Скаредов Алексей
В Ахвахе - Расул Гамзатов
31 окт 2022
Чтоб сердце билось учащенно,
Давай отправимся в Ахвах,
Узнаем, молоды ль еще мы
Иль отгуляли в женихах?
Тряхнем-ка юностью в Ахвахе
И вновь, как там заведено,
Свои забросим мы папахи
К одной из девушек в окно.
И станет сразу нам понятно,
В кого девчонка влюблена:
Чья шапка вылетит обратно,
К тому девчонка холодна…
И о любви лихие толки,—
Все это было не вчера.
В тот давний год подростком ставший,
Не сверстников в ауле я,
А тех, кто был намного старше,
Старался залучить в друзья.
Не потому ли очутился
С парнями во дворе одном,
Где раньше срока отличился,
И не раскаиваюсь в том.
Листва шуршала, словно пена,
Светила тонкая луна.
Мы долго слушали, как пела
Горянка, сидя у окна.
Про солнце пела, и про звезды,
И про того, кто сердцу мил.
Пусть он спешит, пока не поздно,
Пока другой не полюбил.
Что стала трепетнее птахи
Моя душа – не мудрено,
А парни скинули папахи
И стали целиться в окно.
Здесь не нужна была сноровка.
Я, словно жребий: да иль нет,
Как равный, кепку бросил ловко
За их папахами вослед.
Казалось, не дышал я вовсе,
Когда папахи по одной,
Как будто из закута овцы,
Выскакивали под луной.
И кепка с козырьком, похожим
На перебитое крыло,
Когда упала наземь тоже,
Я понял — мне не повезло.
А девушка из состраданья
Сказала: — Мальчик, погоди.
Пришел ты рано на свиданье,
Попозже, милый, приходи.
Дрожа от горя, как от страха,
Ушел я, раненый юнец,
А кто-то за своей папахой
В окно распахнутое лез.
Промчались годы, словно воды,
Не раз листвы кружился прах,
Как через горы, через годы
Приехал снова я в Ахвах.
Невесты горские… Я пал ли
На поле времени для них?
Со мной другие были парни,
И я был старше остальных.
Все как тогда: и песня та же,
И шелест листьев в тишине.
И вижу, показалось даже,
Я ту же девушку в окне.
Когда пошли папахи в дело,
О счастье девушку моля,
В окно раскрытое влетела
И шляпа модная моя.
Вздыхали парни, опечалясь,
Ах, отрезвляющая быль:
Папахи наземь возвращались,
Слегка приподнимая пыль.
И, отлетев почти к воротам,
Широкополая моя
Упала шляпа, как ворона,
Подстреленная из ружья.
И девушка из состраданья
Сказала, будто бы в укор:
— Пришел ты поздно на свиданье,
Где пропадал ты до сих пор?
Все как тогда, все так похоже.
И звезды видели с небес:
Другой, что был меня моложе,
В окно распахнутое лез.
И так весь век я, как ни странно,
Спешу, надеждой дорожу,
Но прихожу то слишком рано,
То слишком поздно прихожу.
Отзывы
Кулаев Владимир31.10.2022
БРАВО!
ЧЕЙ ПЕРЕВОД?
Скаредов Алексей31.10.2022
Спасибо, Владимир! Переводчика, увы, не знаю.
Кулаев Владимир31.10.2022
Алексей, как говорят, на русском Расул не писал, а славу ему создали переводчики!
Но я этому не сильно верю!
Скаредов Алексей31.10.2022
Владимир, я тоже думаю, что на пустом месте трава не растёт - у Гамзатова был талант.
Кулаев Владимир31.10.2022
Алексей,
ЭТО ВЕРНО!
Уварова Людмила31.10.2022
"Бог создал Землю и аулы...
Сказал:
- Не очень хорошо.
Потом добавил:
- Быть Расулу!
И успокоенный ушёл."
Скаредов Алексей31.10.2022
Спасибо большое, Людмила! Без творчества Расула и Дагестан уже не Дагестан.
Ерохина Наталья31.10.2022
Хорошо)
Мне вот интересно, а как девушка определяла, чья папаха?;)
Скаредов Алексей31.10.2022
Спасибо, Наташа! в аулах все всех знают достаточно близко, если не сказать - наизусть, да и папахи могут быть разные:)
Ерохина Наталья31.10.2022
Наверное)
Почитайте стихи автора
Наиболее популярные стихи на поэмбуке
