X. REMOLINO/ВИХРЬ

Pasó por mí, vibrante,

frenético, como si fuera

toda la vida hecha viento y polvo.

 

—Me tuve que tirar

en tierra,

para librarme de sus brazos

retorcedores, infinitos.

—

 

¡Ahora, en el poniente rojo,

que estático parece,

como un bando de pájaros distantes!

 

 

 

Мимо меня, дрожащий, бешеный

Пронёсся он, будто снаружи

Сделана жизнь лишь из ветра и пыли.

 

- Мне приходилось к земле прижиматься

Чтобы из рук его освободиться

Выворачивающих, бесконечных. -

 

Сейчас же на западе красном

Что кажется пораженным,

Словно бы птиц далёких стая!