Альбом
Я очень извиняюсь, просто прочитал тут очерк своего любимого Леонида Андреева о своём любимом Семёне Надсоне, о котором мало кто слышал, и тем более, мало кто знает, не могу им не поделиться, но он слишком большой, поэтому в комментарии выложу ссылку.
Многие, наверное, обратили внимание на то, что на сайте опубликованы стихи на разных языках. Мне чаще всего попадаются украинский и белорусский. Легко заметить, что внимание к таким стихотворениям намного ниже - причина одна: незнание языка.
Естественно возникающий вопрос: стоит ли делать перевод?
Столкнулся с двумя противоположными мнениями:
1. Конечно делать!
2. Нет, кому надо, тот переведет.
Выражу своё мнение.
Конечно же не стоит никакого труда перевести стихотворение в онлайн-переводчике, только вопрос: А кто этим будет заниматься? Порой даже прочесть времени (или желания) нет. К тому же мы знаем - порой одно слово играет огромное значение. Вы уверены, что перевод, который "подсунет" вашему читателю машина - будет соответствовать вашим мыслям?
Недавно решил найти любимое с детства стихотворение Мусы Джалиля. Но найденное произведение принадлежало другому переводчику, не тому, творением которого я зачитывался в детстве. Увы, я не прочел даже до середины некогда любимые строки...
В поддержку своих суждений скажу еще. Наверное, вы знаете о таком поэте, как Расул Гамзатов. И по сей день ходят споры о том, что знаменитым этого поэта сделали переводчики, в частности Наум Гребнев. Гамзатов писал на аварском языке, где нет рифм, а присутствует только аллитерация, в то время как переводы его все рифмованны. В результате мы получаем совсем иного рода произведения, разве что с мыслями автора.
Так почему бы не сделать перевод, пусть и не рифмованный, но главное свой - авторский?.. Решать, конечно, вам))
Уважаемые поэты и читатели, а Вы смотрели замечательный фильм под названием "Общество мертвых поэтов?" Какое у Вас впечатление после просмотра данного фильма?
...не смотрите вы, пожалуйста, свысока...
-Что тебя тревожит?
-Ничего....- А слезы медленно стекали по моим щекам.
-Не ври! Что-то изнутри поедает тебя. Обида. Боль.Страх.... Это видно, понимаешь,видно. Как бы ты не старалась уйти, как бы ты не старалась подавить это в себе, это сильнее тебя...
-Так оно и есть...это сильнее меня...- Мы стояли на небольшой проселочной дороге, идущей вдоль берега реки. Она взяла меня за руку и потащила к воде.
-Нужно поговорить.
Мы сели на край гранитных блоков, мои ноги коснулись воды. Я плакала...
-Скажи мне,скажи!
-Я не могу. Понимаешь? Не могу. Я каждый раз пытаюсь уйти от этого...забыть...простить... Но все в бестолку!все в пустую! С каждой попыткой забыть, меня накрывает новая волна, с новой силой. И как бы я не старалась, как бы я не хотела, не могу...- Я расплакалась еще сильней и уткнулась лицом в её плечё.
- Пойми. Есть вещи, точнее чувства, которые всегда будут сильнее нас, это может быть любовь, страх,обида, боль...И какой бы у тебя не был характер, какой бы стержень не находился внутри тебя, эти чувства поламают его. Поверь, если ты будешь молчать, будет еще больней, и все внутри тебя будет ломаться с треском, скрипом, криком...и когда-нибудь ты сломаешь. Возможно через год, два или десть лет, но сломаешь. Нельзя жить с таким грузом...ты не живешь тогда...Это как бомба замедленного действия...
-Но я не могу простить, я не могу забыть...и каждый раз я чувствую эту боль, будто заново..будто вновь. Я явно не обладаю даром прощать...
-Если ты не простишь, ты своими же руками подпишешь договор со Смертью... Твоя обида, причиняет тебе боль, а боль нагоняет страх..и все это живет внутри тебя. А уметь прощать, это не дар...а желание...если ты желаешь простить, ты простишь...
Являюсь админом одного паблика во вконтакте, публикуем разный контент, от развлекательного, до думательного, так скажем, в частности, цитаты разных авторов. Я, к примеру, публикую только тех авторов, с произведениями которых ознакомлен.
Проблема людей в том, что они воспринимают онные, либо как чистую монету, есть и есть, как некий набор слов, и не вдаются в смысл, а единица слова, это его значение, и значение общей постройки предложения, либо как свои мысли, и, допустим, некоторые делают репост, из разряда, посмотрите какой я умный.
Как это грустно, они, по большей части, до сих пор складывают 2+2 и получают 5, не отдавая себе даже отчета в сделанном. Просто роботы, просто машины, без мозгов, без души.
-Не очень...
- А ты подумай.- я встал с кресла и подошел вплотную к окну, откуда открывался вид на, залившийся богряным закатом, город.
-Решу предположить, что ты любишь одиночество.
-Ты права, но все же это не единственное почему я тут. Видишь какой закат? Только ради этого вида я купил эту квартиру. У нее небольшая площадь, но вид... Здесь каждый день виден закат, даже если пасмурно и льют дожди. Только здесь, вечером, я могу быть тем, кем я являюсь на самом деле, только здесь я могу думать о том, о чем хочу, только здесь я могу расслабиться и наполнить свои легкие воздухом. Когда ты там, внизу, ты этого не можешь сделать, современный город просто непозволит тебе это... Ведь если ты будешь самим собой, ты быстро умрешь от предательств. Когда ты там, внизу, ты думаешь лишь об одном- как выжить. Ты думаешь о работе, только о ней, ни о ком другом, как бы по-больше заработать денег и купить квартиру, как бы сделать так, чтобы придти домой не убиты, душевно целым. Когда ты там, внизу, тебя поедает это город, своими высотками и бизнес-центрами...Но лишь тут, вечером, ты видишь как последние лучи солнца расходятся по этим бесконечным улицам, как закат отражается в зеркалах машин и окнах квартир, как все после работы идут домой... И тогда тебе кажется, что этот город, который бурлит с утра и до вечера, спокоен именно в тот момент, когда ты тут смотришь закат...- Я услышал ее тихие шаги, она подошла к окну и встала рядом.- Этот мир, кажется не таким ужасным и быстрым как там, внизу. И только тут я могу полностью насладиться одиночеством и тишиной, которую никто не нарушит, которую никто не убьет...