Вецер гуляе ў адзіноце ( С ПЕРЕВОДОМ)

Вецер гуляе ў адзіноце

старой сядзібы,

дзе нібы чапля, што на балоце,

ліхтар адзіны

гарыць маркотна. Або то можа,

вядзьмак жартуе

і кожны вечар (ды так прыгожа!)

святло малюе.

Світанак прэч прагоніць зоры,

сонца зайграе,

І зашчабеча ў каліне кволай

сінічак зграя.

Ды адзінота самотным рэхам,

заместа смеху,

нібы смакуе: "Сын не прыехаў.

Жыве за светам".

Тая гаворка ўжо на памінках

апошнім словам

была ў хаце. Чорнай хусцінкай

зышла да долу.

Гадкоў з дзясятак ужо на пагосце

цётка Галіна…

Старая хатка чакае ў госці

Галіны сына.

 

05 09 18

М Шадуя

 

 

Попробовала перевести Получилось не совсем дословно, но суть осталась.

 

Ветер блуждает средь одиночеств

в потьмах домины

где серой цаплей во тьме клокочет

фонарь (лавины

кружатся мошек). А может просто

нечисть балует

и каждый вечер до перекрестка

лучи рисует?

Рассвет тихонько прогонит звезды,

солнце встречая.

Там потревожит калины гроздья

синичек стая.

Боль одиночеств уставшим эхом,

что вместо смеха,

прошепчет тихо: "Сын не приехал,

Живет за светом"

Знать разговор тот был на поминках

последним словом.

Печаль соседок черной косынкой

сползла до долу.

Лет десять (больше?) уж на погосте

тетка Галина.

И только дом тот ждет тщетно в гости

Галины сына.