– Тёзка наговорил на кассеты. На плагиат похоже. У него несколько монографий. Сможет и художественную литературу писать, - размышлял он. Отпечатаю три экземпляра. Один оставлю себе, другой отправлю тёзке, а третий Анюте-Ане, извинившись. Нет! Я отредактированные части буду высылать в оба адреса и получать от них рецензии. А тут вот намечается командировка в Москву. Заеду к Ане-Анюте. А Анюта… чертовка… хороша! Пора встречать Танину блондинку, - решил он и вышел на крыльцо.

– А я та блондинка, что Наташей зовут, - приятный голос за спиной.

– Ба! Чудное мгновенье! Не Сашки ль Пушкина виденье штурмует с тыла?

– И надеется на удачу, - ответила Наташа.

– Настоящая ли отличница – не знаю, а красавица – это точно! – не погрешив против истины, выдал Виктор. Где мои семнадцать лет?!

– На Большом Каретном. А то приударили бы? - не растерялась девушка.

– Каким был бы результат, позвольте задать не совсем скромный вопрос?

– Я смотрю на одноклассников, как на детскую компанию. Не представляю их в роли отца. Меня всё больше постарше возрастом привлекают. Поэтому не исключаю положительного результата. Но вы не зазнавайтесь.

– Мудрёно. Дарю мгновенное фото: книга в руке, белая рубаха мужского покроя с расстёгнутой верхней пуговичкой, короткая юбка, ноги... красивые ножки. Уже засмотрелся. И выше тоже, - добавил Виктор-Левша.

– А передо мной мужчина в рамках приемлемого возраста по нынешним временам. Не теряйте надежду! Хоть в прорубь прыгай от этого пекла, - продолжила девушка, - а ещё больше от слов и мыслей Ваших. А за нестандартные комплименты, спасибо! Они в тему.

– У такой молодой мамы дочка на выданье?

– Тётя Таня – мамина младшая сестра. Для меня – больше, чем мама. Разница в возрасте не очень большая, поэтому тётя – подруга почти. На её попечении состою.

– А мама?

– Ни папы, ни мамы, ни деда с бабой. Дед умер, когда Вы с тётей Таней в Москву ездили. Она часто вспоминает ту поездку. Нет и бабушки. Тоже от рака.

Привезли меня родители. Сами вернулись за вещами и с концами. Многие тогда уносили ноги из Средней Азии. Не всем удавалось. Тётю Тоню окольцевали и увезли в Германию. Детей у неё нет. А тётя Таня из-за меня замуж не вышла. Такая красивая, а вот… Вы же знаете…

– Не знал, что она не замужем. И её старшую сестру, Вашу маму, не знал. Да, мама… тётя, - поправился Виктор, - очень красивая. Мне она, как представитель женского пола, нравится.

– Вы ей тоже не только, как представитель противоположного пола. Наслышана. Историю поездки знаю, с её слов. Это в 1984, кажется, было. Она считает, что если бы не Вы, она не стала бы врачом. Так она ни об одном мужчине не отзывается.

– По Крылову… Петушка хвалит кукуха за то, что…

– … кукух не только красивый, но и добрый, порядочный человек…

– А кукух петушку за что хвалит?

– Петушатам алименты платить не надо до восемнадцати лет, - с грустноватой улыбкой пошутила Наташа.

– Так… первая часть того самого, как его… Марлезонского балета завершена. Пора к подвескам. Какие проблемы Вас, девушка, привели ко мне?

– Не Вас, а тебя! - поправила Наташа, - я школьница, хотя уже принимала участие в голосовании. Школы не было, где папа служил. Первого сентября первый раз в последний класс. Вот, - показала она самоучитель немецкого языка, - узнаёте? Харьков. 1970. Вы подарили его тёте Тоне, собиравшейся в Германию. Теперь это моя настольная книга. Окончу школу и к немцам, наверно. В школе английский, а там, как известно, немецкий.

– В Германии переселенцев обучают, кажется до уровня «A» для начала.

– Обучают, но я хочу врачом стать, как тётя Таня. Экзамены по биологии и химии придётся по-немецки сдавать. Мне сказали, что Вы немецкий язык знаете, в школе биологию и химию преподавали. Учителя, владеющие языком, биологии не знают. Если знают биологию, то в английском языке ещё кое-как, а в немецком – ни бум-бум.

Советовали низко кланяться. Таня, - повторила она, - часто напоминает мне, что благодаря Вам, она поступила в вуз. И тётя Тоня просила передать Вам благодарность за помощь, оказанную ей. Прошу Вас! Помогите и мне!

– А какие успехи в английском?

– С языками я дружу, а по физике с трудом четвёрки получаю. По математике пятёрки ставят за усердие. Папа говорил, что правило буравчика не для женщин придумали. Техника и женщина несовместимые понятия. Не в ту сторону крутят-вертят и не тем местом. А на Софье Ковалевской природа запуталась.

– А я иногда немецкий язык с английским путаю. Прочитаю статью, отложу в сторону, а на каком языке статья была? Не могу вспомнить. Только содержание в голове остаётся. Я словарём практически не пользуюсь.

Какое-то время я считал, что с папой и мамой надо говорить не одинаково, не понимал, что означает по-русски и по-украински.

А каким врачом хочешь стать?

– Акушером... гинекологом... Мне женщины говорили, что роды лучше принимают мужчины. Женщины более грубые с роженицами. Не могу ни подтвердить, ни опровергнуть. Медосмотры девочек в школе проводили женщины. А мужчинам в этих местах, - она показала на пах, - никаким мужчинам не позволялось ни руками, ни глазами…

– А ты хочешь биологию в объёме нашей средней школы или глубже? У меня нет программы для учащихся Германии. Друзья в ГДР стажировались. Говорили, что выпускники школ там обладают большей информацией, чем наши. Не удивительно. Они же двенадцать лет учатся.

– Хотела бы в объёме немецкой программы. Тётя Тоня привезла. Желательно даже больше, в том числе по вопросам, связанным с акушерством и гинекологией. Но это я могу и сама почитать. Атласы у тёти Тани есть. Вы же знаете... она врач. Главное – немецкий язык. А школьные преподаватели немецкого языка не знают ни биологии, ни медицинских терминов, - повторила она эту информацию.

– Меня когда-то попросили перевести статью о паровом молоте. Я отказался. Техническими терминами не только на немецком языке, но и на русском не владею. Цапфы, кронштейны... Понятия не имею, что это такое. Переводчик должен знать сам предмет, а не только язык.

– Вы поможете мне? – допытывалась Наташа.

– Немецкий язык пришпандоривать к английскому? Когда?

– Можно прямо сейчас, хотя я уже в купальнике. На Днестр собралась. Но по такому случаю Днестр отложим. Но сколько это будет стоить? - спросила Наташа, когда они вошли в кабинет.

– Репетиторством не занимаюсь. Нет ни желания, ни времени… ради оценки, а не знаний. Часто в столицу езжу, а работа не волк. Это – раз! За дополнительные занятия со школьниками плату не беру. Помогать знать, а не сдать – это своего рода хобби.

– Сколько это будет стоить? – повторила девушка.

– Ты вначале в услугах разберись, а потом о плате спрашивай! Будешь учить сама. Это – два! Я тебе лишь объяснять непонятное буду, поправлять, делиться личным опытом, а ты «зачёты» будешь сдавать и безропотно выполнять любые требования этого мужчины. Это – три.

– Сколько и в какой валюте? - не унималась Наташа.

– Ничего не будет стоить! Как устоишь перед Тёте-Тоне-Танею и очаровательной их племянницей Наташей?

Если не будешь выполнять требования, встречи прекратим. Конкурировать с преподавателями иностранных языков не собираюсь, тем более что иняз не оканчивал. У них своя метода, у меня своя. Это – четыре! А если тебе так хочется платить, твоя бесплатная плата – красота. Я же мужчина, а тут такая красавица. Плата безотказная.

– От Ваших слов уши вянут. После рассказов тёти Тани у меня сложилось другое представление. Что Вы имеете в виду? – насторожилась девушка.

– Не то, в чём ты меня заподозрила. В том направлении инициативы с моей стороны не будет. Торжественно обещаю и ещё торжественнее клянусь! Это… сколько там? Это – пять! Тебе тётя Таня должна была это ещё доходчивее объяснить. Если не объяснила, спроси ещё раз. Я надеюсь, она выступит в качестве моего адвоката в части сексуальных недомогательств. А на женскую красоту глаза не закрываю. Зачем же её боженька создавал? Чтобы мужчины любовались. Любуюсь и я. Красотой естественной, а не нашпаклёванной. Вот передо мной красавица. Всё при ней. Мне с ней разговаривать, закрыв глаза?

– Ну и шуточки у Вас! Я уж собралась сказать «данкэ шён!» и откланяться.

– «Биттэ шён!»! Повторяю! Придётся выполнять все желания этого мужчины. Это – все десять! А иначе придётся нам взаимно раскланяться. Я обещаю помогать лишь в той части, где обычные школьные преподаватели тебе помочь не могут.

Без шуток жить скучно. Это отдых для мозгов. Для рекреации, то есть для повторной зарядки творчеством. Приставка ре- означает повторное действие или возвращение в первоначальное состояние.

Это я уже урок начал.

Постельные сцены и проверка наличия нижнего белья у девушки не планируются. Я уже знаю, что там купальный костюм, а какие сегодня костюмы, мне известно- на верёвочках три треугольничка, почти ничего не закрывающие. Повторяю ещё раз! Инициативы с моей стороны не будет! Тебе тётя Таня должна была чётко объяснить это. Передай ей выговор от меня! Хотя… руки чешутся. Грудь очень красивая, Таня! И ножки тоже.

– Да ну Вас! Извините, но шуточки у Вас, если не пошловатые, то слишком прямые, как столб телеграфный. Не принято так с девушками. Не положено!

– Много чего не положено. Откровенные они, близки к реалиям. Дашь? Не дашь? Иди к той самой матери! Вот как сегодня принято. А положенных и в хвост, и в гриву. Я понятно выражаюсь?

– Куда уж боле? На грани с фолом.

– Если что-то используется в целях обучения, юридически это не считается порнографией. Фотография половых органов из анатомического атласа, вывешенная в городе на доске объявлений, - порно. В этом кабинете порно нет, за дверью кабинета свои условности, называемые обычаями, традициями, моралью и т. п.

Извините! Я подумала, что в нашем случае тот самый случай. Сегодня многое решается… в переводе на Ваш язык… через передок.

– По поводу передка и задка выражаюсь телеграфно. ТЧК.

– И всё же… серьёзно. Сколько и как платить? Тётя Таня говорит, что всякий труд должен оплачиваться. Неудобно. Тем более, Вы очень занятый человек.

– Тётя говорит. Я же сказал. Отдушиной для мужика будешь, своей красотой воодушевлять. А у тебя есть чем воодушевлять.

Наташа покраснела.

– Можете не так откровенно? Девушка всё же…

Это не комплимент, а комплемент, дополнение к мозгам. Знаешь различия между этими терминами? А остальное, - Виктор изобразил руками грудь, талию и то, что ниже талии, - это в качестве бесплатного визуального приложения для мужчины... у которого, между прочим, жены нет. Поэтому у него к женской красоте отношение обострённое. Уж извините, девушка!

– Да ну Вас! Совсем в краску вогнали. От потолка, как от жаровни. А от Ваших пояснений совсем жарко стало.

Я мужчина с большими сексуальными потребностями, но женщин не коллекционирую, девушек не лишаю девственности. Красотой пользуюсь без их на то согласия, потому как глаза они мне не могут закрыть. И сам их не закрываю. Это тебя ни к чему не обязывает. Абсолютно! ТЧК.

Закончив монолог, Виктор подумал:

– Девственности не лишаю... А Анюта-Аня? Какая сексуальная! Но это по её желанию. Надо выслать ей повесть "Аня". И тёзке тоже. Пусть сами там разбираются, что – правда, что художественный вымысел. Наташа тоже очень красивая. Но…

Наташа помахала книгой как веером, расстегнула вторую пуговичку.

– Верной дорогой идёте, товарищи! Можно и третью.

– Неправильно поймёте. Не на пляже. Ну и парилка! И окно не откроешь. На улице ещё жарче.

– Говоришь, неудобно? Всё удобно, открывай книгу! Помнишь, как Шурик вместе с девушкой… Селезнёвой… к экзаменам готовился, а после экзамена знакомился? Можем дубль сделать.

– То в кино. Хотя не удивлюсь, если Вы предложите ещё что-то расстегнуть и снять, чтобы веничком… сзади ниже пояса.

– Нееет! Такой экспонат веничком никак нельзя! Произведения искусства беречь надо. Папа с мамой в любовном порыве не зря старались. Получилось, что надо. Одеваться надо так, чтобы было максимально удобно. С учётом здешнего климата… в первую очередь.

– А во вторую? - Наташа показала взглядом в сторону Виктора, - вкусы прикажете учитывать? Не то встречи прекратятся?

– Это не запрещается. Даже приветствуется. Перед тобой нормальный мужик. Молодые девушки с такими данными, - Виктор недвусмысленно изобразил их, - ему не во вред. На продолжение встреч это не влияет. А приходить ко мне надо подготовленной.

– Тётя Таня советовала мне далеко не прятать то, что мужчин в девушках привлекает. Постараюсь не принуждать Вас к применению крайних мер. Буду исполнять любое Ваше желание. Уже две пуговички расстегнула, - улыбнулась она. Главное – учиться, учиться и ещё раз учиться! Первым делом самолёты, ну а мальчики потом, - Наташа настроилась на прямолинейную волну Виктора.

– Вот-вот! Именно так! Готовь ложе для интима с языком! Кстати, язык в немецком языке женского рода.

– За неделю я пробежала самоучитель по верхам. Получила представление, как немецкий язык устроен. Обрадовало то, что глаголы «быть» и «иметь» очень сходны с английскими. Не только по функциям, но даже по звучанию и написанию. Немного познакомилась с чтением.

– А ну-ка, девушка, изобразите!

Она прочитала пару предложений не без ошибок.

– Для начала пойдёт.

– А в моих жилах, между прочим, течёт немецкая кровь. Мои предки немного говорили то ли на онемеченном русском, то ли обрусевшем немецком языке. Они из Поволжья. В сентябре 1941 выселили. У моего прадеда немца жена русской была. Мама могла остаться, если бы развелась, но уехала с мужем. А сестра прадеда была замужем за русским. Их не выселили.

Эшелон сопровождался конвоем, фельдшером и медсестрой. Мой прадед и его жена врачами были, помогали фельдшерам из конвоя. Так выжили.

До 1953 года переселенцы не могли покидать место жительства. В 1972 году сняли запрет на возвращение на прежние места проживания. Вам преподавал немецкий язык наш далёкий родственник, профессор Раушенбах. Я знаю стихотворение-благодарность тем, кто помогал высланным выжить. Оно, правда, не о немцах Казахстана, но это не столь важно. Автор Анна Гааг. «Поклон земной»:

Поклон тебе, башкирская земля!

Ты нас, незваных, приняла.

Дала приют, тепло и хлеб,

Решила множество судеб.

Мы все невольники судьбы

И пленники большой войны.

Но время растворило этот плен,

Подняло мой народ с колен.

Земля башкирская, ты многих приняла.

Навеки – вечные укрыла и спасла.

О тех, кто выжил, знаем мы с тобой

И шлём тебе от нас поклон земной!

– Тётя Таня, читая это стихотворение, непременно вспоминает Вас, помощь, которую Вы оказали ей. Она Вас боготворит, говорит, что вовек Вам обязана, готова всё Вам отдать.

– Я просто оказался рядом с ней при ожидании автобуса. Красивая девушка. Заплаканная. Папу схоронила. Ехала экзамен сдавать по химии. Хотела документы забрать, но твоя мама помогла ей стать врачом.

– А теперь она мне, как мама. Говорят, немцы в Германии не очень помогают своим родственникам, а обрусевшие немцы другие, особенно после того, как им удалось выжить, благодаря помощи людей разных национальностей. Во время войны с Германией русские могли нас ненавидеть, но этого, как правило, не было. Осужденные русские тоже работали, как и высланные немцы, так же умирали от непосильного труда, голода, холода, болезней. Вот и Вы помогли тёте Тане. Она не сомневалась, что Вы поможете мне.

– А какая фамилия и твоих предков?

– У большинства родственников – Зиенгер, Зингер (Sienger).

– Sienger (длинный звук «i») - певец. А Singer (короткий звук «i») – это, скорее всего, обрусевшие немцы стали произносить свою фамилию на русский лад, превратив длинный звук в короткий. Или русские так записали. Этим страдают немцы, переехавшие в Германию.

– Есть Зенгер (Senger).

– Зенгер… Зенгер… Это, возможно, произошло от Sienger. Шестая буква «е» заставила русских произносить не Зингер, а Зенгер. Так легче языку и уху. Senger можно найти не в каждом словаре. Это разговорное слово, означающее что-то похожее на «нагоняй». Вернее – это тот, кто даёт нагоняй. Когда «жареным запахло». В немецком языке много диалектов. В них происходят такие метаморфозы. Языки шведов, норвежцев, датчан, голландцев содержат подобные преобразованные слова. Это северогерманские языки. В английском языке их тоже много. Если прочитать английские слова не по-английски, а по-немецки, то нередко можно угадать значение английского слова. Если знаешь, конечно, немецкий язык. Так я вначале запоминал многие английские слова.

– А я не знала значения этой фамилии. Меня нередко еврейкой считали.

– Идиш – это ветвь, или диалект немецкого языка. В нём порядка 65-70% немецких слов, 15% русских, 15-20% древнееврейских или арамейских языков. Исторически идиш относится к средненемецким диалектам верхненемецкого кластера западногерманских языков германской группы в соответствии с современной классификацией немецких диалектов. Но мы коснёмся лишь языка, который считается литературным, или нормой немецкого языка.

Первые немецкие колонисты прибыли в основном из южных германских земель. Их плохо понимают носители северных диалектов даже сегодня. К этому следует добавить то, что говорили они преимущественно на языке крестьян, существенно отличавшемся от городского. Позже переселенцы из других регионов Германии, вливаясь в материнские колонии, теряли свои диалекты. Следует также учесть, что со времён Екатерины II язык поволжских немцев изменился незначительно. Русское влияние на их язык не большое. Но если ты, хотя бы краем уха, слышала диалект немецких колонистов, тебе легче будет научиться думать по-немецки.

Передай привет Тане. Спасибо за то, что помнит. А теперь ближе к телу! Привыкай к моей невоспитанности! Не зацикливайся на том, что я мужчина, а ты девушка! С той стороны двери будешь об этом помнить, а тут всё на Победу!

Лицам, изучавшим английский язык, надо запомнить различия в чтении:

ch – это русское «х», а не «ч», как в английском.

сhs – «кс»,

ck – «к» или «кк» (между гласными),

ei – «ай»,

eu – «ой»,

h после гласных опускается,

ie – «и»,

j – «й»,

l – «л» или «ль» (перед согласными и в конце слова, в современном разговорном в основном используется мягкий звук «ль»),

s – «з» (кроме случаев: «ш» в начале слов перед «p» и «t», а когда «s» стоит перед согласным или в конце слова, то как русское «с»),

sch – «ш»,

tsch – «ч»,

tz – «ц» или «тц» (между гласными),

v – «ф»,

w – «в»,

z – «ц».

Чтобы быстро усвоить правила чтения, можно разговорником воспользоваться. Для немецкого языка транскрипция вскоре не понадобится. Чтение не такое сложное, как в английском.

Буду исходить не из методик изучения иностранных языков, по которым вас учат и составлен самоучитель, а делиться своим опытом. Я изучал английский язык на базе немецкого. Это почти то же самое, что немецкий на базе английского языка.

Переведи на английский «Mein Name ist Natascha»!

– Наверно, «My name is Natasha».

– Не наверно, а точно! Остаётся правильно прочитать и запомнить написание. Семья, папа, мама, бабушка, дедушка, брат, сестра, сколько им лет, кто они по профессии и тому подобного мы вообще не будем касаться, так как фразы построены по тому же принципу, что и в английском языке. Сама разберёшься. Слова часто узнаваемы по звуковому составу и по их фотографиям. Читая по-английски, я часто не задумываюсь, как правильно произносить слова, узнаю их по внешнему виду. Мы и русские слова, как девушку, узнаём по передку и задку. Но главное – у тебя на экзамене об этом не спросят, и ты успешно сама с этим справишься.

– У Вас всё сводится к передку и задку?

– Фрейд считал, что в жизни всё к этому сводится с самого рождения. Человек рождается с бессознательными влечениями, главным из которых является продолжение рода, к тому самому передку и задку. Потом добавляется предсознательное, тормозящее влечение, и сознательное вплоть до обычаев и традиций народов.

Поэтому, как и без воды, без передка и задка "и ни туды, и сюды".

На этой стадии выбрось этику, эстетику, правила хорошего тона! Тебе язык освоить надо. А для этого все средства хороши. Когда покинешь этот кабинет, будешь вести себя, как заведено в нашем обществе. Повторяю, за-ве-де-но. Это всё условности. Известны племена, где сексом надо заниматься на поляне, а принимать пищу в кустах. Так у них за-ве-де-но. То, что привязывается к анатомии и физиологии ниже пояса, запоминается очень хорошо, так как оно привязано к бессознательным влечениям.

Между прочим, фамилия Фрейд пишется по-немецки Freud, а у отца Фрейда она писалась Froyd. С учётом литературного произношения следовало бы говорить не Фрейд, а Фройд - «eu» читается «ой», а «ei» - «ай». Но в разных диалектах немецкого языка можно встретить большие отклонения от правил. Фрейд – учёный из Австрии, там такое произношение. В Москве есть магазин «Лейпциг», хотя Leipzig следовало бы читать «Ляйпциг», но правилам транслитерации до 1974 года требовалось писать Лейпциг.

Фамилия Rauschenbach (Раушенбах) означает «журчащий ручей», но её могут произнеси Rauchenbach (Раухенбах) – «дымящийся ручей», или наоборот. Kirche (кирхе - церковь) могут прочитать Kirsche (кирше – вишня). Но диалектов касаться мы не будем. Немцы севера и юга, востока и запада Германии могут не понимать друг друга даже. Все пользуются литературной формой, о которой дальше будет идти речь.

В немецком языке есть буква «a» с двумя точками сверху (как в русской букве «ё»), или «а умляют», которая читается, как «э», похоже на немецкую «e». Дифтонг «а умляут+u», читается так же, как «eu», то есть «ой».

Сразу хочу отметить следующее. В немецком языке есть уменьшительные (ласкательные) суффиксы -lein (-ляйн) и –chen (-хен). Практически всё маленькое, не достигшее завершения развития, ласкательное среднего рода. Примеры: die Frau (женщина, существительное женского рода). А девушка – это существо по дороге от девочки к женщине. Поэтому к Фрау добавляем ляйн, над «а» ставим две точки и артикль die меняем на das. Получаем Фройляйн – среднего рода.

Девушка – это ещё не женщина. Это существо неопределённого как бы рода, или среднего. Фройляйн – это как бы «женщинко», дитя. В русском языке мы тоже ведь говорим о маленьком ребёнке «дитя», где оно как бы бесполое. В немецком языке такое встречается сплошь и рядом. Так что, Наташа, ты пока среднего рода. Уверен, поэтому проверять не буду, чтобы не нарушить клятву.

Приходить будешь, когда подготовишься, предварительно позвонив. По выходным. Что ты должна сделать к следующей встрече?

Приступая к изучению темы, повтори её по-английски, а потом, читая по-немецки, сравнивай. Например, артикль. Его употребление или не употребление. Много сходств. Так что будешь изучать одновременно английский и немецкий язык.

Пробежишь по существительным. Запомни, что они пишутся с заглавной буквы, употребляются обычно с артиклями. Артикль указывает на род, число и падеж. Какой вид имеют артикли в зависимости от рода, падежа, числа, прочитаешь сама и запомнишь на всю оставшуюся жизнь, как таблицу умножения! Что и как читается, произносится, выучим вместе.

Глаголы. Пока не стремись запомнить первое и второе лицо. Запомни лишь окончания «-t» и «-en» и личные местоимения в третьем лице.

Выучи, именно вы-у-чи первые параграфы биологии для 9-ого класса «Человек» и углеводороды – метан – из органической химии на русском языке. Ко мне придёшь с аналогичными темами в немецких учебниках. По ним будем учиться читать и переводить со следующего урока.

– На следующем уроке переводить?

– Да! Сразу берём быка за рога и корову за вымя!

– Если корову за вымя, то почему быка за рога, а не в том же месте? - неожиданно выдала Наташа в стиле Виктора.

– Бери, за что хочешь, лишь бы быку было приятно, но словарь в сторону! Зная по смыслу, что там должно быть написано, будешь догадываться, какое немецкое слово, что означает, не хуже, чем о желании быка, когда к нему привели корову. Никаких шпаргалок! Бык шпаргалками не пользуется.

– Очень доходчиво! – улыбнулась Наташа, - я уже смущаться перестала.

– Не пытайся все слова переводить при первом чтении. Достаточно уловить смысл, догадаться по контексту. Читая второй раз, поймёшь намного больше, и в памяти уложатся слова в связи с другими. Значения предлогов надо учить не по словарю, а в контексте.

Обращай внимание на соединения слов между собой, когда и какие артикли употребляются, а когда их нет. Здесь много сходств с английскими артиклями. Сравнивай! Так легче запомнишь. По словарю род запомнить трудно. Зачем только его придумали? Тетрадь по-русски женского рода, по-украински – мужского, по-немецки – среднего.

Повторяю! Выучи, как таблицу умножения изменения артиклей. Они укажут на род существительных. Чтобы определить род существительных, к словарю прибегай только в исключительных случаях.

Так ты будешь одновременно с языками изучать химию и биологию. Одновременно!

Запомни! Глагол стоит на втором месте, если это не вопросительное предложение. Там он на первом.

Никакой зубрёжки слов! Они должны запомниться сами по смыслу во взаимодействии с другими частями речи, а не быть мусором, которым невозможно воспользоваться.

Строить фразы начнём немного позже. В немецком языке шесть времён. В школе изучают пять.

Шаблоны для их образования выпишешь пока только для третьего лица. Участники химических реакций между собой не разговаривают. Поэтому первого и второго лица мы пока касаться не будем, а из времён коснёмся лишь двух: настоящего и прошедшего (Перфект), переводимого на русский язык глаголом совершенного вида. Именно это нужно для переводов текста в первую очередь. Пассив тоже только для третьего лица двух этих времён.

Вначале надо воспринять шаблоны для их построения. Не механически их запомнить, а постараться понять, как мысль развивается у немца. В немецком языке очень часто, особенно в сложных временах прошедшего времени, невозможно понять смысл, пока не увидишь конец предложения со смысловым словом или с отделяемой приставкой, уточняющей смысл или отрицание nicht. На втором месте стоят «быть», «иметь», модальные глаголы.

Надо приучить себя думать, как немец. Я поначалу переводил на русский неправильно с точки зрения грамматики, стараясь понять всё в его первооснове.

Текст можешь записать на магнитофон. Включай его, когда чистишь картошку, думаешь о парне или о быке с коровой, на сон грядущий, утром проснувшись. Он тебе запомнится как сказочка про курочку рябу с золотым яичком. Будешь выдавать тексты фразами, целыми предложениями, не задумываясь о правилах грамматики.

Записывай на магнитофон при мне после проверки чтения и произношения, чтобы не вдолбила себе в голову ошибки.

В следующий раз Наташа заявила с порога:

– Попытаюсь «сдать» зачёт. С Вашей помощью, конечно, - добавила она, приставляя свой стул к стулу экзаменатора. Затем она подвинула свой стул немного вперёд.

– Так Вам удобнее будет смотреть.

– Почти в обнимку получается, а здесь жарко.

– Вот такие мужчины! Как что, так сразу в кусты! - отшутилась она, - надеюсь, Вы мои шутки не сочтёте намёками на что-то большее? С кем поведёшься, от того и наберёшься, - говорила моя бабушка.

Вы говорили тёте Тане о какой-то там теории двух пальцев. Я в математике не сильна. Объясните, пожалуйста!

– Для разминки можно.

Одна девушка решила покончить жизнь самоубийством и выстрелила себе в колено. У неё спросили, почему не в сердце? Она ответила, что у женщин сердце находится на два пальца выше соска.

Наташа немного смутилась и взглянула вниз.

– Наташа, всё согласно теории относительности у тебя: на два пальца ниже сердца. А смущаться не надо! Что красиво, то красиво. А теперь… что там сказал Гагарин?

– Поехали! Уж слишком у Вас всё…

– Не у меня, а у Вас, девушка, всё очень красиво. Надеюсь, привыкнешь. Куда же тебе деваться? Я для тебя монополист. Приходится платить названную цену, - благожелательным тоном произнёс Виктор.

– Монопольно высокую цену, - с улыбкой согласилась Наташа.

– Надеюсь, ты привыкнешь к моим шуткам. Как там говорят? В каждой шутке есть доля шутки. Хвастайся успехами!

Наташа быстро отключилась от всего, целиком погрузилась в чтение, наклоняясь над книгой всякий раз при решении возникавших проблем с чтением.

– О! Эта сможет, - подумалось Виктору, - она впряглась и пашет, пашет, пашет, хотя вся в мыле уже.

Её длинные волосы отчасти закрывали книгу и почти полностью её красивое лицо с вздёрнутым носиком, большими глазами с ореолом у зрачков и ямочками на щечках, когда она улыбалась. Накрахмаленная рубашка с двумя расстёгнутыми пуговичками в такт её усилиям всё больше отдалялась от тела. Такова была воля судьбы. Судьбе мужчина не противился. А если бы и попытался, ничего из этого не вышло. Содержимое страницы было доступно одному глазу, а другому женские прелести. Наташа при расстановке стульев сказала ведь, что так удобнее будет смотреть, не уточнив, что и каким глазом.

Второй глаз, как известно, закрывают при стрельбе по мишеням. Здесь было две мишени, с возвышением-мушкой на каждой из них.

Читала Наташа медленно, припоминая, иногда сбиваясь на английское произношение, но поправлялась и спрашивала:

– Так? Правильно?

Были проблемы с долготой звуков, непроизносимой буквой h. Буквосочетание «ch» ей хотелось произнести по-английски, как «ч». Над способом передачи шипящих звуков она говорила с издёвкой.

– Зачем столько букв? Достаточно было «sh» и «ch», как в английском.

– Ну, в английском ещё больше причуд. Написано Рио-де-Жанейро, а надо читать Амстердам. А в русском? Написано на нижегородском, окая, а читать следует по-московски, акая. Во французском языке половина букв может не читаться. Так что не надо лезть со своим уставом в чужой огород!

– И принимать пищу в кустах, сексом заниматься на поляне?

– Если решил жить в том племени, то и выслушивать советы, как это делать, чтобы девушке было приятнее. Такие правила в немецком языке.

Наташа была, наверно, немножко близорука, поэтому затруднения в чтении сопровождала всё большими поклонами самоучителю. Образовывалась довольно большое пространство между одеждой и телом. Явление прелестей для наблюдателя было более отчётливым, чем их обладательнице, если бы она посмотрела вниз.

Ученица иногда подёргивала кофточку, запуская под неё очередную порцию воздуха. Это ещё больше приоткрывало красивую грудь. Запнувшись, Наташа с большим усилием прижалась к краю стола, потом резко отпрянула назад, отчего грудь сильно открылась. Тут запнулся и Виктор от явления природы народу в его единственном числе.

Наташа, уловив направление мужского взгляда, машинально прижала мужскую рубашку. Немного смутившись, она убрала руку и повторила вопрос:

– Я правильно прочитала?

Наверно, пробормотав несуразно, неожиданно для себя Виктор произнёс:

– Ой, Наташка! Какая красивая… какая красивая у тебя грудь!

– А подсматривать мы не договаривались, а потом ещё и говорить об этом девушке. Это не есть хорошо. Но всё равно, спасибо! Сочту за комплимент. Что делать рабыне Изауре при строе, воссозданном Вами? Но можно было промолчать, продолжая наблюдение северного сияния. Это мой совет мужчине, хотя и опытному. Может быть, девушка что-то сделала специально, чтобы мужчине было приятно, а после его откровений она не сможет делать видимость, что это всё случайно.

– Спасибо за совет! Но грудь очень красивая.

– А вчера на пляже тот же объект не оценили по достоинству? Вы же задержали взгляд. Женщины всё замечают и шестым чувством ощущают это.

– А ты была на Днестре вчера?

– Что касается моей груди, должна заметить: у Вас хороший вкус. А вчера чуть не затоптали, направляясь к моей тёте. Не удивляюсь. Она красивая!

– Тётя или твоя грудь?

– Грудь мы проехали. Вы меня убедили. А глубоким был засвет?

– Почти до нераспустившихся бутонов на холмах. Для этого требовалась щелочка в пару миллиметров. Времени для оценки было достаточно. И расстояние оптимальное. Резкость не потребовалось наводить. Всё благодаря твоей расстановке стульев. Можно невзначай повторить.

Лицо Наташи порозовело не только от жары и упорного труда.

– Вижу, не внемли моему совету. Промолчали бы, чтобы не смущать девушку. Я сильно покраснела?

– Наблюдается такое. Но это отрицательно не сказалось на образе героини. Попытаюсь приучить, приручить…

– Будете дрессировать?

Не знаю, какой реакции Вы от меня ждали. Наверно, этого говорить не следовало. Ну, что… случилось, то произошло. В следующий раз стулья иначе расставлю.

– Чтобы мужчине удобнее было?

– Нет! Чтобы выполнить советы тёти Тани. Она говорила, за всё надо платить и позволять им любоваться тем, что от них прячут... но не совсем. Тётя Таня подтвердила, что Вы меня не тронете, а мужчине надо приятные моменты создавать, интересные для них части тела далеко не прятать. Тем более, он сказал, что глаза закрывать не будет…

Когда я вдруг поняла причину Вашего заикания, смутилась. Но признаюсь… приятно от представления, как Вы смотрели сюда. А мужчинам очень приятно подсматривать?

– Конечно. Но в данном случае, почему подсматривать? Подсматривают специально. Мужчине по своей природе должно быть приятно. На то он и мужчина. Рефлекс половой. Врождённый. Инстинктом называется, если не забыла. Хотя… некоторые называют это психическим заболеванием. Тогда и любовь с последующим рождением детей – это тоже патология. В новом классификаторе заболеваний любовь внести в список психических заболеваний. Во время полового акта в организме вырабатываются вещества, похожие на наркотики.

– А мне впервые от этого приятно. Это Вы своими шуточками заставили меня быть такой откровенной. Только вот… получается, я… плачу таким образом? На проституцию смахивает. Плата передком, если на Вашем языке? Может быть, я говорю лишнее, но правду. Не осудите! Вы же требовали от меня, чтобы я была предельно откровенной. Вот я слушаюсь и повинуюсь. Беспрекословно. Пуговицы расстёгиваю.

С точки зрения биологии так должно быть, а морали?

– Я биолог с вытекающими отсюда мнениями.

– А вот специально сделать такой обзор, - она показала на грудь, - я бы не решилась, хотя хотела... и сама, и по совету тёти Тани. Она советовала мне, чтобы я вам делала приятно. Вы ценитель женской красоты.

– Так мы устроены. И хочется, и колется, и… тётя Таня не велит. И мораль тоже. Всё нормально, Наташа. Кожа на груди у тебя нежная…

Наташа опять покраснела.

– Очень нежная.

Краснея ещё больше, она прижала рубашку к груди.

– Нет! Советов девушки Вы не слышите. Совсем жарко стало. Что уж теперь? Я никому не позволяла. Повода не давала. А тут… Вам приятно. Ущипните меня! Не во сне ли это?

– В каком месте ущипнуть? Здесь? - Виктор приблизился пальцами к её груди. Нельзя! Там нежно ласкать надо и целовать. Это девушкам нравится.

Наташа залилась румянцем. Потом, помолчав немного, произнесла:

– Вы уже почти нарушили клятву. Не обижайтесь! Но в следующий раз я кофточку, наверно, одену. Мне и приятно, и неудобно одновременно. За такие похвалы я бы другим, наверно, по морде съездила. А тут вот, - она сама посмотрела на свою грудь, слегка приподнимая её снизу. От этого обзор стал ещё больше.

С Вами обо всём легко говорить. Сегодня сохранять девственность старомодным считается. Подруги уже не с одним мужиком… Говорят, они с моим потенциальным мужем по очереди кувыркаются, а я плёнку для него берегу.

– Да, сегодня ворота девушкам дёгтем не мажут.

Помолчав, Виктор сказал:

– Наташа, мы знакомы совсем недавно. Почти не знакомы…

– Не знакомы? Заочно я с Вами знакома давным-давно. На площади с мегафоном видела. Все боялись даже вздохнуть. Тётя Таня все уши прожужжала. Когда она говорит о Вас, у неё даже голос меняется. По изменению голоса я знаю, что она сейчас о Вас будет говорить. Очень часто вспоминает, как Вы ей помогли в вуз поступить. По-моему, она влюблена в Вас до сих пор, хотя прошло много лет.

Она в Вас уверена больше, чем в себе, что Вы меня не тронете. Советует, как одеться, как вести себя с Вами. Извините за откровенность, но она считает, что я не очень должна прятать то, на что обращают внимание мужчины. Я уж совсем с Вами разоткровенничалась. Надеюсь, Вы понимаете, о чём я говорю.

Наташа показала на свою грудь и немного подняла вверх мини-юбку.

– Она говорит, что такому мужчине надо доставлять удовольствие, не опасаясь, что он уложит в постель. Повторяю, она в это свято верит. Наверно, проверила на себе? - Наташа посмотрела на Виктора, - а иначе… как она об этом может судить?

– Наташа! На такой вопрос я не могу отвечать, так как это касается не меня одного. Когда ты в день нашего знакомства заподозрила меня в возможной расплате передком, я тебе сказал, что в качестве адвоката могу взять твою тётю.

– Тогда я больше скажу. Вы на ночь оставались в горсовете, подолгу не виделись с женой. Среди женщин были желающие заменить её. Об этом женщины говорили открыто. Вам советовали не ходить домой на ночь. Боялись, что выкрадут или убьют под покровом ночи. На что женщина не пойдёт, видя в мужчине защитника? Не себя больше, а своих детей. Женщина любит заботу о себе со стороны мужчины.

Меня ребёнком заочно в Вас, если так можно сказать, влюбили… не в сексуальном понимании этого слова. А тут ещё родителей убили… наверно. Наклонив голову и повернув к Виктору ноги, прикрываемые не сильно мини-юбкой, она добавила:

– Лишнего я наговорила. Вы всё же – мужчина. А как Вы реагируете на повышенный интерес к себе?

– Знаешь, Наташа, я никогда не стремился к известности, к власти и соблазнению женщин. В это многие не верят, особенно те, кому это абсолютно не грозит. Хотел наукой заниматься, а не на митингах выступать. Поначалу телекамеры отвлекали, а сейчас даже не замечаю их. А на улице не совсем уютно быть всегда под прицелом. Даже взгляд на женщине не утаишь. Вот и сегодня от тебя не спрятал. Твой дед ветеринарным врачом был. Так уж заведено: сделал ветврач укол, хозяин не отпустит, не угостив вином или водкой. Позовут в квартиру по какому-то вопросу. Дашь совет, а тебе настойчиво наливают. Чтобы не обидеть, предполагая такое развитие событий, порой прихожу со своей пол-литровой бутылкой «Букета Молдавии» и угощаю пригласивших. На следующий день приносят литровую бутылку взамен.

– Хочу поблагодарить Вас за то, что понимая незаменимость для меня, Вы, как мужчина, не злоупотребляете этим, - сказала Наташа. Многие на Вашем месте уже не раз попытались бы проверить и размер, и форму, и глубину. И предложили бы… Спасибо Вам!

Сильно сжатые ноги в коленях слегка разошлись, а мини-юбка стала ещё больше мини.

– Тётя Таня сказала, что Вы не станете добиваться секса с девственницей. И ещё спросите о дне месячного цикла, чтобы девушка не забеременела, если дойдёт до горячего.

Наступило молчание. Виктор, следуя совету Наташи, не стал вслух отмечать красоту девичьих ног, хотя видел их, как на пляже. Но то – на пляже! А под мини-юбкой – это две большие разницы. Утверждают в Одессе.

– Вы сказали, что мы почти не знакомы. А с тётей Таней вы были знакомы всего три дня. Она рассказывала, как вы вместе ездили в Москву.

– Да, было такое.

– Разница в возрасте у нас не большая, поэтому она делится со мной многим. Она, наверно, любит Вас. Я так думаю. Даже больше, чем любит. Вас часто в пример приводит. У наших знакомых в семье два Владимира: муж и сын. Они знают по тону, кого из них мама (жена) зовёт. Тётя Таня о Вас говорит так, как не говорит ни об одном мужчине. Я всегда знаю, что она через пару секунд вспомнит о Вас, - повторила Наташа.

Она сказала, чтобы я была с Вами нежной, одевалась так, чтобы понравилось Вам. Я попросила её уточнить сказанное, а она ответила:

– Ты уже взрослая. Сама должна понимать. Не бойся, он тебя не тронет. За добро надо платить добром. Он, как бульдозер, проехал по судьбе нашей семьи. В самом хорошем значении этого слова. Сегодня заставила мини-юбку одеть. Вам нравится?

– Так ты же мне совет давала не обо всём говорить, чтобы…

– Сейчас можно.

– Очень красивые ноги, Наташа! Но я же обещал руки не распускать.

– Тётя Таня сказала, чтобы я их одела. Для Вас одела, - она ещё больше приподняла мини-юбку – она хотела быть сейчас на моём месте. У неё до сих пор мужчины не было. Я бы так перед Вами сейчас не сидела. Она спросит у меня, выполнила ли я её просьбу.

Мы с тётей Таней не смелые, а вот Тонька совсем наоборот. Она у нас боевая. Даже слишком. Но Вы её не тронули, хотя немножко тоже помогали с немецким языком.

– Так я же клятву дал! - ответил Виктор с улыбкой. Между прочим, многие женщины Молдовы таких мужчин называют мамалыгой, а в России – ботаниками. А ножки, фройляйн, у Вас! Ух, ты! – сказал Виктор.

– Кто про что, а воробей про просо.

Наташа сказала, что в выходные она с Таней придёт на пляж. Приглашала разбавить женскую компанию.

– Здравствуйте, Виктор Васильевич! - узнал он знакомый голос.

– О! Наташа! Вижу, ты настольные книги превратила в пляжные! Сколько же ты занимаешься языком?

– Круглосуточно, исключая, сон, приём пищи, зеркало, телефон. Пятилетку за один год надо.

– И отдыхать тоже надо. Ходить в кино, например.

– А у нас есть видеомагнитофон и кассеты на немецком языке. Не могли бы Вы посмотреть и перевести, а то многое не понятно пока. А мне надо произношение усвоить, научиться воспринимать на слух. И на Ваших пластинках к самоучителю далеко не всё понятно. Тётя Таня очень обрадуется Вашему приходу. Она мне не раз уже об этом напоминала.

На Наташе был до предела откровенный купальник. Дальше некуда. Такие были в моде.

– Скажете, выгляжу вызывающе? – спросила Наташа. Тётя Тоня с загнивающего Запада привезла. Вчера примерила и не решилась пойти на пляж. Со стороны спины только верёвочки, а спереди почти ничего нет. Вначале ощущение обнажённости. Сегодня совершила подвиг. Поначалу ощипанной белой вороной себя чувствовала.

– А пошли ты всех на… Есть, что показывать, а у тебя есть, показывай! Пусть завидуют. Хоть на конкурс красоты! В обнажённом виде…

Наташа засияла, одновременно краснея.

– Если бы не тётя Таня, я бы и сегодня в таком наряде не появилась на пляже. Она уверена, что Вам понравится.

– Она не ошиблась. Шикарная у тебя фигура.

– Слишком обнаженная. Но уже почти привыкла. Только козлы всякие тут толпами ходят. Пялятся в одну точку… кто в верхнюю, кто в нижнюю. Между прочим, Ваши глаза, на какой чаще останавливаются?

– Исследования показали, что почти 60% мужчин преимущественно притягиваются нижним поясом конечностей. Если точнее, то местом, где те конечности срастаются. И спереди, и сзади. Я принадлежу к меньшинству, но могу уверить тебя, у тех козлов хороший вкус.

– Вы сегодня будете на работе? Можно зачёт сдать? Не в таком, конечно, виде.

– Можно в любом. Выбор за девушкой. Главное – чтобы это не отвлекало от изучения языка.

– А как хотите Вы? Тётя Таня советовала мне учитывать Ваши желания в этом плане.

– Боюсь, изучению немецкого языка будут мешать женские прелести-выпуклости… и впадины.

Прошёл дождь. Похолодало. Наташа после обеда пришла на зачёт в курточке и брюках.

– А у Вас всё так же жарко, - в который раз констатировала она неопровержимый факт, - но курточку почему-то не сняла.

С языком дела продвигались гораздо быстрее, чем ожидалось. Она быстро пробежала текстовую часть грамматики, усвоила схемы образования времён и порядок их употребления. По артиклям она практически безошибочно определяла число, род, падеж существительных, хотя значения многих слов не знала. Усвоила суффиксы, указывающие на род существительных. Пассивные конструкции она находила, не читая грамматики, так как принцип их построения подобен английскому языку.

Грамматику она излагала приблизительно так:

– Это почти как в английском, на одну колодку, только слова немецкие, но с тем же значением. Здесь всё понятно, осталось механически запомнить написание и произношение слов, три формы сильных, или неправильных глаголов, конечно, придётся зазубрить, как и в английском языке.

А вот порядок слов… Вспомогательный глагол на втором месте, а основной в конце в форме причастия. Это напрягает. Надо всё в голове держать до самого конца. Отделяемые приставки тоже. Читаешь и не знаешь, чем дело закончится. Идёт. А оно подходит, входит внутрь, проходит сверху (над), снизу (под) через, выходит по направлению ко мне или от меня, пересекает или идёт вдоль, обходит? Это становится понятным лишь в самом конце предложения. А там вдруг отрицание nicht! Получается, что никто и не собирался ходить. Устаю от этого. Но с какой точностью передаются смысл этими приставками!

– Приучай себя думать, как немцы. Вначале процесс (действие) надо указывать в общем виде, например: хождение, бег, чтение. Если перед немецким инфинитивом поставить артикль среднего рода das, а инфинитив написать с заглавной буквы, он превратится в субстантивированный инфинитив, означающий как раз то самое действие в виде существительного. Это похоже на английский герундий (глагол, оканчивающийся на -ing), а ещё больше на такой же инфинитив. Тонкости пока оставим.

Немец вначале указывает подлежащее, а потом в общих чертах, какое действие оно совершает, не указывая время действия, его направление и т. п. Я иду - это означает, что я совершаю движение пешком, переступая, никогда не отрывая обе ноги от земли одновременно. Только в конце предложения с помощью отделяемой приставки будет уточнено, вхожу, выхожу, обхожу и т. д. Надо приучить себя находить в русском языке слова, описывающие процессы в общем виде. Между прочим, у девушек это получается лучше, чем у мужчин. Они умеют отвечать уклончиво.

– А мужчины должны понимать девушек, а не слушать, что они говорят.

– Выучи значение предлогов и отделяемых приставок одновременно! Они часто повторяют друг друга. Например, «aus» подобен английскому «aut» и означает то же самое, что в футболе выход мяча за пределы поля, оказывается вне игры, то есть выход из чего-то, извлечение, покидание и чаще всего переводится на русский язык глаголом с приставкой вы-. Ein означает проникновение «внутрь». Her – сюда, hin – туда. Heraus – это выходить наружу в нашу сторону, hinaus – от нас. На русский язык это точно перевести сложно, надо представлять, как представляет это немец.

Наташа имела кое-какое представление об этом, так как иногда слышала фразы из немецкого языка.

Виктор подробно поделился личным опытом изучения английского языка на базе немецкого.

– Через неделю после поступления на работу сдал кандидатский экзамен Раушенбаху и решил заняться английским. Самоучителя не было. Я купил «Программу КПСС», речи Брежнева на русском, немецком и английском языках и начал сравнивать тексты. Так хорошо усваивать устойчивые выражения, которые при дословном переводе порой невозможно понять, как например, в русском языке «скатертью дорога», «девушка – кровь с молоком». Почему не молоко с кровью? Эти переводы сделаны очень квалифицированными специалистами. Быстро пополняется запас слов, часто встречающихся в радиопередачах. Появляется возможность понимать их, совершенствовать произношение.

Когда руководитель курсов по подготовке аспирантов для сдачи кандидатского экзамена по английскому языку узнала, как мне, начинающему, ещё не умеющему толком читать, удалось перевести текст, который оказался не по зубам всей группе аспирантов, она сказала:

– Первый раз встречаю, чтобы иностранный язык по речам генсека изучали!

Этот способ приняла на вооружение и Наташа. Она схватывала всё на лету, так как хорошо знала английский язык. Кое-что она знала, так как знакомые её родителей между собой говорили на южном диалекте немецкого языка.

– Ну, духотище тут у Вас! - в который раз повторила Наташа и сняла курточку.

Слегка просвечивающаяся кофточка без нижнего белья. Наташа сказала:

– Говорила, что сменю форму одежды, но, подумав, решила, что совсем недавно Вы видели меня на пляже в таком откровенном купальнике! Решила одеваться так, как Вам нравится. Почему не угодить своему учителю? И тётя Таня одобрила. Сказала, Вам, как мужчине понравится. Наша боевая тётя Тоня сказала такое, что я повторять не решаюсь.

– Ну, Наташка. Обалдеть можно! Руки чешутся клятву нарушить.

– Я начинаю привыкать не только к Вашим откровениям. Понимаю Вас, как мужчину. Хочу, чтобы Вам было приятно. Если бы мы не встретились на пляже, так не сделала бы. Жарко здесь у Вас. Я вообще стараюсь носить минимум одежды. Но по улице так не пойду. Потому курточку одела. А не сняла, чтобы не отвлекать ни себя, ни Вас от изучения языка. Вы же предупредили меня.

Она посмотрела на верхнюю полку книжного шкафа.

– Что за книга… в суперобложке?

– Энциклопедия птиц с цветными фотографиями.

– Можно посмотреть?

– Конечно.

Виктор хотел выйти из-за стола и достать книгу. Но Наташа быстро подставила стул, лихо вскочила на него, встала на цыпочки, но до книги дотягивалась с трудом. Потеряв равновесие, она схватилась руками за полку, чтобы не грохнуться на пол. Пришлось срочно спасать скалолазку, подхватив её подмышки. Наташа не очень активно освобождалась от захвата, нежно убирая чужие руки, в которые попало содержимое бюстгальтера, если бы он был одет.

– Если совсем честно… это не входило в мои планы. Но… случилось то, что произошло.

– Упругая у тебя грудь, Наташа. Это очень возбуждает мужчин.

В субботу во второй половине дня Виктору должны были позвонить на работу. После обеда он решил прогуляться по дамбе Днестра.

– А я думала, почему телефон не отвечает? – опять с тыла услышал он голос Наташи. Она была в том же откровенном купальном костюме. Хотела сегодня к Вам придти, а на завтра пригласить домой. Я Вам говорила, тётя Тоня из Германии приехала. Тоже просила Вас пригласить. А тут на ловца и зверь бежит. Давайте я Вам на берегу очередной «зачёт» сдам. Всё тут при мне.

– Всё твоё при тебе в первоклассном виде. Мужчины мысленно освобождают тебя от последних треугольников с верёвочками. Они сейчас хотят оказаться на моём месте, поговорить с красавицей.

– Да ну Вас! Никак не привыкну. В краску вгоняете. Я об учебных пособиях.

– Я тоже… о наглядных пособиях… по анатомии.

– Вот с чем я успела познакомиться.

– Наташа, дух перехватывает, когда ты поправляешь купальный костюм. Очень красивая ты.

– Где больше этому мужчине нравится? - в очередной раз спросила она.

– Я уже говорил, меня больше привлекает верх…

– Наверно потому, что солнцем хорошо освещается, а низ…

Наташа повернулась на бок, согнув ноги под прямым углом. Она поправила нижнюю часть комплекта, чтобы не было засвета. Или совсем наоборот... чтобы он был. И он был.

– Мне нравится… обнажённой после душа… перед зеркалом. Я уже обо всём с Вами делюсь, чего даже девушкам не говорю. Порой хочется, чтобы симпатичный парень с противоположного окна подсматривал. Но открыть шторы не осмеливаюсь. Это нормально?

– Исследования показали, что где-то 4-5% студенток засвечивают интимные места незнакомым мужчинам. А вот если влюбились в парня, то вначале редко решаются на это.

Наташа поправила нижнюю часть купального комплекта, и солнышко на короткое мгновение с удовольствием заглянуло под него.

– На подвиги ты меня толкаешь…

– А как же клятва? – розовея, отшутилась она, - Вам нравится?

Ветер начал дёргать крону деревьев из стороны в сторону.

– Скоро ливень будет.

– Давайте спрячемся вот там, - предложила Наташа.

– В три часа надо быть у телефона. Мне убегать надо.

– Не добежите. До нитки промокнете. Придётся Вас спасать. У меня зонтик есть. Провожу Вас до работы, и занятие там продолжим, если тем звонком Вас не отнимут у меня.

Впопыхах, совместными усилиями на самое дно пакета они запихнули покрывало, сверху всё остальное, за исключением халата, который Наташа набросила на себя. Виктору достался пакет, ей зонтик в собранном виде.

Быстро холодало. Гулко гремел гром.

– Наверно, град будет, - сказал Виктор, - ветер холодный.

По дороге Наташа остановилась, чтобы застегнуть приталенный халат на перламутровые пуговицы.

– А, чёрт! Ещё ни разу не застёгивались. Попробуйте Вы! Или практиковались только расстёгивать! А застёгивать женщины сами должны? - девушка не только привыкла к подобным шуткам, но и сама всё чаще ими пользовалась.

Сложнее всего застёгивались пуговички на груди.

– Какая упругая и горячая у тебя грудь, Наташа!

– Если Вы так долго будете там застёгивать, она увеличится в размере и в жаровню превратится. Или Вам нравится этот процесс?

– И как Вы, девушка, могли догадаться?

– Тётя Тоня ликбез устроила.

Рванул ветер, упали первые капли дождя. Наташа попыталась открыть зонтик, но безуспешно.

– Правду папа говорил… техника не для женщин. С этими словами она протянула зонтик Виктору.

Зонтик неожиданно раскрылся. Порывом ветра с него сорвало купол и унесло. Наташа что-то невнятно пробормотала себе под нос, видимо, из весьма употребительного русского лексикона и запустила ручку на свалку вслед за куполом.

Асфальт встретил их первыми ручейками, быстро превращавшимися в мощные потоки, текущие по дороге, очень круто взбиравшейся вверх. Ливень с резкими порывами ветра, громом и молниями усилился. Сыпанул град.

Далее – «В ЗАВОДИ ТИХОЙ – 9»