо, брат, Андрей отдаст», —Да голос порвался на полуслове,И разрыдалась бедная опятьПри мысли, что Андрей уж не вернется.Филиип заговорил с ней про детей,Чтобы отвлечь ее от мыслей черных:— «Растут ребята… Надо бы учить.Послушай, Анна: присылай почащеТы их на мельницу ко мне;Сад у меня хороший, дом большой,Лес близко, — деткам будет там приволье;Я их и за указку присажу,И научу читать-писать — всему,Что знаю сам. И мне забава будет;А то я там сижу один, как волкВ своей берлоге. Скучно мне и пусто.Скажи, родная, будешь присылать?» —«Да, буду!» — тихо отвечала АннаИ крепко руку честную ФилиппаПожала на прощанье. Он ушелДовольный и счастливый в первый разС тех пор, как Анна вышла за другого. IV За годом год, прошло еще пять летСо дня отъезда бедного Андрея;Он без вести пропал; о нем забыли.Пронесся было по слободке слухО том, что, возвращаясь из Китая,Большой купеческий корабль «Удача»(Тот, на котором кормчим был Андрей)Погиб со всем товаром и с людьмиВ далеком море, и никто не спасся.Поверила той вести вся слободка,Поахали соседки и соседиНад участью вдовы Андрея и сирот,Потолковали малость и замолкли.Но Анна не поверила, — ждала.Безумное отчаянье сменялосьВ ее душе несбыточной надеждой;Она вся истомилась, извелась,И коротала молодость своюВ унынии, в напрасных ожиданьях,В тоске о прошлых, невозвратных днях.Нужды она не знала: верный другФилипп заботился о ней и детях,Как о родной семье. Он не ходилК ним в дом, встречался с Анной очень редко,Но Аннино хозяйство шло исправно,Благодаря ему; он всем, чем мог,Ей помогал; а детки живмя-жилиНа мельнице; он их ласкал, учил,И баловал, и сказывал им сказки,И помаленьку наставлял на ум,И приучал к работе, — словом, былДля них вторым отцом. Да и не зналиОни другого. Смутно, как во сне,Припоминался им порою «тот отец»,По ком их мать так плачет день и ночь,И жаль его им было; а любилиОни всем сердцем «своего» Филиппа;Они его прозвали: «батя-Филь»,Хозяйничали в доме у него,Делили с ним все радости своиИ маленькие беды-неудачи;И праздник без него им был не в праздник.Давно уж все соседи наблюдалиЗа Анной и Филиппом, — ждали свадьбы,Про дружбу их чесали языкиИ удивлялись: «Что ж это за притча?Детей жалеет, любит как своих,И в ней души не чает, — это видно:Ведь шила-то в мешке не утаишь, —Что ж он не женится?»— «Дурак он, что ли?На что ему жениться? Велика корысть —Вдова с двумя детьми!..»— «Найдет почище, —Такой-то молодец и богатей…А утешать вдову без свадьбы можно!»Такие речи услыхал Филипп.Он побелел с досады и обидыЗа Анну; стал печальней и мрачнейС тех пор; и даже дети замечали,Какой он хмурый, бледный и худой,И думали: «Чем нам утешить батю?» Вот как-то осенью они вбежали,Веселые, и обняли его,Повиснули на шее с двух сторон,Заговорили разом: «Батя-Филь!Мы за тобой… Пойдем, пойдем сейчас!Мы тут орехи рвем, и мама с нами!Орехов — страсть! Корзинку захвати…А маму притащили мы силком.Она все плачет, — скучная такая…Ты, батя-Филь, развеселишь ее?»Обрадовался Филь; пошел с детьми.— «Поговорю я с ней, покончим дело, —Чего нам ждать… Чего мы врозь живем?Один конец!.. Посватаюсь сейчас…» Сидела Анна на опушке леса,Вся бледная как смерть, — глядела вдаль.Все старое припомнилось Филиппу;И подошел он к ней, и ласково спросил:— «Устала, Анна?..» —«Нет… А так… взгрустнулось…Я это место помню…» — и вздохнула.— » И я…а — сказал Филипп; присел с ней рядомИ призадумался. Ребята убежали;Их голоса из чащи доносились,Как щебетанье стаи птиц веселых.Заговорила Анна:«Филь, скажи,Когда и где «Удача» затонула?Ты это верно знаешь? Ты справлялся?..»Филипп махнул рукой:— «Пропал корабль!..Эх, Анна, что об этом толковать!Пронал совсем, с людьми… А где? — Бог весть!Никто домой с «Удачи» не вернулся, —Шесть лет — седьмой пошел. Чего же ждать,Напрасно убиваться?.. Слушай, Анна,Что я надумал… Много я терпел,Молчал я долго, а теперь скажуВсю правду, все, что в сердце наболело…Он умер, а мы — живы. Мы должныИ думать о живом. Ведь жизнь — одна.Грешно губить ее в тоске, без пользыСебе и людям… Анна, надо жить!И я хочу, чтоб ты жила, родная,Чтоб заживо себя не хоронила,Чтоб деткам нашим было хорошо…И я прошу тебя… Скажи мне, Анна:Пойдешь ты замуж за меня? Скажи,Реши мою судьбу… Хоть не теперь,Когда-нибудь, — пойдешь?.. Я ждать привык…Сама назначишь день…» —«Господь с тобою, Филь! —Сказала Анна, словно испугавшись,И слезы покатились в три ручьяПо бледному прекрасному лицу: —Какая я теперь тебе невеста?Какая буду я тебе жена,Когда я не могу забыть Андрея,Когда душа с ним вместе умерла?..Жизнь потонула вместе с ним, пойми…»Филипп отер ей слезы, как ребенку,Прижал ее к себе и молвил тихо:— «Ты, Анна, только пожалей меня,Своих детей, и всех, кому нужнаТвоя любовь, и ласка, и забота…Мы станем помогать друг другу жить,А бедная душа твоя воскреснет…Что ж?.. Пожалеешь?.. Ну, я буду ждать…»Он сам заплакал.Воротились детиИ очень рассердились на Филиппа:«Хорош ты, батя! Нечего сказать!..Ведь мы тебя как доброго просилиУтешить мамку и развеселить, —А ты сам плачешь!.. А еще большой!»Филипп пришел домой совсем счастливый:Он знал, что Анна за него пойдет.Но Анна долго не решалась,И целый длинный год еще прошелВ напрасных ожиданьях — для нее,В тоске по ней — для бедного Филиппа.Не жаловался он, — умел молчатьИ ждать; но все печальнее, мрачнееГлядели робкие его глазаПри встрече с Анной, и немой вопрос,Застывший в них: «Когда же, наконец,Меня ты пожалеешь?..» — без ответаНе мог остаться.Сжалилась она.Зимой сыграли свадьбу. ЗазвонилиОпять колокола в честь молодыхНа серой обветшалой колокольне;Филипп в свой одинокий, скучный домПереселил любимую семью;И замолчали злые языкиСоседок-сплетниц. Счастлив был Филипп;А Анна понемногу оживала,Согретая его любовью верной,Как смятые грозою, непогодойЦветы степные под лучами солнца.Но иногда, вдруг, вовсе без причин,Ей становилось жутко, больно, страшно;Вся вздрогнет, побелеет…— «Что с тобою?Ты нездорова?» — спрашивал Филипп.Она очнется, скажет: «Нет… Я так…Я ничего, Филипп… Не беспокойся». —И скрыть старается невольный страх:Она боялась, что Андрей вернется. V А в это время далеко —На Тихом океане буря выла,И по волнам громадным шел корабль(Вез в Англию товары из Китая,Как бедная погибшая «Удача»),И волны, как скорлупкой, им играли;Противный ветер сбил его с пути,Трепал и рвал жестоко паруса,И мачты гнул, и гнал, все гнал куда-тоВ неведомое море. Люди в страхеМетались, как безумные, рыдали,Молились, думая, что смерть пришла,Что завтрашней зари им не увидеть.Но вот затихла буря, стал корабль,Вздохнули люди, занялась заря,И кормчий увидал, что близко берег.Неведомый, пустынный, но прекрасный,Над гладью моря солнцем озаренный,Вдруг выплыл из тумана, засверкал,Что изумруд в окладе золотом,Зеленый и цветущий островок. Пристал к нему корабль, чтоб отдохнутьОт бури и водою запастисьДа починить попорченные снасти.Ожившие матросы загалдели,Засуетились; берег огласилсяВеселым шумом голосов людских,И зазвенел топор в глуши цветущей;Кто рвал орехи, дикие плоды,Кто разводил огонь, а кто пошелК ручьям студеным, в чащу — наудачу.И набрели матросы на пещеру,Похожую как будто на жилье.И вдруг из темноты навстречу к нимВыходит человек в лохмотьях грязных,Полуистлевших на иссохшем теле,С измученным, болезненным лицом,С седою длинной-длинной бородоюИ гривою всклокоченных волос.Матросы закричали: «Привиденье!» —И в суеверном ужасе назадПустились все бегом. Он их догнал,Глядел на них безумными глазами,И плакал, и смеялся детским смехом,И что-то непонятное мычал,Хватая их дрожащими руками.Тогда — кто похрабрей остановился;Увидели, что это человекЖивой, не призрак; стали пониматьЕго слова… — «Ребята, он земляк!Он только, видно, не в своем умеОт радости, что увидал людей!А говорит по-нашему!» — кричалиМатросы. Рады были все. И вотПришел в себя несчастный понемногу,И рассказал бессвязно, кто он был,И как на острове тут очутилсяИ прожил много лет. Он был — Андрей Бобыль…В ту ночь, когда «Удача» погибала,И все спастись старались, кто как мог,И всех глотала жадная пучина,Андрей с двумя товарищами плыл,Цепляясь за обломки корабля,Не видя в темноте, куда плывет.И выбросило их, полуживых,На этот берег. И они тут жили,Втроем сначала, а потом те двоеХворали лихорадкой долго-долгоИ умерли, один вслед за другим.— «Я их похоронил, там, под горою…И вот один остался. Счет годамЯ потерял давно, — сказал унылоАндрей. — Не знаю… Десять лет, должно быть,А то и больше, как уехал я.Мне было… Сколько?.. Двадцать-девять? Нет,Нет, меньше! Я теперь уж не припомню.Вот борода как отросла с тех пор,И черная была, теперь — седая.Здесь нет зимы совсем, и не поймешь,Как год проходит. Не узнают дома!И Анна не узнает! Анна, там, —Жена, — осталась дома. Не пускалаОна меня, просила: «Не гонисьЗа барышом, Андрей, не в деньгах счастье!»А я уехал… Да!.. Была семьяТам у меня… Была, была, была…»Он закачал седою головой,Закрыл лицо руками, замолчал.Рыданья надрывали грудь больную.Всем стало жаль Андрея-горемыку,И многие заплакали кругом,Своих детей и жен приноминая.Старик-матрос сказал:— «Уж, видно, БогуТы нужен, брат, еще на этом свете.Он, наш Отец, тебя здесь уберегИ нас сюда привел тебе на помощь.Его святая воля!»И вздохнулСтарик глубоко, поглядел на небоИ рукавом своей фуфайки грубойСмахнул слезу с сурового лица.Андрей приподнял голову, светлоИ радостно взглянул на старикаИ повторил: — «Его святая воля!Да, видно, нужен… Был со мной Отец,Во мне самом, в душе моей Он был,Когда я тут один и день и ночьЖдал паруса и вдаль глядел напрасно.Он мне помог дождаться дня спасенья!»И приняли Андрея на корабль,Одели кое-как и повезлиС собой на родину. Не меньше годаПришлось им плыть; корабль был плох,Пережидать погоду надо былоИ снасти починять не раз, не два.Андрей, когда к нему вернулись силы,Стал помогать товарищам, чем мог,Свою тоску в работе коротал;Но трудно, все же трудно было ждать, —Душа вся истомилась:«Все ли живы?Увижу ли?»В октябрьский ясный деньКорабль причалил к берегам родным.Сложились все товарищи-матросы,Собрали для Андрея денег на дорогу,Простились, проводили. Он пошел.От порта было далеко до дома…«До дома!.. Есть ли дом-то у меня?Увижу ль их? Быть может, никогоДавно в живых уж нет?»И шел АндрейЗнакомым берегом, себя не помня,Ни с кем не говоря, три дня, три ночи,Без устали, почти не отдыхая;Чем ближе к дому — больше замиралоИзмученное сердце, больно билось,Как молотом стучало.«Вот она,Вот, наконец, слободка! Вот скала,Пещерка наша, где бывало АннаИграла с нами… Уцелело все!И якорь, и канат, и лодка тут, —Все, все — как было!»Он пошел быстрейНаверх по улице. Встречались люди, —Он их не видел, и не узнавалиОни его. «Вот дом! Вон он стоит!Увижу всех сейчас…» —И побежал…Остановилось сердце и упало,Дух замер…Наглухо забитыВсе ставни были, на дверях замРк,К окну билет приклеен: «Продается».Ему хотелось крикнуть: где ж они?Бежать, искать, расспрашивать соседей,Но он стоял на месте и молчал.Он знал заранее ответ, боялсяЕго услышать: «С голоду пропали,Давно их нет на свете!» Или… или…Еще страшней: «Жена тебя забыла, —Она живет с другим».И он, шатаясьИ спотыкаясь, как мертвецки-пьяный,Весь бледный. — краше в гроб кладут, —Побрел неверными шагами вниз.Там, смутно помнил он, заезжий двор,Пристанище матросов бесприютных…А люди говорили вслед ему: —«Ишь, старый пес, как в будни нализался!» VI С трудом Андрей добрался до ночлега;Ему на встречу вышла Марья Лэн,Болтливая и добрая старуха,Хозяйка постоялого двора.Андрей спросил себе постель и лег,И не признала Марья Лэн его,Хоть часто с ним на пристани встречалась,И любовалась на него бывало,Когда он мимо дома проходил.Теперь она пришельца пожалела,Подумала: «Не здешний, — издалекаИдет, бедняга, — вишь, как загорел,Что твой товар сапожный… И чудно!Не то чтоб стар — а весь седой…Должно быть, с горя поседел, сердечный!»Андрей впотьмах, с открытыми глазами,Всю ночь лежал в тяжелом забытье,Без мысли, без движенья, весь разбитый,Пришибленный. И утром — встать не мог.Увидела хозяйка, что он болен,И принялась ходить за ним усердно,Развлечь его стараясь болтовнейИ про свои дела и про чужие.Хоть он и не расспрашивал ее,Она ему дня за два рассказалаВсе сплетни и все новости слободки, —Кто умер, кто женился, кто уехал,Кто беден, кто богат, кто с кем живет,И, между прочим, — про корабль «Удачу»,Про смерть ужасную Андрея-рыбака,Про мельника и про его жену.И слово-за-слово узнал АндрейВсе, что случилось дома без него.Он слушал. Помертвевшее лицоЕго не выдало. Не догадаласьСтаруха добрая, как страшно больноОна своим рассказом бередилаИстерзанную, любящую душу.— «Да!.. Вот судьба! Послал Господь ей счастьеЗа простоту ее, за все терпенье!.. —Закончила она рассказ про Анну. —Дом — чаша полная, живут — что голубки,В любви, в совете… Детки — загляденье,И не надышится на них Филипп,И незаметно вовсе, что чужие…А дочку, сироту Андрея, что пропал,Уж скоро замуж отдавать пора…Красавица — вся в мать, и тоже АннойЕе зовут… Сынок — тот весь в отцаВ покойного, — такой же молодец.Да, жаль его! Пропал Андрей, пропал…Я помню как сейчас — бывало, он идетВысокий, статный, белый да румяный…Не даром Анна плакала семь лет, —Все думали: помрет… А вот жива,Четвертого ребенка Бог послал,Грудной еще… Уж как Филипп был рад!Да! Так-то, так-то, милый человек, —Не знаешь, где найдешь, где потеряешь!..Ты что же так дрожишь? Озноб напал?Чайку не хочешь ли?.. Вот я сейчас!»Ушла старуха. А Андрей в подушкуЗарыл седую голову свою,Чтоб заглушить рыданья. Уж давноРвались они из наболевшей груди.— «Пропал Андрей, пропал!» — стонал он глухо.Когда опять вошла к нему хозяйка, —Его палач невольный, — он уж всталИ на море сквозь тусклое окноГлядел задумчиво. А на лицеСпокойном и холодном, словно камень,Уж не было следа горячих слез.Он думал: «Нет!.. Не стану им мешать,Не стану разорять гнездо чужое…И не пойду я к ней… И не увижу…Нет, не признаюсь никому на свете,Кто я… Андрей пропал! Он умер. Нет его!А ты живи, живи, моя. голубка;Не бойся, — не придет к тебе мертвец,Утопленник тебя не напугает…Я вытерплю всю пытку до конца.Господь поможет мне и силу даст!»— «Тебе получше? Ну, и слава Богу! —Сказала весело ему старуха. —Вот выпей чаю, милый, на здоровьеДа поболтаем… Как тебя зовут?Откуда ты? Я все спросить боялась…Такой ты страшный был, когда пришел».Немного дрогнул голос у Андрея,Когда он отвечал: «На что тебе?Пришел я издалёка, тетка Марья…И здесь — я всем чужой. Нет у меняНи имени ни роду… НазывайМеня как хочешь… Все равно… хоть Марком»(Он вспомнил имя одного матроса,Который утонул).Поверила старухаИ более расспрашивать не стала.Где ж было ей узнать Андрея-рыбакаВ несчастном этом, — сгорбленном, седом,Измученном, оборванном бродяге?Никто на слободе и не заметил,Что возвратился и живет АндрейВ углу у Марьи Лэн.О том, чем жить,Он и не думал вовсе. Руки у негоОстались прежние — к работе всякойПривычные; он сети ловко плел,Он был столяр и плотник, и бочар,И мог всегда найти себе работуНа пристани, где руки были нужны;Да много ли и надо одному?Но как он ни крепился, все тоскаГнетущая его одолевала:Свилась в его груди змеей холоднойИ грызла и сосала день-деньскойБольное сердце. «Хоть бы раз взглянутьМне на нее… ПолюбоватьсяНа деток и увериться, увидеть,Что счастливы они… Неужто ж мнеИ этого нельзя?»Настал ноябрь;Длиннее и тоскливей дни тянулись;Под окнами ревело и стоналоБушующее море, ветер выл;Андрей плел сети; и все те же думыВсе неотвязчивей кружились в голове,На миг ему покоя не давая:«Взглянуть, хоть раз взглянуть!»Осилила тоска Андрея. Он пошел туда,Где вся его душа, все мысли жилиС тех пор, как он вернулся.Вечер был,Огни приветно в окнах загорались,И, как сквозь дымку, видно было все,Что делалось в домах. Почти вездеСбирали ужинать хозяйки; хлопоталиУ котелков, похлебку разливалиГолодным ребятишкам и мужьям.Потерянное счастье вспоминая,Глядел Андрей и тяжело вздыхал,И шел с трудом, карабкаясь наверх,По улице пустой. «Где ж дом Филиппа?Как будто в старину он ближе был…Он крайний, палисадник на пустырьВыходит сзади дома. Вот, он самый!..»Но с улицы все окна были темны,Завешены. Андрей пошел кругом;С той стороны одно окно светилосьБольшое, ясное…Он, задыхаясьИ ничего не помня, перелезЧерез забор и замер за кустами…Окно казалось яркою картинойВ громадной черной раме.Все там были.В уютной комнате, блестящей чистотой,У камелька, товарищ детских лет,Веселый, пополневший и румяный,Филипп сидел с ребенком на коленях;А рядом дочь-красавица стояла,Большая, стройная, — «вторая Анна».Она на ленточку колечко привязалаИ забавляла им меньшого брата;Ребенок пробовал схватить крльцо,Ручонкой пухлою за ним тянулся,И не умел; и все они смеялись.А Анна убирала со столаИ весело болтала с старшим сыном.Немного изменились и поблеклиПрекрасные черты любимого лица,Но взгляд все тот же был, улыбка — та же.В холодной темноте осенней мглыКартина, полная тепла и света,Любви и счастья, — молнии быстрейБлеснула перед жадными глазамиАндрея, мертвеца живого, мужаЧужой жены, отца чужих детей, —И молнии быстрей его прожгла,Сразила…Он сдержал безумный крикНевыносимой, острой боли в сердце,И, крадучись как вор, опять пробралсяИз сада на пустырь и там упал,Изнемогая в скорби непосильной,В отчаянной борьбе с самим собой.«Они мои, мои!.. За что?.. ЗачемОт их любви я должен отказаться?»И он припал лицом к сырой землеИ стал молиться: «Помоги, Отец!Нет сил перенести!.. Страшнее смертиРазлука с ними… Не оставь меня!Не дай мне сделать зло, Отец благий,И не введи меня во искушенье!..Ты, кто мне был опорой и защитой,Кто мне тогда, на острове, сказал:«Терпи и жди!» — Господь мой и Спаситель,Дай силы до конца терпеть, молчать,Отречься от себя для счастья их…Навек, навек отречься…»Он очнулсяОдин, впотьмах, в своем сыром углу.Тогда в душе его знакомый голосОпять сказал: «Терпи и жди, Андрей,И Я тебя спасу!» VII Андрей решилсяДожить у Марьи Лэн в каморке темнойСвой век безрадостный и одинокийИ больше не видать своей семьи.«Не нужен я, не нужен никому!..Там — жил один, а здесь — умру один!» Поутру он спросил у Марьи Лэн:— «Скажи мне, тетка Марья, — эта Анна,Жена Филиппа… Помнишь, ты о нейРассказывала мне?.. Она спокойна?..И счастлива совсем?.. И не боится,Что к ней вернуться может первый муж?»Сказала Марья: «Как ей быть спокойной!Как не бояться, милый человек!Никто Андрея мертвым не видал;Известно — и не верится, что помер,И боязно бедняжке Анне… ВотКогда бы к ней пришел бывалый человек;Ну, вот хоть ты бы, дядя Марк, к примеру,И рассказал, что видел труп Андрея, —Тогда бы успокоилась она…»Поникнув головой, с улыбкой горькой,Замолк Андрей и думал:«Потерпи, Родная! Скоро «дядя Марк» умрет;В последний час тебя он успокоит,Узнаешь все!..»И стал он смерти ждать,С сознанием исполненного долга,С надеждой терпеливой и покорной,Как паруса ждал у моря когда-тоНа острове далеком.Но теперьОн не был одинок. Он жил с людьмиВнизу, на пристани, где он поденноРаботал, снаряжал чужие лодкиИ барки разгружал или чинил;Кругом него толпились бедняки,Босые, нищие — такие же, как он;К старухе Марье Лэн по вечерамМатросы приходили на ночлег,Внучата малые погреться забегали,Ходила дочь — убогая вдова,Ходили жалкие какие-то соседки, —Кто хлеба, кто муки взаймы просил,А кто рассказывал, как впрах разбиласьВчерашней ночью лодка рыбакаСоседа: «Сам чуть-чуть не утонул,Едва спасли… А пятеро ребят…»И увидал Андрей чужое горе,Нужду чужую, увидал людей,Страдающих, беспомощных, забитых,Всех тех, кого не замечал он прежде,Когда, спеша в свой дом, в свою семью,Шел равнодушно мимо них, чужих;Когда заботы о жене и детях,Торговля, хлопоты о барышахВсю жизнь его собою наполнялиИ заслоняли все.Он увидал —И в душу, ждавшую уныло смерти,Как в мрачную темницу светлый луч,Прокралась жалость, и любовь, и жизньВ ней разбудила.Спас его Господь.Глаза его открылись. И он понял,Что он не лишний, не живой мертвец,Что не одним своим он нужен здесь,В страдающем и темном этом мире, —И новую семью себе нашел,Нашел кого любить, кого жалеть,Кому отдать свою живую душу:И братьев, и сестер, и деток малых.И вся большая новая семьяСедого дядю Марка полюбила.И был он счастлив. Отлегла от сердцаЗмея-тоска. Светло и ясно сталоЕго лицо. Когда по вечерамОн сети плел, а добрая хозяйкаБессвязные рассказы заводилаО новостях слободки и поройУпоминала о житье-бытьеНа мельнице, «о сиротах Андрея», —Рассказы эти уж не растравлялиТяжелых ран: они совсем закрылись.Без зависти он издали гляделНа счастие своей жены с ФилиппомИ любовался им, как делом рук своих.Он счастлив был, когда внучата МарьиЕго облепят, называя «дедом»,Теребят бороду его седую,И просят научить их сети плестьИ сказки сказывать. Он счастлив был,Когда мирил подравшихся матросов;Побитых, слабых — грудью заслонял;На пристани работал за больныхИ отдавал свой скудный заработокИли совал последний медный грошВ холодную протянутую руку.Он счастлив был, когда, во время бури,Заслышав крик зловещий: «Помогите!» —Скликал народ, садился в лодку первыйИ первый шел на рукопашный бойС клокочущей, чудовищной волною,Спеша на помощь к брату-человеку.Он счастлив был — счастливей, чем ФилиппВ своем уютном, светлом, теплом доме,У камелька, с любимого женой,Играющим ребенком на коленяхИ старшими красавцами-детьми…И смертный час застал его такимСчастливым.Простудился он, спасаяС другими смельчаками, ночью зимней,Людей с разбитой, затонувшей барки,И слег, и был без памяти три дня,Три ночи. На четвертый день, очнувшись,Он громко крикнул Марью Лэн. СтарухаВошла и села у его постели.Андрей казался бодрым и спокойным,Хотя осунулось его худоеИ бледное, как воск, лицо; глаза горелиЗловещим блеском; губы запеклись.«Что, дядя Марк, получше ли тебе?» —Спросила Марья.Он ответил тихо:— «Старуха, слушай… Смерть моя пришла…Послушай, Марья… Тайну перед смертьюХочу тебе поверить… Только ты…Прошу тебя, родная… Дай мне слово,Что ты меня не выдашь никому,Пока меня в могилу не зароют…Не выдашь?.. Говори?..» —«Не выдам, милый,Скажи, что надо…»— «Помнишь, тетка Марья,Ты рассказала мне, что эта… Анна…Жена Филиппа рада бы былаУзнать наверно от кого-нибудь,Кто видел труп… что умер первый муж,Андрей Бобыль… Ты помнишь, говорила:«Тогда бы успокоилась она». —«Да, да… А что? Ты, верно, знал его?Ты видел?»I — «Нет… Я сам — Андрей Бобыль,А завтра, может-быть, я буду трупом:Тогда пойди и успокой жену!» —«Господь с тобой! ты бредишь, дядя Марк!Ты? Ты — Андрей Бобыль?.. Не может быть!Андрей был выше на две головы…Я помню… Как же…»— «Я — Андрей Бобыль;Меня согнуло горе, тетка Марья!» —Спокойно перебил ее Андрей,И рассказал все то, что с ним случилось.Старуха Марья плакала навзрыд,Бежать хотела за детьми, за Анной,К соседям. Но Андрей остановилЕе: — «Не надо. Ты мне обещала…Дай мне договорить… Скажи ты Анне,Что я ее любил, любил всю жизнь…Скажи, что я их всех благословляю:Филиппа, и ее, и деток… всех…А где внучата наши? Кликни их!Взглянуть на них хочу… Нет, лучше не зови;Не надо… Испугаются, пожалуй…Всех, всех благословляю и люблю!..»Он ослабел; потом метатьсяИ бредить стал опять, — потом затихИ спал, казалось всем, спокойно.Заглядывали в двери беднякиСоседи, — новая семья Андрея,Молились, плакали.Так ночь нрошла.А на заре, когда румяный лучВ окошко тусклое каморки заглянулИ заиграл на бледном лбу больногоИ жесткую постель позолотил, —Андрей вскочил. Пригрезился емуВдали корабль в безбрежном море света,Он протянул к нему худые руки,С восторженным, сияющим лицом,И крикнул: — «Парус, парус!.. Я спасен!..»Корабль все приближался… Ближе, ближе…«Андрей!» — позвал с кормы знакомый голос.— «Здесь!» — умирая отвечал Андрей.
0
Разбуди меня, родная, позови меня ты рано поутру;Завтра год вбежит с разбега в ароматную, певучую пору;Веселея и шумливей не сыскать в году нам завтрашнего дня, –Мать родная королевой, королевой пышной Мая назовут они меня. Много, много глаз блестящих, как цветы блестят на бархате долин;Что мне Маргарет и Мери, что мне Кэр и Каролин?Ведь у маленькой Алисы больше светится лучистого огня!Мать родная королевой, королевой пышной Мая назовут они меня. Ах, как крепко сплю я ночью, без тебя, моя родная не проснусь;Ах, как голос твой услышу, на заре румяно-вспыхнувшей очнусь.Я цветы в венки, букеты и гирлянды буду рано собирать;До того как королевой, королевой пышной Мая, буду радостно средь радостных блестеть. Как в долину я сходила, угадай, кто первый встретился со мной?Робин встретился у моста под ракитником, клубящимся весной.Все мой взор задорно-быстрый он не хочет, он не может позабыть;Завтра, завтра королевой, королевой пышной Мая суждено мне, верно, быть. Я была вся в белом-белом, – он меня за призрак, право, мог принять.Я безмолвно проскользнула, как скользит мечта, туч будущих свет трепетного прядь;Говорят, что я жестока, мне нет дела до того, что говорят –Только завтра королевы, королевы пышной Мая заблестит на мне наряд. Говорят, любовь сжигает, молодую жизнь доводит до морщин.Ах, вины моей в том вовсе нет, виновен он во всем, еще будет во всем один.Мало ль юношей влюбленных еще будет обо мне с тоской вздыхать,Но я буду королевой, королевой пышной Мая, беззаботно, отреченно блистать. Пусть и маленькая Эффи выйдет завтра вместе с верною сестрой.Приходи и ты, родная, насладиться вместе майскою порой.Сколько юностей сойдется из окрестностей, что бы праздник увидатьКак я буду королевой, королевой пышной Мая на траву в цветах горящих ступать. Как вкруг паперти старинной пышно жимолость волнится цветом.Как красиво, вдоль канавы сладкий кресс в траве мерцающей растет,Ноготки блестят в болотах, в углублении как травою разделенные огни.Мать родная, завтра будут королевы, королевы пышной Мая взоры радовать они. Ночью ветер то приходит, то приходит беспокойный по затихнувшим лугам.Не дает он звездам меркнуть, не дает скопиться смутным облакам.Нет, уверена, что завтра ни одной не капнет капли дождевойИ я буду королевой, королевой пышной Мая под безоблачной, глубокой синевой. Утром зелень, тишь и свежесть будут влажную долину наполнять,И баранчики и лютики немеркнущие, в траве огнем сиять.А как речке будет весело в извилинах причудливых скользить,Что за счастье королевой, королевой пышной Мая по лугам зелено-солнечным скользить Так буди меня ты завтра, позови меня ты рано поутру;Завтра год вбежит с разбега в ароматную певучую пору;Веселее и шумливей не сыскать в году мне завтрашнего дня –Мать родная, королевой, королевой пышной Мая назовут они меня.
0
Так целый день гром битвы грохотал,У моря зимнего, среди холмов,И паладинам Круглого СтолаМогилой стали земли Лионесс.Смертельно раненого КороляВзял на руки отважный Бедивер –Сэр Бедивер, последний средь живых, –И снес в часовню на краю полей.Разрушенный алтарь и древний крестНа пустоши чернели; ОкеанПростерся справа, озеро леглоЛевей; светила полная луна.И молвил Бедиверу лорд Артур:«Исход сраженья возвестил конецДостойнейшего братства – мир не зналСтоль славных рыцарей. Глубоким сномСпят те, кого любил я. Верно, впредьБеседой нам души не услаждатьО доблестных деяниях мужей,Прогуливаясь в залах и садахСтолицы Камелот, как встарь велось.Народ мой пал – я гибну рядом с ним.Хоть Мерлин клялся, будто я вернусьНа трон – но это как решит судьба.Столь глубоко клинок рассек мой шлем,Что до утра мне, верно, не дожить.Возьми же ты мой меч Эскалибур,Мою былую гордость; помнишь, какВстарь, в летний полдень, поднялась рукаИз бездны вод – таинственный фантом,Одетый в белоснежную парчу.Рука сжимала меч. Я вывел челн,И принял дар, и с честью им владел.Впредь, – песнь ли, сказ ли сложат обо мне, –Помянут и об этом всякий раз.Но ты не жди; возьми ЭскалибурИ в водные пучины брось клинок.Взгляни, что будет – и вернись сказать».Ответствовал отважный Бедивер:«Не след тебя оставить, сэр Король,Без помощи: ты слаб, твой шлем пробит,А раненому повредить легко.Однако я исполню твой наказ.Взгляну, что будет – и вернусь сказать».Так молвив, из часовни вышел онНа кладбище, в неверный лунный свет,Где ветер с моря, холоден и дик,Над прахом паладинов стариныСлагал напев. Извилистной тропойМеж заостренных глыб сошел он внизК мерцающему зеркалу воды.Там обнажил он меч Эскалибур,И в то ж мгновенье зимняя луна,Посеребрив края тяжелых туч,Одела изморозью рукоятьВ лучистой россыпи алмазных искр,Зажгла огнем топаз и гиацинтОтделки филигранной. Бедивер,Сиянием внезапным ослеплен,Стоял, раздумывая про себя,Готовясь бросить меч; но вот решил,Что лучше схоронить ЭскалибурСреди иссохших ирисных стеблей,Что шепчутся под ветром у воды.И к Королю побрел неспешно он.И молвит Бедиверу лорд Артур:«Исполнил ли веление мое?Что видел ты? И что ты услыхал?»Ответствовал отважный Бедивер:«Я слышал плеск волны у тростников,Прибой шумел и пенился у скал».Слаб и измучен, молвит лорд Артур:«И суть свою, и имя предал ты,Заведомой неправдой запятнавВассала верность, рыцарскую честь!Иного знака жду: раздастся глас,Рука возникнет, дрогнет гладь воды.Устам мужей не подобает лгать!Теперь, велю тебе, спеши назад,Собрат и друг, исполни мой наказ,Взгляни, что будет – и вернись сказать».И вновь отправился сэр БедиверЧерез хребты, прошелся вдоль воды,Считая гальку, в мысли погружен;Тут взгляд его упал на рукоятьПричудливой работы; хлопнул онЛадонью о ладонь и закричал:«Положим, я и выброшу клинок –Воистину бесценный талисман, –Ужели навсегда утратит мирСокровище, отрадное для глаз?В чем благо, буде так произойдет?В чем вред – коль нет? Непослушанье – зло,Повиновением крепится власть.Но должно ль покоряться королю,Затеявшему вздор – себе во вред?Король изранен, смысла нет в речах.И что за память сохранят векаО Короле? Нелепую молвуДа слух пустой! Но если меч сберечьВ сокровищнице славных королей, –Пред всем ристалищем клинок явятИ скажут так: «Вот меч Эскалибур:Сработан Девой Озера клинок.Над ним трудилась Дева девять летВ глубинах вод у потаенных скал».Так мудрый старец поведет рассказПеред благоговейною толпой.А сгинет меч – и слава вместе с ним!»Так молвил он, тщеславьем ослеплен,И снова схоронил Эскалибур,И к раненому возвратился вспять.Тут, задыхаясь, прошептал Артур:«Что видел ты? Или чего слыхал?»Ответствовал отважный Бедивер:«Я слышал, как у скал плескал прибой,И как дрожала зыбь у тростников».Воскликнул в ярости король Артур:«А, жалкий, недостойный маловер,Предатель малодушный! Горе мне!Бессилен умирающий король,Чей взор, умевший волю подчинять,Померк! Я вижу, кто передо мной:Последний из соратников моих,Кому пристало мне служить за всех,Готов предать за дорогой эфес;Ты алчешь злата, или же, под статьДевице, суетной красой пленен!Но дважды согрешивший, в третий разПорой являет стойкость. Так ступай:Но если пожалеешь бросить меч,Своей рукою я тебя убью!»Вскочил сэр Бедивер и побежал,Легко преодолел скалистый кряж,Извлек из камышей заветный мечИ с силой размахнулся. ОстриеЧеркнуло молнией в лучах луны,Вращаясь, описало полукруг,Тьму рассекло предвестником зариНад бурным морем северных краев,Где горы льда сшибаются в ночи.Сверкнув, пал вниз клинок Эскалибур:Но над водою поднялась рука,Одета в белоснежную парчу,Поймала меч, им трижды потряслаЗа рукоять, и увлекла на дно.А рыцарь возвратился к Королю.Тут молвил, задыхаясь, лорд Артур:«Исполнено; я вижу по глазам.Так говори: что видел, что слыхал?»Ответствовал отважный Бедивер:«Зажмурил я глаза, чтоб блеск камнейНе ослепил меня (таких чудес,Как эта рукоять, я не видалИ не увижу впредь, хотя б прожитьТри жизни довелось мне, не одну!),И меч двумя руками бросил вдаль.Когда ж взглянул опять, смотрю – рука,Одета в белоснежную парчу,Поймала меч за рукоять и, имПотрясши трижды, под воду ушла».Промолвил, тяжело дыша, Артур:«Конец мой близится; пора мне в путь.На плечи бремя тяжкое примиИ к озеру снеси меня: боюсь,Проник мне в рану хлад, и я умру».Сказав, он приподнялся над землей,С трудом, на локоть тяжко опершись;Был скорбен взор глубоких синих глаз –Как на картине. Храбрый БедиверСквозь слезы сокрушенно поглядел –И отозвался б, да слова не шли.Встав на колено, ослабевших рукКольцо он на плечах своих сомкнулИ раненого меж могил понес.Он шел, Артур дышал все тяжелей,Как ощутивший гнет дурного снаВ ночном безмолвии. Вздыхал КорольИ повторял в бреду: «Скорей, скорей!Боюсь, что слишком поздно: я умру».Но Бедивер спешил через хребты:В туманном облаке, слетавшем с губ,Он мнился исполином мерзлых гор.Вздох моря – за спиной, плач – перед ним;Стрекалом мысль гнала его вперед,Доспех бряцал в пещерах ледяныхИ в гулких впадинах; сколь хватит глаз,Лязг отзывался в скалах, только онСтупал на скользкий склон, и тот звенелПод поступью окованной стопы.И вдруг – ло! – гладь озерная пред нимВ величественном зареве луны.Глядь: в смутных сумерках плывет ладья,Темна, как креп, от носа до кормы;Сойдя же вниз, сумел он различитьФигуры величавые у мачт,Все – в черных столах, как во сне. Меж нихТри Королевы в золотых венцах.К звенящим звездам устремился крик:То в неизбывной муке голосаСлились, подобно ветру, что поетНад пустошью ночной, где не ступалНикто с тех пор, как сотворен был мир.Шепнул Артур: «Снеси меня в ладью».Простерли руки Трое КоролевИ приняли, рыдая, Короля.А та, что выше прочих и милей,Над раненым склонилась в полумгле,Растерла руки, расстегнула шлем,По имени, стеная, позвала,Роняя слезы скорби на челоВ запекшейся крови. Был бледен ликАртура, словно тусклая луна,Пронзенная лучом с восточных гор.Сочились влагой сеч оплечье латИ наручи. Блеск золотых кудрей,Лоб осенявших солнцем, что встаетНад троном сфер, запорошила пыль;Обвисли пряди, сбились колтуном,Мешаясь с пышным обрамленьем уст.Так рухнувшим столпом Король лежал –Артур, что встарь, с копьем наперевес, –Звезда турнира, от пера до шпор, –Через арену Камелота мчалПеред глазами дам и королей!Тогда воскликнул громко Бедивер:«Милорд Артур, куда податься мне?Где преклоню я голову теперь?Я вижу ясно: прошлое мертво.Встарь каждый день путь к подвигу являл,И каждый подвиг выдвигал впередДостойного, – впервые с той поры,Как луч звезды путь указал Волхвам.Но ныне уничтожен Круглый Стол –Зерцало чести, доблести оплот;А я, последний, обречен блуждатьЗатерянным во тьме годов и дней,Средь чуждых мне людей, умов и лиц».И медленно изрек с ладьи Артур:«Былой уклад сменяется иным;Неисчислимы Господа пути –Дабы привычка не сгубила мир.Утешься; что за утешенье – я?Я прожил жизнь; деяния моиДа освятит Всевышний! Ну а ты, –Ты, если боле не узришь мой лик,Молись за душу. Больше сил в молитве,Чем мыслит этот мир. Пусть голос твойВозносится всечастно за меня.Чем лучше человек овец и коз,Чья жизнь в слепом бездумии течет,Коль, зная Бога, не возносит словМолитвы за себя и за друзей?Так золотыми узами земляС престолом Божьим скреплена навек.Теперь прощай. Я отправляюсь в путьСредь тех, кого ты зришь, – коль это явь,(Сомненья затемняют разум мой), –К долинам острова Авилион,Что ни снегов не ведают, ни гроз,Ни даже рева ветра; дивный крайТенистых кущ и заливных лугов,Где летним морем венчан вешний сад.Там я от смертной раны исцелюсь».Умолк Король, и отошла ладья –Так полногрудый лебедь в смертный часВзлетает, гимн неистовый трубя,Ерошит белоснежное пероИ на воду садится. БедиверСтоял, в воспоминанья погружен;Ладья ж растаяла в лучах зари,И скорбный стон над озером угас.
0
Перед куртиною цветочнойТравой дорожки заросли;Где золотился персик сочный —Подставки брошены в пыли.Кругом — обрушились строенья,Сарай — со сломанным замком.Давно картину разрушеньяСобой являет старый дом.Она вздыхает: — День унылый!Он не идёт! — она твердит,— Терпеть и ждать нет больше силыУстала я, и тень могилыОтдохновенье мне сулит! — С вечерней светлою росоюСлеза катится за слезоюИз глаз её, и слёзы льёт,Встречая утренний восход,Она опять. К теплу и блескуЕй не поднять своих очей,И лишь, отдёрнув занавескуВ глубоком сумраке ночей,Она вздыхает: — Ночь уныла!— Он не идёт! — она твердит.— Устала я, и лишь могилаОтдохновенье мне сулит! — Порой, в безмолвии полночиКрик филина её пугал,Петух, перед уходом ночи,Кричал, взлетев на сеновал.Но и во сне, в тоске жестокойОна страдала одиноко,Пока с рассветным ветеркомНе просыпался старый дом.Она вздыхала: — День унылый!Он не придёт, он не придёт!Терпеть и ждать нет больше силы…Устала я, во тьме могилыМеня желанный отдых ждёт! — Стропила старые на крышеВесь день скрипели тяжело,И за стеной скреблися мышиИ муха билась о стекло.Когда скрипела половица —Шаги мерещилися ей,Знакомые глядели лицаИз старых окон и дверей.Она вздыхала: — Жизнь уныла!Он не придёт, он не придёт!Устала я, и мне могилаОтдохновенье принесёт. И всё: шум ветра меж листвою,И бой часов в вечерней тьме,И дождь, шумевший за стеною —Сливались у неё в уме.Но для неё ужасней вдвое,Невыносимей — был закат.И ей сиянье золотоеВсегда вливало в душу яд.Она в отчаянье рыдала:— Нет силы долее терпеть!Он не придёт — я это знала…О, Боже мой, как я устала!О, Боже, если б умереть!
0
Полдневным зноем беспощаднымВсё словно выжжено кругом,Обвит узором виноградным,Среди равнины виден дом.Закрыты ставни молчаливо,А там вдали, у берегов,Синеет ярко гладь проливаНа жёлтом бархате песков.— Мадонна! Я томлюсь жестоко! —Она взывает. — Всё стерпеть…Забытой жить и одинокой,И одинокой умереть! — С лица прозрачною рукоюОткинув пряди тёмных кос,Она глядит с немой тоскою;В глазах её не видно слёз.Она глядит на отраженьеСвоей волшебной красоты,Её прекрасные чертыПолны печали и сомненья.— Вот, тихо молвила она,— Краса, что он ценил высоко.И всё ж я день и ночь одна,И умираю одиноко! — Замолкла жаворонка трель;Объято мертвенным покоем,Затихло всё под южным зноем.И смолкла дальняя свирель.Она спала, и на чужбинеРодной ей снился уголок:Трава высокая в долине,Ручей и свежий ветерок.Вздыхая тяжко и глубоко,Она подумала во сне:— Мой дух томится одиноко,И не найти забвенья мне. — Она спала и сознавала,Что это сон, один лишь сон, —Мечта её околдовала:Он с нею был, и не был он.Она проснулась. Луг зелёныйИсчез, — и были перед ней:Простор немой и раскалённый,И блеск полуденных лучей.— Мадонна! — молвила с глубокойОна печалью и тоской:— Спаси от жизни одинокойИ умереть не дай одной! — Она взяла любви посланье —Кругом исписанный листок,И там стояло: — Кто бы могЗабыть твоё очарованье? —Но тут же чьи-то голосаШепнули ей с насмешкой злою:— Увяла прежняя краса,И будешь ты всегда одною.Она шептала: — Всё стерпеть!..О, горечь мук любви жестокой!Забытой жить и одинокой,И одинокой умереть! — Услышав вечером цикаду,К окну приблизилась онаИ, опершись на балюстраду,Вдыхала летнюю прохладу.Кругом — прозрачна и ясна,Лежала мгла весенней ночи.Блестевшие слезами очиОна на небо возвела:Казалося, она ждала,И с грустью молвила глубокой:— Настала ночь, но для меняНе заблестит сиянье дня.И я, в тоске моей жестокойНе буду скоро одинокой!
0
Беги, ручей, стремись волнойВ мир моря бесконечный:Тебе, родной, не быть со мной,Навечно так навечно. Беги в лугах, в тиши леснойРекою быстротечной;Но там, родной, ты не со мной,Навечно так навечно. Вздохнёт ольха здесь в час ночной,Осина вздрогнет встречно;С тобой, родной, пчела весной,Навечно так навечно. Сто солнц тебя осветят в зной,Сто лун — дорогой млечной;Но ты, родной, уж не со мной,Навечно так навечно. Перевод Александра Лукьянова_________________________ Неси, ручей, серебряные волныСвои морям! Увы, пройдут года,Но не ступлю на берег твой безмолвный‎Я никогда. Беги, ручей, разлившийся рекоюВдоль луговин, где разбрелись стада;Прощаюся с заветною тропою‎Я навсегда. По-прежнему дрожащие осиныЗдесь зашумят в грядущие года,И будет петь весёлый рой пчелиный‎Тебе всегда. И много раз забрежжит над тобоюСиянье зорь в грядущие года,Но ухожу от мест, любимых мною —‎Я навсегда. Перевод О. Н. Чюминой_________________________ Прощайте, в поле ручейки,И превращайтесь в реки.Исчезнет след моей ногиУж навсегда, навеки. Прощайте, нивы и жнивья.В моря впадайте, реки –Вас тоже покидаю яУж навсегда, навеки. Прощай, осина и ветла.Дрожат в чуть слышном эхе.Прощай, жужжащая пчела,Уж навсегда, навеки. Светите, солнце и луна,И не смежайте веки.И вы покинете меняУж навсегда, навеки. Перевод Леонида Зимана
0
Мой меч всё рушит на пути,‎Мне стрел не страшен свист;Один я стою десяти,‎Зане я сердцем чист.Лишь только в трубы протрубят,—Стучат мечи о сталь броней,Ломают пики и — летят‎В прах всадники с коней,И рукоплещет весь турнир.Когда же смолкнет битвы гром,Из дамских рук цветы вокругНа смелых падают дождем. И как приветливо глядят‎Все дамы на бойца,Кто из-за них сражаться рад‎До горького конца!Но я не к дамам сердцем мчусь:Я сердце Богу берегу;Лобзаний страстных я боюсь,‎И прочь от них бегу.Восторг мой чище и святей,Есть выше цель чем неги те:Средь грозных битв лишь для молитвХраню я сердце в чистоте. Когда скрыт в туче серп луны,‎Я еду в темный бор,И блеск в нем вижу с вышины,‎И слышу гимнов хор.Мне блещет храм из темноты,И в нем слышна мне чья-то речь.Храм луст; но двери отперты,‎И, в ярком блеске свеч,Алтарь сверкает пеленой,Горит как жар на нем потир;Блестит амвон, гремит трезвон.И вторит клиру пеньем клир. На озере чудесный челн‎Я вижу на яву,И, сев в него, по гребням волн‎Без кормщика плыву.Вдруг тишь и темь. И вдруг, о, страх!Три ангела, подъяв Санграль,В одеждах белых, на крылах‎Плывут как тени в даль.О, чудный вид! о, кровь Христа!Весь рай очам моим отверзт!И льет лучи Санграль в ночи,Звездой сливаясь с блеском звезд. В уснувший город въехал раз‎Я в ночь на Рождество.Петух пропел полночный час,‎Путь снегом занесло.Со свистом ветер крыши рвал,Стучал град крупный в мой шишак;Вдруг свод небесный просиял‎И осветил сквозь мракПокрытый снегом дол. И яУслышал, приподя к земле,Порханье крыл бесплотных силВ клубимой вихрем снежной мгле. Так рыцарь-девственник, весь век‎В надеждах я живу —Обресть обитель райских нег,‎Мной зримых на яву.Лишь вечных алчу я наград,—Тех лилий в светлой стороне,Тех чистых их же аромат‎Вкушаю в сладком сне.Так волей ангелов мой шлем,Мой панцырь, груз вериг под ним,Мой щит, мой меч, мой дух и речь —Всё стало чем-то неземным. И вот гряда раскрылась туч,‎И с рокотом органМне льет торжествен и могуч,‎Аккорды горних стран.И дрогнул дол, понинул лесИ слышен голос средь громов:«О, рыцарь Божий! друг небес!‎Иди, венец готов!»Так мимо замков, хижин, сел,По рвам, лесам, стремлюсь я в даль,С мечом, с кольем, с святым огнем,Пока найду тебя, Санграль.
0