XI. Ellos/Они

¡Instantes claros,

en que, olvidados de las cosas mismas

que están encima, fuertes, de nosotros,

robándonos, aniquilándonos;

de las penas del día, que nos agrian

—estrechez, inminencias, desaliento

—

y nos dividen, ¡ay!;

arreglado, en un punto, el desarreglo

—¡el bello sol en el silencio sólo

de los ladrillos limpios!—

;

se nos salen del cuerpo nuestras almas

y son ellas nosotros, libres, plenos,

y se quieren y se hablan dulces...

Al triste enfermo: "¿Cómo estás tú?" Al sano y

bueno: "¡Qué tarde tan hermosa!" Al pobre re-

"¡Qué le vamos a hacer! " [signado

 

О, ясные мгновенья,

Когда, забыв о том же, что вверху,

О силах и о нас,

Нас обокрав, у нас же взяв взаймы;

О горестях дневных, что нас испортят,

- безумие, уныние и бедность -

И нас разделят, ах!

На миг устаканившийся беспорядок

- прекрасное солнце в тишине одинокой

Начищенной плитки! -

 

Когда наши души тела покидают

И вот, наполненные свободой,

Друг друга любя, нежно шепчут...

Больной печалью: "Как ты?"

Доброй здоровьем: "Как день прекрасен!"

Безропотной, бедной: "Что для тебя сделать?"