А вершык блукаў ( Стишок мой бродил)

Аудиозапись

Яшчэ адзін верш на беларускай мове. Буду ўдзячна за парады ўсім, хто з ёю знаёмы. Ведаю, што верш складаны па сэнсу для ўсіх астатніх. Таму наспех зрабіла пераклад ...

А вершык блукаў,

Мае думкі тасуючы шчыра,

На межах, дзе ява

Лагодна датычыцца сну.

Ён белаю птушкай адшукваў

Увесь час свой вырай...

Ды нешта здаралася—

Словы траплялі ў турму.

Нібыта заборам

Сціскала іх Ваша "навошта?".

Што мэты без грошай?

Бадай што вада ў рэшаце...

Ды толькі пяшчота не мае,

Паверце мне, кошту.

І шчырасць не мае,

Бо толькі ад сэрца ідзе.

перевод

Стишок мой бродил, тасуя мысли старательно

На гранях, где явь так радушно касается сна.

И белою птицею рай свой искал обстоятельно...

Да что-то случалось, слова поглощала тюрьма.

И, словно забором, сжимала их Вашим "зачем?".

Что цели без денег? Пожалуй — вода в решете ...

Но нежность и ласка ещё не зависят от цен.

А искренность сердца рождается лишь в доброте

Отзывы

Михалёв Андрей02.06.2018

Здорово!

Шадуя Марина02.06.2018

Спасибо, Андрей. С улыбкой из Бреста Марина

Буйницкий Олег02.06.2018

Нормально. Даже легче стала писать. Поправь только: "Ды толькі пяшчота не маЕ," вместо "Я" поставь "Е" (в смысле "не имеет"

Шадуя Марина02.06.2018

СПАСИБОЧКИ

Эдельвейс.02.06.2018

Приятно прочесть))) Спасибо, Маринка! Умничка!)

Шадуя Марина02.06.2018

Рада видеть, Саша. А замечания где?

Эдельвейс.02.06.2018

Марина, в белорусском я тебе не помощник))

Шадуя Марина02.06.2018

Печалька)))) Ладно, критикуй перевод)))

Демеева Светлана02.06.2018

Отлично, только ,,явь,, по-белорусски ,,ява,,.

Шадуя Марина02.06.2018

Дзякуй, Святлана. Паспрабую замяніць.

Демеева Светлана02.06.2018

Няма за што, Марыначка

самаритянин Игорь02.06.2018

СВОИ ПЯТЬ КОПЕЕК Я В БЕЛОРУССКИЙ ЯВНО НЕ ВСТАВЛЮ))) ЕЩЁ ГОВОРЯТ- ПОХОЖИЕ ЯЗЫКИ.ОТДЕЛЬНЫЕ СЛОВА- ДА. А СТРОЧКИ - ПОДИ РАЗБЕРИ. НО ПЕРЕВОД НОРМАЛЬНЫЙ ПОЛУЧИЛСЯ.

Шадуя Марина02.06.2018

Можно замечания и переводу давать))) Они у тебя всегда по делу,

Шаишмелашвили Эдуард02.06.2018

Прекрасно Марина!! С теплом!

Шадуя Марина02.06.2018

Спасибо, Эдуард.

Elena79503.06.2018

искренность - не имеет цены... Замечательно!

Шадуя Марина03.06.2018

СПАСИБО ЗА ПОНИМАНИЕ, ЕЛЕНА

Zaryana04.06.2018

Тут на одном языке не всегда получается написать что-то дельное, а ты на двух умудряешься. Завидую. Перевод очень понравился. Пожалела, что не слышу, как это на белорусском звучит. Когда тебе уже микрофон подарят... :)

Шадуя Марина04.06.2018

Для тебя я и в личку прочту, если хочешь

Zaryana04.06.2018

Цитируя своего знакомого автора, "Ловлю тебя на слове!" )))

Шадуя Марина04.06.2018

Да хоть сейчас. Адрес почты дай

Meri07.06.2018

Дзякую!

Шадуя Марина07.06.2018

Гэта я Вам ДЗЯКУЮ,

Доминика07.06.2018

Цудоўна! Але ёсць адна памылка у беларусскай мове няма слова "забор" - ёсць плот. "Нібыта заборам Сціскала іх Ваша "навошта?". Можа так- Нібыта платом, Сціскала іх Ваша "навошта?" З павагай!

Шадуя Марина07.06.2018

ДЗЯКУЮ . Я падумаю, як лепей змяніць радок

самаритянин Игорь07.06.2018

мне нравится прочтение. так нежно и голос приятный.. это дебют или нет?

Шадуя Марина08.06.2018

Дебют от нас с Наташей... Мой только голос...А смастерила Наташа.

самаритянин Игорь08.06.2018

молодцы. здесь аплодисменты.

Шадуя Марина08.06.2018

Напиши об этом Наташе...Это её заслуга.

Олен Екатерина08.06.2018

Прелестное чиение и сам стих .Марина как всегда молодец.