Александр Таронский

Количество произведений классиков в Антологии -мин. - 7 макс. -10.

Идет процесс отбора членами Ред.совета произведений из предыдущих 8 Антологий , изданных нами во славу древнеарийского народа Белого Айка из страны Наири и переведенных нами на высокий экзальтированный, пластичный и эластичный язык Пушкина, Чехова, Достоевского, Толстого и т.д.

1. Наапет Кучак (16 век) -10 пер. айренов. Ара Геворкяна -выбрано

2. Нагаш Овнатан - 10, 3 переведены, 7 -предстоит (месяц июль)

3. Саят- Нова 10, 4 переведены, 6 предстоит (июль 2021г)

4. Ованес Туманян -поэма "Ахтамар" пер. до конца июня 2021

5. Аветик Исаакян - 10, выбрано, Пер. Ара Геворкяна

6. Варужан( Западная Армения) -10, 6 переведено, 4 - в июле 2021

7. Рубен Севак (Западная Армения) - 10, выбраны

8. Егише Чаренц -10, выбраны

9. Ваан Терян - 10 выбраны, Пер. Людмилы Канатьевой, Ара Геворкяна

10. Ваан Тотовенц(Западная Армения) - адъютант полководца

Андраника, генерал-майора казачьих войск, и жертва предателя Наири Зарьяна -10, сделаны 4, остальные 6 переводов будут выполнены в июле сего года).

11. Ваан Текеян (Западная Армения) - 10 , 4 перевода

выполнены, остальные 6 - до конца июня сего года

12. Ованес Шираз - 10, выбраны из 44 переводов

13. Маро Маргарян - 10, выбраны Пер. Людмилы Канатьевой

14. Мария Акопян - 10 выбраны, Пер. Людмилы Канатьевой

15. Амо Сагиян -10, выбраны с большим трудом из 60 Пер. Ара Геворкяна

16. Паруйр Севак -10, выбраны. Пер. Ара Геворкяна

17. Гехам Сарян - 10 , выбраны, Пер. Ара Геворкяна

18. Ваагн Давтян - 10, выбраны, Пер. Ара Геворкяна

19. Сильва Капутикян - 10, выбраны с большим трудом из 70

сделанных. Перевод Ара Геворкяна, Людмилы Канатьевой(1)

20. Шарль Азнавур - 10 , 4 перевода сделаны, 6 предстоит до

конца июня сего года. Спасибо моей подруге-француженке

Мириам Монпесьи из Руана за мобильно-предоставленный

русский подстрочник 20 стихов великого шансонье.

Гонорар ей будет выплачен после выхода книги. Сумма обговорена.

 

Состав классиков можно было расширить до 40, однако в случае удачного материального обеспечения мы выпустим 5 юбилейную книгу (2 часть) Антологии Любовной лирики Армении, где поместим Боговдохновенные переводы 20 других классиков не ниже рангом.

P. S. Великие армянские классики извиняются перед читателями, что из-за физического своего состояния не способны материально оплатить выход книги, переложив это богоугодное дело на плечи современных авторов, прося их откинуть в сторону вечный армянский заговор ПОХ ЧКА, ПОХ ЧКА, ПОХ ЧКА(денег нет!) и помочь и без того загруженному благородному автору проекта Ара Геворковичу - материально обеспечить выход самой великой русскоязычной Антологии в истории армянской культуры..... Таково же их обращение и к авторам рубрики ГОСТЕВАЯ ГАЛЕРЕЯ, которые, как они думают, более прогрессивно и мобильно примут их гениальную и гуманную просьбу....

Общий сбор финансов - пока 950 долларов, меньше 50 процентов будущих типографских затрат, но работа идёт, сумма в 2000 долларов будет обеспечена в начале августа сего благословенного года.

 

AVE