Дождж грае цымбаламі джаз
Цымбаламі скрозь па імшарам
іграюць у восень дажджы,
ганяюць за хмараю хмару,
наказ даўшы лісцю: " Кружы"
Лагодна і неяк няўдала
прымаюць ваду проймы рэк.
Спазніліся, але ж ласкава
ўсё пояць палеткі, як здзек.
Мы ўсе іх улетку чакалі,
ды марна гублялі свой час.
Дажджы тыя недзе блукалі,
забыўшы надоўга пра нас.
Хто зараз з вандровак вярнуў іх?
Асіны дрыжаць у адказ.
Так восень над намі жартуе...
Дождж грае цымбаламі джаз.
Отзывы
Вансович Нина22.09.2018
Вот даже не знаю, на каком языке у тебя лучше получается писать стихи :)) Очень здорово!
Шадуя Марина22.09.2018
На мове это пробные шаги. Очень жду критики...Так что буду рада советам...
Но вот перевести это на русский язык не получилось... Получается совсем не то...А жаль)))
Вансович Нина22.09.2018
Кому нужно, тот и без перевода поймет. Пробные шаги очень даже уверенные. Так дальше и шагай :))
Шадуя Марина22.09.2018
Спасибо, Нина.
Рада тебе.
Элис22.09.2018
Если стих написан талантливо, то его поймешь даже на языке, который не изучал))
Шадуя Марина22.09.2018
Это радует)))
Сппасибо огромное.
Доминика22.09.2018
А ні якай крытыкі! Цудоўна, на мой погляд. чыстая мова, складна і прыгожа. Верце мне, я калі што заўважаю. заўжды напішу. Прыемны, крыху самотны верш, як восеньскі настрой.
Шадуя Марина22.09.2018
У нас было сухое лета. А сення ўвесь дзень ідзе дождж))) Такі і настрой самотны...
Вялікі вам дзякуй. Я памятаю вашы парады і вельмі ўдзячна за іх.
Мне прыемна, што верш вам спадабаўся.
Филонов Вадим22.09.2018
У нас тоже дождик тарелочками бряцает))
Мелодично у тебя получилось! С настроением!
Шадуя Марина22.09.2018
Как жаль, что я не пою))) А то бы уговорила тебя на беларусскую песенку под звук цимбалов...
Такого джаза точно еще не было))))
licta5622.09.2018
Очень живые стихи..... Спасибо!!!
Шадуя Марина22.09.2018
Рада, что поняли содержание.
СПАСИБО,
Киян Александр22.09.2018
Красиво очень о дожде , листьях ! С теплом души !
Шадуя Марина23.09.2018
СПАСІБО огромное, Александр.
Чарин Сергей23.09.2018
Не понимаю!
Шадуя Марина23.09.2018
Может тогда вам лучше послушать вот это
https://poembook.ru/poem/1678082-a-staryj-dvornik-osen-ne-lyubil
Интересно мнение музыканта
Шадуя Марина23.09.2018
А так
Цимбалами вновь по округе
Играют всю осень дожди
Все тучи гоняют по кругу,
Дав листьям наказ: " Упади"
Спокойно, но как-то неловко
Стекают ручьём в поймы рек,
И кажется нам, как издевка
Воды той старательный бег.
Мы летом дожди эти ждали
Напрасно. Светло и тепло.
Чужие в них ластились дали,
Забыли про нас, как назло
Кто нынче вернул их все сразу?
Теперь уж и не разгадать.
Цимбалы подобие джаза
Дождями нам будут играть
Шаишмелашвили Эдуард23.09.2018
Понял и говорю Браво!!! С теплом Марина!!
Шадуя Марина23.09.2018
Ой, как приятно. СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!
Шаишмелашвили Эдуард23.09.2018
У меня жена украинка и кончла школу на украинском!!
Шадуя Марина23.09.2018
Наши мовы похожи...Это правда. я хорошо понимаю украинский
садовник Мюллер23.09.2018
Марина, переведите, калi ласка, дословно:
па імшарам
палеткі, як здзек.
з вандровак
жартуе...
И ещё: не оправдывайтесь перед теми, кто пишет "не понимаю" !
У меня правило: куда бы ты ни приехал - старайся понять, если не выучить язык, ознакомься с традициями. То же самое следует применять и к посещению страниц авторов, пишущих на обеих мовах
Шадуя Марина23.09.2018
па імшарам - по болитистой местности
Спазніліся, але ж ласкава
ўсё пояць палеткі, як здзек.-------С опозданием, но ласково поят пахотные земли, словно издеваясь.
з вандровак - с путешествий.
жартуе -шутит...
Я тут наспех первела... в рифму ( но не дасловно)
Цимбалами вновь по округе
Играют всю осень дожди
Все тучи гоняют по кругу,
Дав листьям наказ: " Упади"
Спокойно, но как-то неловко
Стекают ручьём в поймы рек,
И кажется нам, как издевка
Воды той старательный бег.
Мы летом дожди эти ждали
Напрасно. Светло и тепло.
Чужие в них ластились дали,
Забыли про нас, как назло
Кто нынче вернул их все сразу?
Теперь уж и не разгадать.
Цимбалы подобие джаза
Дождями нам будут играть
садовник Мюллер25.09.2018
Шчыра дзякую. Теперь всё понятно.
Яна Маевская17.06.2020
Знакомый инструмент...))) Лет, так, 30 назад я ходила в музыкальную школу и обучалась игре на "аккордеоне","фортепиано" и "цимбалы"/это был основной предмет/... Мало, конечно, что помню, но попробую включить фантазию и представить джаз на цимбалах... Стихотворение СУПЕР!!!
Шадуя Марина18.06.2020
Яна Маевская, А попробуйте еще и сыграть. Говорят, что научившись играть, разучится невозможно...
С улыбкой из Бреста Марина
Яна Маевская20.06.2020
Марина, я бы с удовольствием попробовала, но инструмента нет под рукой... Спасибо!
